What is the translation of " ניתן להחשיב " in English?

• can be considered
• could be considered

Examples of using ניתן להחשיב in Hebrew and their translations into English

את האשלגן ניתן להחשיב ככזה.
Pence could be deemed as such.

ניתן להחשיבו כאחד החלוצים.
This could be considered SPOILERS.

את האשלגן ניתן להחשיב ככזה.
The colors can be described like this.

האם ניתן להחשיב אותו כחלק ממניין?
Can he see you as a part of that future?

את האשלגן ניתן להחשיב ככזה.
The word brunch can be considered as such.

ניתן להחשיב את מורפי כשחקן המודרני הראשון.
Morphy can be considered the first modern player.

את האשלגן ניתן להחשיב ככזה.
I suppose this liqueur could be considered such.

ניתן להחשיב את שאיפת החיים להישרדות אינסופית.
The goal of life can be considered to be infinite survival.

תה צמחים ניתן להחשיב כמו שתיית מים.
Drinking water may be defined as drinkable water.

כשאדם מאבד אותה, ניתן להחשיבו לחסר ערך.
When one has lost it, one may be considered worthless.

ניתן להחשיב שגיאה כתפישה שגויה או מעוותת של המציאות.
Error might be regarded as a misconception or distortion of reality.

הם[האמריקאים] דיברו עם אישים, שניתן להחשיבם כידידים משותפים.
They[the Americans] spoke with figures who could be considered mutual friends.

ניתן להחשיב את מורפי כשחקן המודרני הראשון.
Morphy can be and generally is considered the first modern player.

למרות שאני מניחה שלא ניתן להחשיב זאת כנישואים שהם לא ממש קרו.
Although I don't suppose you could consider this a marriage, seeing that it didn't actually happen.

כמעט ניתן להחשיב את זה כהיסוס, מלבד כמה בודדים.
They could almost be considered hesitation marks, except for the sheer number.

תגובה:"יכול להיות שתלבשו אחד שעשוי מעור של חיה, אבל לא ניתן להחשיב מעיל כחיה.".
Response:"You might wear one made of an animal's skin, but a hat can't be considered as an animal.".

בהיעדר גורמים כאלה, ניתן להחשיב את המעצר לשרירותי ובלתי חוקתי, גם אם הכניסה נעשתה בניגוד לחוק".
Without such factors detention may be considered arbitrary, even if entry was illegal”.

יהדות אוסטרליה נהנית מאורח חיים יהודי יוצא מן הכלל וניתן להחשיבה כיהלום שבכתר התפוצות.
Australian Jewry enjoys an outstanding Jewish lifestyle and can be considered a jewel in the crown of the Diaspora.

יש כאלה שמאמינים שכל עוד זה שבא הוא זכר, ניתן להחשיב אותו לבנו היחיד של אלוהים ולנציגו של אלוהים.
There are some who believe that as long as He is a male who comes, He can be deemed the only Son of God and a representative of God.

אם כל החותמים האלה נמצאים בתוך דרך או בתוך פילוסופיה, ניתן להחשיב אותה כדרך של הבודהה.".
If all these four seals are found in a path or a philosophy, it can be considered the path of the Buddha.”.

בצירוף המנדטים של כחול לבן, שניתן להחשיבה כסיעת מרכז-שמאל, כוחו הנוכחי של השמאל מסתכם ב-44 מנדטים בלבד.
Even with the seats won by Blue and White, which can be considered a center-left party, the current strength of the left is just 44 seats in all.

הספר מסתיים אחרי תשעה כרכים שיצאו לאור במשך כעשר שנים אבל אין לו משהו שניתן להחשיב כסיום מסורתי.
The novel ends after 9 volumes, published over a decade, but without anything that might be considered a traditional conclusion.

באופן סובייקטיבי, אין זה בדיוק איבוד עצמי לדעת, משום שלא ניתן להחשיב את ריימונד כאינדיבידואל אחראי באופן מלא.
Subjectively, it is not precisely a suicide, for Raimund could not be called a fully responsible individual.

הצהיר שר ההסברה המצרי כי"בעמדות הדרמטיות שמבטאת הסדרה אין דבר שניתן להחשיבו כאנטישמי".
The Egyptian Information Minister stated that"the dramatic views expressed by the series contain nothing that can be considered antisemitic.".

עד לשנת 610, הקיסרות הרומית המזרחית הייתה כולה תחת השפעה יוונית ברורה, וניתן להחשיב כי היא הפכה למה שהיסטוריונים מודרניים רבים מכנים כקיסרות הביזנטית;
By 610, the Eastern Roman Empire had come under definite Greek influence, and could be considered to have become what many modern historians now call the Byzantine Empire;

ללא ספק, אף אחד לא מודע ליכולות המלאות של ה-NSA, אבל גם המתמטיקה וגם הראיות, מצביעים על כך ש-OpenVPN, אם משולב עם צופן חזק יותר, הוא פרוטוקול ה-VPN היחידי שניתן להחשיב כבטוח.
Undoubtedly, no one is aware of NSA's full capabilities, however, both the mathematics and evidence strongly indicates that OpenVPN, when combined with a strong cipher, is the only VPN protocol that can be considered secure.

אז כמעט כל הביולוגיה שאנו מכירים, ניתן להחשיבה בתור בעיות והפיתרונות לאותן בעיות, והבעיה הראשונה שכל איבר חייב לפתור היא אספקה רצופה של מזון כדי לספק אנרגיה לכל תאי הגוף.
So almost all the biology that we observe can be thought of as a series of problems and their corresponding solutions, and the first problem that every organ must solve is a continuous supply of nutrients to fuel all those cells of the body.

ללא ספק, אף אחד לא מודע ליכולות המלאות של ה-NSA, אבל גם המתמטיקה וגם הראיות, מצביעים על כך ש-OpenVPN, אם משולב עם צופן חזק יותר, הוא פרוטוקול ה-VPN היחידי שניתן להחשיב כבטוח.
Although no-one knows the full capabilities of the NSA for sure, both the evidence and the mathematics strongly point to OpenVPN, if used in conjunction with a strong cipher and ephemeral keys, being the only VPN protocol that can be considered truly secure.

ניתן להחשיב את האמצעיונים כקבוצה הראשונה של תושבי קבע אשר אותם ניתן למצוא בקרב הסדרים השונים של העולמות ברחבי היקומים; וזאת בניגוד למרקיעים האבולוציוניים, כדוגמת היצורים בני התמותה וציבור המלאכיות.
Midwayers may be regarded as the first group of the permanent inhabitants to be found on the various orders of worlds throughout the universes in contrast with evolutionary ascenders like the mortal creatures and the angelic hosts.

בחזית הקמפיין ניצבים יהודים אנטי-ציוניים פנאטיים שהם פעילי שמאל רדיקאלי מנוכרים, רבים מהם כאלו שניתן להחשיב כממשיכי דרכם של הקומוניסטים היהודים, שהצדיקו בקנאות כה רבה את האנטישמיות הסובייטית.
At the forefront of the campaign are the fanatical Jewish anti-Zionists who are alienated radical left-wing activists, many of whom can be regarded as representing an extension of the Jewish communists who so fervently justified Soviet anti-Semitism.