What is the translation of " ניסיון לתאר " in English?

• attempt to describe
• trying to describe

Examples of using ניסיון לתאר in Hebrew and their translations into English

הניסיון לתאר או ל….
Attempts to define or….

בואו נתחיל בניסיון לתאר את הטעם.
Let's start by trying to describe it.

לניסיון לתאר את הצבע האדום לעיוור מלידה.
Try to explain the color red to a blind person.

כיוון שכאשר מדובר בניסיון לתאר את ההרגשה….
For when it comes to trying to describe the FEELING….

הניסיון לתאר אותנו כבוגדים הוא פשוט מתועב ונורא.
The attempt to describe us as traitors is despicable and terrible.

ספר זה הוא בחזקת ניסיון לתאר כיצד כל זה קרה.
This is one attempt at describing how it all happened.

אם אתה שואל את אישה מה היא רוצה, היא תשיב על ידי הניסיון לתאר את מה שהיא רוצה בבית….
If you ask a woman what she wants, she will reply by attempting to describe….

ככל ניסיון לתאר דור שלם, הכללה זו נכונה לכמה טיפוסים בני דור זה ולא לאחרים.
Like most attempts to pigeon-hole entire generations, this over-generalization is true for some individuals of the generation and not true of others.

עוצמה היא המילה הראשונה שעולה לראש בניסיון לתאר את הצליל של הלהקה.
Bulk" is the first word that comes to mind, when trying to describe this game's sounds.

הניסיון לתאר מהי מדיטציה דומה לניסיון לתאר את הטעם של תות לאדם שמעולם לא אכל תותים.
The problem is analogous to an attempt to describe the taste of artichokes to someone who has never eaten one.

הזרות מבטאת את הפער, הנפער בניסיון לתאר את העולם שמרגיש כמו סדום.
Foreignness expresses the gap, which was created in an attempt to describe the world that feels like Sodom.

הניסיון לתאר את הדרך שעברנו ואת תוכניותינו לעתיד מוביל, לעיתים קרובות, להסברים ולתיאורים מורכבים.
Attempts at describing the path we have taken thus far, and our plans for the future, often require complex explanations and descriptions.

אם אתה שואל את אישה מה היא רוצה, היא תשיב על ידי הניסיון לתאר את מה שהיא רוצה בבית….
If you ask a woman what she wants, she will reply by attempting to describe what she wants in a man.

בניסיון לתאר לכם מה שניתן לכנותו ההתפתחות הרוחנית של חיי החלום, הצבתי בפניכם מקודם שני מצבים שונים לגמרי.
In attempting to describe to you what may be called the occult development of dream-life, I have set before you two quite different conditions.

אמנם היו תמונות רבות כי הניסיון לתאר מה חייזרים באמת עשויים להיראות, אחד בפרט הגיע להשתלט על התפיסה הציבורית.
Although there have been many images that attempt to depict what aliens might actually look like, one in particular has come to dominate the public perception.

אני משתמש בטכניקה של הפרזה, במקרה של"גמור לחלוטין", ושל מטאפורה, במקרה של"לב שבור", בניסיון לתאר מה קורה בתוכי.
I'm using the techniques of hyperbole, in the case of obliteration, and metaphor, in the case of my broken heart, to try to describe the things that are happening inside of me.

בניסיון לתאר את שבעת השילושים מסדר שני, יש לכוון את תשומת הלב לעובדה כי האב האוניברסאלי הינו החבר הראשי בכל אחד מהם.
In attempting the description of seven triunities, attention is directed to the fact that the Universal Father is the primal member of each.

למרות שכל הדתות טומנות בחובן הן מרכיבים של שלום והן מרכיבים אגרסיביים, ניסיון לתאר את המאפיינים הדומיננטיים של האסלאם של היום בדרכי שלום מהווה הכחשה ותו לא.
Although all religions include both peaceful and aggressive components, an attempt to portray the dominant features of Islam today as peaceful is simply denial.

בשלב הבא, נעשה ניסיון לתאר את סדר הדברים במרחב, לפחות בצורה בסיסית ביותר, על ידי שימוש בעיקרון החפיפה.
At the next stage, an attempt is made to represent the ordering of things in Space, at any rate, in a most rudimentary way, by introducing the principle of overlapping.

כבר לפני 3600 שנה ניסו המצריים למצוא טיפולים נגד ארס של בעלי חיים ארסיים וגם ניסיון לתאר חלק קטן מהיצורים אשר אחראיים לפגיעות אלו.
As long as 3600 years ago, the Egyptians tried to find antidotes against the venom of poisonous creatures, and also tried to describe a small portion of the creatures that are responsible for this damage.

