What is the translation of " על המחלוקת " in English?

• about the controversy

Examples of using על המחלוקת in Hebrew and their translations into English

שאלתי אותך על המחלוקת?
You asked about controversy.

עד על המחלוקת על שירת הנשים.
Statements about women's singing conflict.

שאלתי אותך על המחלוקת?
When I asked you about a disputation?

אנו מבטיחים לך לקבל החלטה הוגנת על המחלוקת.
We will ensure you get a fair resolution to the dispute.

סיפרתי להם על המחלוקת שקיימת בנושא.
I told them about the ongoing argument about this topic.

איך זה מצער אותי, אני נותנת שיעור שלם על המחלוקת ועל השלום.
I give a whole lesson on the controversy and peace.

הדבר העיקרי שגיליתי הוא שאף אחד לא רוצה לדבר על המחלוקת.
Mostly what I have learned is that nobody wants to discuss the controversy.

אני מקווה שגם תימצא הדרך להתגבר על המחלוקת עם טורקיה.
I hope a way can be found to overcome the dispute with Turkey.

אז הרבה אנשים שמעו על המחלוקת של וויקיפדיה בנושא בוש-קרי.
So a lot of people have heard about the Wikipedia Bush-Kerry controversy.

אנו גם פתוחים לקיים דיון על המחלוקת הזו בוורטקס".
We are also open to hosting a public discussion about this controversy at The Vortex.”.

חשבת פעם כמה יותר יעיל זה יהיה לדבר על המחלוקת שלך?
Have you ever considered how much more effective it would be… to talk about your disagreement?

על המחלוקת הזו הוא אמר"זה ממש אירוני, כי אנשים שיוצאים נגד גייז הם האנשים שהציקו לי בתיכון….
Of the controversy, he said,"It's so ironic because gaybashers were the ones labeling me in high school….

צר לי שנסעת עד לכאן, אך אין ביכולתנו לדון איתך על המחלוקת.
I'm sorry you drove all the way out here but we're not at liberty to discuss the controversy.

הריב בין רמולוס ורמוס מעיד אפוא על המחלוקת בתוך העיר הארצית;
Thus the quarrel that arose between Remus and Romulus demonstrated the division of the earthly city against itself;

כאן אנו ניצבים בפני האבסורד שלמדנו אצל ר' נחמן כבר בשיעור הראשון על המחלוקת(21).
Here we face the absurdity that R. Nachman taught us in the first shiur dealing with dispute(21).

מדינת ישראל מקווה שתימצא הדרך להתגבר על המחלוקת ותמשיך לפעול למען מטרה זו".
The State of Israel hopes a way will be found to overcome the disagreements, and will continue to work to achieve this goal.".

המאמר היה על המחלוקת שנוצרה בעקבות מאמר של ג'ורג' גילדר שהופיע לאחרונה במגזין אפסייד.
The article was about a controversy engendered by a George Gilder article that had recently appeared in Upside magazine.

היא גם השיגה תהילה מוטלת בספק על סגנון הריצה היחפה הייחודי שלה וכן על המחלוקת שציינה את ניצחונה.
She also achieved unwelcome fame for her unique barefooted-running style and for the controversy that marked her win.

היא כתבה על המחלוקת סביב הרעלת העופרת בפלינט שבמישיגן בגיליון יולי 2016 של סיינטיפיק אמריקן.
She wrote about the controversy over lead poisoning in Flint, Mich., in the July 2016 issue of Scientific American.

לעיתים אנשים שואלים מי הוא וורנר ארהרד, מה היחס שלו לפורום של לנדמרק ועל המחלוקת שאופפת אותו.
Occasionally people ask about who Werner Erhard is, what his relationship is to Landmark and about the controversy that surrounded him.

בפוסט על המחלוקת עם הבנו מוסא טענתי שייתכן שהעיסוק הרב של אל-גז'ארי וקודמיו במזרקות קשור לחשיבות הגנים באיסלאם.
In a post(in Hebrew) about the controversy with the Banu Musa, I assumed that al-Jazari deep interest in fountains is related to the importance of gardens in Islam.

הן מספרות ששמעו באופן כללי על המחלוקת שנוצרה בישראל סביב סוגיית הדרת הנשים, אך הן מסבירות שאין להן שום עניין להתערב בזה.
They say they have heard a little about the controversy that has grown lately in Israel surrounding the issue of the exclusion of women from the public sphere, but they say they have no interest in getting involved.

לאורך כל הדרך, מארגני צעדת הנשים יחד עם מלורי ופרז, כללו את הפעילה הפלסטינית-אמריקנית לינדה סרסור ומעצב האופנה והפעיל בוב בלנד שפרסמו הצהרות שונות על המחלוקת.
Throughout it, the Women's March organizers- along with Mallory and Perez they include Palestinian-American activist Linda Sarsour and fashion designer and activist Bob Bland- have released various statements on the controversy.

למרות שהיחסים בין המדינות הן בעיקר יחסים טובים, ונצואלה הביע את תמיכתה בארגנטינה על המחלוקת לגבי איי פוקלנד שבסופו של דבר הובילה למלחמת פוקלנד בין בריטניה וארגנטינה בשנת 1982.[1].
Although both countries were mostly on good terms, Venezuela expressed its support to its sister nation of Argentina over the British-Argentine Falklands Islands dispute that eventually led to the Falklands War between the UK and Argentina in 1982.[1].

אין לי כוונה לגבש חוות דעת נוספת על המחלוקת בין הממשלה לבין המורים, אבל מציגה חשש זה מעמיד בספק את היסודות של החינוך הנוכחי, אשר אינה במשבר רק בצ'ילה, אבל ברחבי העולם.>
It is not my intention to make another view more about the controversy between the government and teachers, but to present a concern that calls into question the very foundations of modern education, which is not in crisis only in Chile, but worldwide.

הביוגרף שלו, סר דייוויד ברוסטר, אשר ערך את כתבי היד שלו במשך 20 שנה, כתב על המחלוקת בספרו הידוע"מאמרים על חייו, כתביו ותגליותיו של סר אייזק ניוטון", בו הוא טוען שניוטון פקפק באמיתות של הפסקאות האלה, אך מעולם לא טען שהדוקטרינה של השילוש הקדוש מפוקפקת.
His biographer, scientist Sir David Brewster, who compiled his manuscripts for over 20 years, wrote about the controversy in well-known bookMemoirs of the Life, Writings, and Discoveries of Sir Isaac Newton, where he explains that Newton questioned the veracity of those passages, but he never denied the doctrine of Trinity as such.

על מה המחלוקת, על מה הויכוח, מהו השוני?”.
What is the dispute, the quarrel, the difference all about?”.