What is the translation of " נחרדה " in English?

• was horrified
• was appalled

Examples of using נחרדה in Hebrew and their translations into English

כשאמרתי לה שלא, היא נחרדה.
When I told her no, she groaned.

קלייר נחרדה מההצבעות האלה.
Claire was mortified by those votes.

כשאמרתי לה שלא, היא נחרדה.
When I said no, she freaked out.

כשחזרה פריי לישראל נחרדה לגלות שהבת הועברה לרשות האב".
When she returned to Israel Fry daughter was horrified to discover Authority transferred Father".

אם מישהו היה רואה אותם- היא נחרדה מהמחשבה.
If anyone were to see her… she shuddered at the thought.

אבל כשמצאתי גוף, באתי לספר לה, והיא נחרדה.
But when I found that body, I came to tell her, and she was horrified.

אשתי, שלא היה לה מושג על הפעילות הפלילית שלי, נחרדה לגלות מה עשיתי.
My wife, who had no idea of my criminal activities, was horrified to learn what I had done.

העיר נחרדה אך האישה, ס' ג׳אמוּ שמה, נכנסה לתפקיד לפני שהספיק מישהו לעצור בעדה.
The city was appalled, but the womanone S. Jammuassumed the post before anyone could stop her.

איך ששלושת הגברים נכנסו לסמטה, עפה ציפור דומה לעורב מצמרת האשור כאילו נחרדה.
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.

אבל כשהיא חזרה לעצמה וקלטה מה היא עשתה, היא נחרדה, אז… מאוחר יותר באותו יום, היא.
But by the time she snapped out of it, and realized what she was doing, she was horrified, so… Later that day, she.

מרבית הקהילה היהודית נחרדה מהמעשה, והסוכנות היהודית שלחה טלגרמה מתנצלת למלך ירדן עבדאללה מעבר הירדן.
Most of the Jewish community was horrified at the deed, and the Jewish Agency sent a telegram of apology to King Abdulla of Transjordan.

עם רוסיה שהתרכזה בגבולותיה, גרמניה נחרדה לגלות שאוסטריה רכזה את עתודותיה לא נגד רוסיה.
With Russia massing on her borders, Germany was horrified to learn Austria had concentrated her reserves down in the Balkans.

מפלגת הפועלים המאוחדת", נאמר בה,"נחרדה לשמע האסון הגדול אשר ירד על עמי ברית המועצות, על הפרולטריון העולמי ועל כל האנושות המתקדמת, בהילקח המנהיג הגדול והמצביא המהולל, יוסף ויסאריונוביץ' סטאלין".
The United Workers Party," it said,"was shocked upon hearing of the great disaster that befell the peoples of the Soviet Union, the world proletariat and all of progressive humanity, with the loss of the great leader and illustrious military commander, Joseph Vissarionovich Stalin.".

לאחר שקיבלה מתכון נחשק ללימונדה דבש-פשתן ב-2009 היא נחרדה לשמוע כי דבורים הופכות לזן נכחד במהרה.
After receiving a cherished recipe for honey-flaxseed lemonade in 2009, she was devastated to learn that honeybees were quickly becoming endangered.

כאשר ג'רמי קורבין נבחר כמנהיג מפלגת הלייבור לאחר תבוסתו של אד מיליבנד, הקהילה נחרדה, משום שבנוסף להתקשרויות העבר הלהוטות שלו עם טרוריסטים ושנאתו כלפי ישראל, תחת הנהגתו הרגישו אנטישמים חופשיים לפתוח במתקפות אנטישמיות פומביות.
When Jeremy Corbyn was elected leader of the Labour Party after the defeat of Ed Miliband, the community was horrified because, apart from his torrid past associations with terrorists and his hatred of Israel, under his leadership antisemites felt free to openly embark on antisemitic tirades.

עד אז, היא, כמו מוסקוביטים רבים, התבוננה בבעלה בכיכר האדומה, שם נחרדה בידו של מזכירת ברית המועצות ניקיטה חרושצ'וב.
Until then, she, like many Muscovites, was looking at her husband in Red Square, where he was shaken by the hand of the USSR Secretary General Nikita Khrushchev.

כשג'פרי גילה, הוא נחרד.
When Jeffrey found out, he was horrified.

טאטו נחרד לשמוע את זה.
Huck is horrified at hearing this.

אז תדמיין עד כמה הוא נחרד כשהופעת חמוש מכף רגל ועד ראש.
So imagine his horror when you arrive armed to the teeth.

אני נחרד מהביקורות.
I'm dreading the reviews.

אני נחרדת כשאני ששומעת את המנהיגים הערבים פותחים עלינו את הפה.
I get scared when I hear Arab leaders opening their mouths about us.

נחרדתי נוכח הרעיון שלי, וניסיתי לסלק מחשבה דוחה זו מלבי.
I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion.

הוא נחרד על ידי אוהד טורי שנזוף ונוצה על ידי אספסוף פטריוטי.
He is sickened by a Tory sympathizer who is tarred and feathered by a Patriot mob.

אני נחרדת לחשוב מה קורה פה כשאינניכאן.
I shudder to think what goes on when I'm not here.

נחרדתי כאשר קראתי קטעים אלו.
I'm exasperated when I read these pieces.

העלמה סמית', אני נחרד מכך שאת מרגישה צורך להתנצל.
Miss Smith, I'm dismayed that you feel you must apologise.

נחרדתי לקרוא על גורלם הטרגי של תום ובעלה.
I am shocked and saddened to read of Tom's tragic death.