What is the translation of " נחרדו " in English?

• were horrified
• were alarmed
• were terrified
• were shocked
• were appalled

Examples of using נחרדו in Hebrew and their translations into English

הממסד הפוליטי והביטחוני נחרדו.
The political and security establishments were horrified.

אחרים מאושרים בסביבתם. נחרדו מכל סוג של שינוי.
Others happy in their own surroundings were alarmed of the sort of any change.

ההורים נחרדו למראה התינוק המתוסכל ולא ידעו מה לעשות.
Some parents panicked at the sight of the baby's rashes, and didn't know what to do.

חברותי הפמיניסטיות נחרדו:"למה את מדכאת את עצמך?".
My feminist friends were aghast:"Why are you oppressing yourself?".

כנראה, הם דחוף את כפתור הקץ על ידי טעה וכאשר המעלית נדבקה, הם נחרדו ודחפו המעלית אזעקה.
Apparently, they pushed the stop button by mistake and when the elevator got stuck, they panicked and pushed the elevator alarm.

אחדים מהאנשים ששוחחו עמו נחרדו מהטון האפוקליפטי של דבריו.
Several of those who have conversed with him were shocked by his apocalyptic tone.

האוקולטיסטים נחרדו כאשר הם ראו מהו הכיוון אותו נטלו הדברים ונועדו בינם לבין עצמם לטכס עצה כיצד לנווט הלאה ממצב זה.
The occultists were alarmed when they saw what course things were taking and they took counsel among themselves as to how to steer away from it.

מעריצי הביטלס, כמובן, נחרדו וזעמו לשמע הפגיעה הזו בקדוש ג'ון לנון.
Beatles fans, of course, were shocked and outraged to hear this blasphemy about Saint John Lennon.

השגריר הרוסי החל ללחוץ על גיוסם של הנתינים הרוסיים מבין הפליטים, והיהודים נחרדו מהרעיון של גיוס לצבא הצאר השנוא.
The Russian ambassador began a push to recruit Russian subjects amongst the refugees, and the Jews were horrified by the idea of enlisting in the hated Tzarist army.

זוג חברים שלי, בני מעמד הביניים, נחרדו לגלות שהאיות שבתם למדה בבית הספר היה שגוי במקרים רבים;
Middle-class friends of mine were appalled to discover that the spelling being taught to their daughter in school was frequently wrong;

המיילדות נחרדו מהאם"השתלטנית וחסרת הרגישות", שניסתה למנוע מבתה להיניק את התינוק בטענה ש"אנחנו לא צריכים התקשרות כזאת".
Midwives were alarmed at the"pushy and insensitive" mother, who tried to prevent her daughter breastfeeding the newborn, saying"we don't want any of that attachment thing".

במקומה הם גילו בובה בגודל מלא, עשויה עור ומתכת, שדמיונה לנערה אמיתית היה כה מושלם, עד שהם נחרדו והשליכו אותה מהסיפון.
There they found a life-sized female doll made of leather and metal, whose resemblance to a real girl was so perfect that they were terrified and threw it overboard.

התאומים נחרדו מהאפשרות שה-"מחלדיזל" היה מעלים אותם כפי שעשה עם הקרונות, אך נהגיהם מיהרו לשכנע אותם אחרת, והם יצאו.
The twins were horrified at the possibility that the"diseasel" might magic them away like he did with the trucks, but their drivers quickly persuaded them otherwise, and so they set off.

עם זאת, המנהיגים הצלבנים אחרים, שראו את הצורך בשיתוף פעולה עם הקיסר הביזנטי והנוצרים המזרחיים, נחרדו ושכנעו את דגובר לבטל את הסגר.
However, the other Crusader leaders, who saw the necessity for cooperation with the Byzantine Emperor and eastern Christians, were horrified and persuaded Dagobert to call off the blockade.

התאומים נחרדו מהאפשרות שמא ה"מחלדיזל" היה מעלים אותם כפי שעשה עם הקרונות, אך נהגיהם מיהרו לשכנע אותם אחרת, והם יצאו.
The twins were horrified at the possibility that the"diseasel" might magic them away like he did with the trucks, but their drivers quickly persuaded them otherwise, and so they set off.

כאשר הגיעו הכובשים הספרדיים לחופי מקסיקו לראשונה בשנת 1519 הם נחרדו לגלות שהילידים בני המקום סוגדים לפסלים דמויי שטן, ואם לא די בכך הם הצליחו הצורה מסתורית ל”העביר” את דמויות אלו אל עורם.
When cortez and his conquistadors arrived on the coast of mexico in 1519 they were horrified to discover that the natives not only worshipped devils in the form of statues and idols, but had somehow managed to imprint indelible images of these idols on their skin.

מלך ומלכת יופיאה נחרדו מהצרה ונודע להם שהדרך היחידה להרגיע ולהיפטר מעונשה של המפלצת היא להקריב את בתם אנדרומדה.
The King and Queen of Euphoria were appalled by the trouble and learned that the only way to calm and get rid of the monster's punishment was to sacrifice their own daughter Andromeda.

מפקד הבסיג', מוחמד רזא נקדי, הכריז שהפיגוע נגד 'שארלי הבדו' הוא מזימה מערבית-צרפתית שנועדה לבלום את התפשטות האסלאם באירופה:"היהירות[הכוונה למערב] ובמיוחד צרפת נחרדו מגל האהדה לאסלאם באירופה, וכל הסיפורים האלה[שמבצעי הטבח היו מוסלמים]….
Basij commander Mohammad Reza Naqdi said that the Charlie Hebdo attack was a Western-French conspiracy aimed at halting the spread of Islam in Europe:"The Arrogance[i.e., the West], and especially France, were alarmed by the sympathy for Islam in Europe, and all these stories[that the attackers were Muslim]… are in fact their response to this wave of sympathy.

כולם לוקחים צעד אחורה, הם נחרדו פתאום אחרי הבחירות של טראמפ והברקזיט, והבינו שהרשת הזו שהם חשבו שהיא קולית לא בהכרח משרתת את האנושות בצורה טובה".
He said“They are all stepping back, suddenly horrified after the Trump and Brexit elections, realising that this web thing that they thought was that cool is actually not necessarily serving humanity very well.”.

אנו המאסטרים נחרדנו ממה שקנונית האופל הגשימה.
We Masters were appalled by what the dark cabal had accomplished.

טאטו נחרד לשמוע את זה.
Huck is horrified at hearing this.

תום נחרד מהמראה.
Tom was horrified at the sight.

אז תדמיין עד כמה הוא נחרד כשהופעת חמוש מכף רגל ועד ראש.
So imagine his horror when you arrive armed to the teeth.

אני נחרדת לחשוב מה קורה פה כשאינניכאן.
I shudder to think what goes on when I'm not here.

אני נחרד של קופים.
I am terrified of monkeys.

תום נחרד לשמוע שמרי נפצעה בתאונת דרכים.
Tom was shocked to hear that Mary had been injured in a traffic accident.

הרופא נחרד:"כמה מוזר!
The doctor was startled:“How strange!

לפעמים אני כל כך נחרדת שהיא אמא שלי.
Sometimes I'm so much like my mom it scares me.

אני נחרד לגורל ארצי כשאני מהרהר בכך שהאל הוא אל צדק.
I tremble for my country when I reflect that God is just.

נחרד אני כאשר אני את פרצופו רואה.
I groan when I see his face.