עדות הוא ניסיון לתאר את מערכת היחסים המדממת ואת היעדר הנפרדות של הפלסטינים והישראלים העומדים ו"משמיעים את קולם" על אותה פיסת אדמה.
Testimony is an attempt to describe the system of bloody relationships and lack of separation of Palestinians and Israelis who stand and hear each others' voices standing on the same strip of land.

הרב גארי ברטון-גרנטור, סגן הנשיא לענייני פילנתרופיה של'התנועה היהודית הרפורמית' העולמית, הצהיר ש"ניסיון לתאר את שני הצדדים ולהראות שלא מדובר במפלצות, אלא בבני אדם שביצעו מעשים איומים בכדי לקדם את מטרתם, מוכיחה כי מדובר היה באירוע מזעזע.
Rabbi Gary Bretton-Granatoor, vice president for philanthropy of the global Reform Jewry movement, stated that“trying to portray both sides and show that they are not monsters but human beings who did awful things to advance their cause, shows it was a horrific event.

כל ניסיון לתאר את הכיוון העתידי של הציוויליזציה חייב לכלול בתוכו תיאור של האבולוציה האפשרית של התרבות שלנו ללא ייפוי, תעמולה או אינטרסים לאומיים.
Any attempt to depict the future direction of civilization must include a description of the probable evolution of our culture without embellishment, propaganda, or national interest.

מטרתם של מחקרים בשדה הזה היא אכן לתרום לתיאורה של חברה, אבל לא על ידי שרטוט תמונה סטטית של החברה הזאת(למשל על ידי התרכזות בניתוח המבנים שלה או על ידי ניסיון לתאר את החשיבות היחסית של הכלכלה והכוח הפוליטי), אלא על ידי חשיפתם של ההתפתחות והשינוי הטבועים בתנאים החברתיים.
The aim of studies produced in this field is indeed to contribute to depicting society, but not by drawing a static picture of that society(for instance by concentrating on an analysis of its structures or trying to describe the relative importance of the economy and of political power), but rather by making visible the development and change inherent in the social conditions.

כל ניסיון לתאר את חייו של ג'וליאן שנאבל נידון להיות יצרי: כצייר הוא מורח צבע בידיים, מזנק בגופו המרשים על בדי ציור ענקיים הפרושים בחצר, בשדה, ברוח;
Any attempt to describe Julian Schnabel's life and work is bound to be passionate. As a painter, he applies paint with his hands, throwing his body onto giant canvases scattered in a yard, a field, or flapping in the wind.

תורה זו טועה אם כוונתה של היא לומר ש אנו משיגים את האידיאות של" שורש ריבוע"'," מחר" ודום של הם, ב אותה דרך עצמה ש ב היא אנו רוכשים ל עצמנו מושגים כגון" טעם של הוא של אננס"; יתר-על-כן, אף אידיאה אחרונה זו איננה נרכשת רק על-ידי הרגשת התרשמות-טעם מסוימת פעמיים או שלוש, אלא על ידי התנסות בהתרשמות זו, שימת לב אליה, השוואתה עם טעמים אחרים ואולי גם ניסיון לתאר במילים את הצדדים השווים והשונים בין כל הטעמים הללו.
It is false if it means that we get the idea of‘square root', say, or‘tomorrow' in just the same way as we get the idea of the‘taste of pineapples'- and even this latter idea is got not just by having a certain taste-impression two or three times, but by having this impression, noticing it, comparing it with other tastes, and perhaps trying to describe in words the differences and similarities between these tastes.

כל ניסיון לתאר את רצון היהודים להתפלל במקום הקדוש הזה, ברחבת הכותל המערבי, בשלום, בדרך של כבוד ובלי מעצור, כהקמת בסיס אסטרטגי להתקפה נגד מסגדי המוסלמים, אינו אלא פרי דמיון כוזב או עלילת זדון.
Any attempt to describe the desire of the Jews to pray at this holy place, the Western Wall plaza, in peace, with respect and without restriction, as the creation of a strategic base for an attack on the mosques of the Muslims, is nothing but the fruit of a fevered imagination or a malicious libel.

כמובן, כל מערכת אקולוגית היא מאוד מסובכת, והנסיון לתאר את כל החלקים הנעים אינו רק קשה מאוד, אלא גם לא כ״כ אינפורמטיבי.
Of course, any ecosystem is extremely complex, and trying to describe all the moving parts is not only very difficult, but also not very informative.

את הביטוי עמק המוזרות(uncanny valley) טבע פרופסור יפני לרובוטיקה, מסאהירו מורי, בנסיון לתאר את יחסנו לרובוטים דמויי אדם.
The term"uncanny valley" was proposed by a Japanese robotics professor, Masahiro Mori, in an attempt to describe how we react to humanlike robots.