What is the translation of " נפרד לגמרי " in English?

• completely separate
• an entirely separate

Examples of using נפרד לגמרי in Hebrew and their translations into English

אנחנו חיים בנפרד לגמרי.
We live completely separate lives.

רצוי שחשבון הבנק יהיה נפרד לגמרי מהחשבון הפרטי של בעל החברה.
A company's bank account must be kept completely separate to the owner's account.

הוא כוח לא אנושי נפרד לגמרי.
It's an entirely separate human force.

כפי שכבר הזכרנו, חג האסיף מופיע כאן כחג נפרד לגמרי.
As mentioned, the“festival of the ingathering” appears here as a completely separate holiday.

אני מתכוון, היה לו תיק נפרד לגמרי מג'ק.
I mean, he had a completely different bag from Jack.

האם היתה זו תוספת לזה, או שזה נראה נפרד לגמרי?
Was this a mere addition to this, or did it appear to be entirely separate?

רצוי שחשבון הבנק יהיה נפרד לגמרי מהחשבון הפרטי של בעל החברה.
The company's bank account should be wholly separate from its owners' personal accounts.

אולי לא טוב לי לאבד את עצמי כליל עם בן אדם אחד, ו זו דרך שבה יוכל להיות לי אזור פרטי נפרד, לגמרי שלי.
Maybe it's not good for me to totally lose myself in one person… and this is a way for me to have… a completely separate, private area that's my own.

ייעוץ ההשקעות היה עסק נפרד לגמרי, ישות נפרדת לגמרי..
The advisory was a completely separate business, a completely separate entity.

לפני שלושה עשורים צימצם העיתון את תדירות הופעתו ביידיש ונהפך מיומון לשבועון, וב-1990 הוא ניסה להגיע לקוראים חדשים על ידי הדפסת עיתון נפרד לגמרי באנגלית.
Three decades ago, the paper trimmed back the schedule of the Yiddish-language newspaper from a daily to a weekly, and in 1990 it tried to win new readers by printing an entirely separate paper in English.

אלא שייעוץ ההשקעות היה עסק נפרד לגמרי. הם לא היו מעורבים בו.
Except the advisory was a completely separate business, one in which they had no involvement.

אין לראות במיסטריית גולגולתא אירוע נפרד לגמרי מהתפתחות האנושות, אשר יש להתחשב בו רק ביחס לשלוש או שלושים-ושלוש שנים;
The Mystery of Golgotha should not be regarded as an event quite separate from the evolution of humanity, as coming into consideration only during its duration of three or thirty-three years;

אבל האמת היא שהעובדה שבזוהר יש סודות גדולים ויש בו חכמה רוחנית גדולה זה דבר נפרד לגמרי מהבחירה שהבורא בחר לחבר את האותיות והמלים האלה לאור גדול.
But the reality that the Zohar has great secrets and that it has great spiritual wisdom is a completely separate thing from the choice that the Creator made to attach these letters and words to great Light.

פעם היו בתי כנסת שונים למעמדות חברתיים שונים: בית כנסת אחד לנגרים וסנדלרים, אחר לאיכרים ובית כנסת נפרד לגמרי עבור תלמידי החכמים שלא היה מכבודם להתפלל יחד עם"פשוטי העם".
Once upon a time there were different synagogues for different social classes' one synagogue for carpenters and shoemakers, another for farmers, and an entirely separate one for learned Torah-scholars who would not pray alongside the"common folk.".

אוטובוסים נפרדים לגמרי?
Are the courses completely separate?

הפמיניזם הושיב אותנו בשני אוטובוסים נפרדים לגמרי.
Feminism placed us in two quite separate buses.

זו דירה נפרדת לגמרי!
It's a whole separate dwelling!

תקרית נפרדת לגמרי.
Totally separate incident.

אנחנו נפרדנו לגמרי.
We're completely broken up.

זוהי שיחה נפרדת לגמרי.
That's a whole separate conversation.

לא, הם גרים מעליי, אני גר למטה זו קומה נפרדת לגמרי.
Nah, they live upstairs, I live downstairs. It's a whole separate floor.

הטכנולוגיה שפותחה בטכניון: החמצן והמימן נוצרים ונאגרים בתאים נפרדים לגמרי.
Technology developed at the Technion: the oxygen and hydrogen are produced and stored in completely separate cells.

לטבעונות יש עוד כמה מרכיבים או מוטיבציות, שיכולים להיות נפרדים לגמרי מהעניין המוסרי.
Veganism has a few other ingredients or motivations that can be entirely separate from the moral issue.

אנחנו יכולים להיות כמו ששת העיוורים שממששים את הפיל האיסלאמי ומניחים שהחדק והחטים שלו הם תופעות נפרדות לגמרי זו מזו.
We can be like the six blind men feeling around the Islamic elephant and assuming that its trunk and tusks are entirely separate phenomena.

שירות ה-DNS הראשון שהציע סביבת DNS נפרדת לגמרי ואטומה באופן מאובטח באמצעות DNS Shield™ שזכה בפרסים.
The first DNS service to offer an entirely segregated and securely sealed DNS environment using the award winning, DNS Shield™.

באירופה זו הפעם הראשונה ששתי יצרניות נפרדות לגמרי איגדו את שיעורי הפליטות שלהן משיקולים אסטרטגיים", אמרה ג'וליה פוליסקנובה, מנהלת בכירה בחברת Transport and Environment, לובי לאיכות הסביבה וקבוצת מחקר.
For Europe, this is the first time that completely separate manufacturers have pooled their emissions together as a commercially viable compliance strategy,” said Julia Poliscanova, a senior director at Transport& Environment, a green-energy lobby and research group.

יתר על כן: אפילו יצירת אוטובוסים נפרדים לגמרי, אחד לגברים ואחד לנשים, עדיפה מבחינת 'כבוד האדם' על המצב שבו נשים נשלחות לאחורי האוטובוס.
Moreover, insofar as human dignity is concerned, even the creation of entirely separate buses, one for men and one for women, would be preferable to sending women to the back of the bus.

ההבדל הוא שעם ניצחונה של היא של ה מפלגה ה לאומית( NP) ב ה בבחירות בסוף מאי 1948, הפכה ההפרדה לעניין חוקתי של מערכת חוקים ותקנות שקיבעו ארבע קבוצות נפרדות לגמרי: לבנים, שחורים, צבעוניים והודים.
In South Africa, with the victory of the National Party in the elections at the end of May 1948, apartheid was legislated with a system of laws and regulations that designated four completely separate groups: white, black, colored and Indian.

כיום ברור שמעבר לקוד הגנטי המכתיב רבות מהוראות ההפעלה החשובות של התא, התאים משוחחים גם בשפה כימית גנטית נפרדת לגמרי- שפת האפיגנטיקה.
It is now clear that beyond the genetic code that spells out many of the cells' key instructions, cells speak in an entirely separate chemical language of genetics- that of epigenetics.

אך לאחרונה, מדענים גילו שעם הוספת שכבות לעץ החיים נוספה רשת צפופה של חיידקים, והחיידקים הללו למעשה קשורים ביחד לצורות חיים שהיו נפרדות לגמרי קודם לכן, מה שמדענים קוראים לו- לא עץ החיים, אלא אינטרנט של החיים, רשת החיים.
But recently, scientists discovered that overlaying this tree of life is a dense network of bacteria, and these bacteria are actually tying together species that were completely separated before, to what scientists are now calling not the tree of life, but the web of life, the network of life.