What is the translation of " שאמי היתה " in English?

• my mother was
• my mother would

Examples of using שאמי היתה in Hebrew and their translations into English

ידענו שזה מה שאמי היתה רוצה.
I knew it was what my mom would want.

עליכם להבין שאמי היתה מציאותית עד אכזריות.
You see, my mother was ruthlessly realistic.

ידענו שזה מה שאמי היתה רוצה.
We knew that's what Mama would have wanted.

מסתבר שאמי היתה היחידה שאכפת לה ושלחה משהו.
Apparently, my mother is the only one who cares enough to send me anything.

וזה דבר שאני יודעת שאמי היתה גאה בו.
And that's something I know my mother would be proud of.

בזמן שאמי היתה בביקור רופא, למדתי לקרוא ביציע של חדר הניתוח.
Holding us back, holding us back while my mom was on rounds, I learned to read in the O.R. gallery.

האם ידעת שאני חושב שאמי היתה בחלקה סקוטית?
Did you know that I think my mother was part Scottish?

אני זוכרת שאמי היתה בהריון, כשהיא נשאה על גבה בתורות אותי ואת אחותי.
I remember my mother was pregnant, when she would take turns to carry me and my younger sister.

אני לא בטוח, אבל… אני חושב שאמי היתה צעירה כשקרה משהו.
I don't know for sure, but I… think my mother was young when something happened.

ובזמן שאמי היתה בת שנתיים, והמהפכה ההונגרית השתוללה, והם החליטו לברוח.
And when my mother was two years old, the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.

החוויה הראשונה שלי עם אותה"ג'יני-מתוך-האפרכסת" התרחשה יום אחד בזמן שאמי היתה בביקור אצל שכנה.
My personal experience with the genie-in-a-box came one day while my mother was visiting a neighbor.

יום אחד, בשעת דמדומים(אז לא הייתי קוראת לזה כך), נלקחתי לביתה של מישהי(אישה מדומיניקה, אישה שהיתה כהה כשם שאמי היתה בהירה, ואף על פי כן היו דומות כל כך שאני בטוחה כיום כשם שהייתי אז שדיברו באותה שפה), ותנוכי אוזני נוקבו בשני קוצים שחוממו באש.
One day, at dusk(I would not have called it that then), I was taken to someone's house(a woman from Dominica, a woman who was as dark as my mother was fair, and yet they were so similar that I am sure now as I was then that they shared the same tongue), and two thorns that had been heated in a fire were pierced through my earlobes.

לדבריה, בעלה תואם לחלוטין את רשימת תכונות"הבעל המושלם" שלה, רשימה זהה לחלוטין לזו שאמי היתה כותבת לי, ולזו שאמה היתה כותבת לה.
Her husband is, by her account, a person who matched her wish list, which is identical to the one my mother would have written for me and to the one her mother wrote for her.

הם רכשו בית קטן בפרבר ששמו פורסט־פארק, אך נאלצו להמתין כמה חודשים בטרם התאפשר להם לעבור לגור בו, ומאחר שאמי היתה בהריון, איתי, הוחלט שתחזור הביתה להופ עד שיוכלו להיכנס לביתם החדש.
They bought a little house in the suburb of Forest Park but couldn't move in for a couple of months, and since Mother was pregnant with me, they decided she should go home to Hope.

הם רכשו בית קטן בפרבר ששמו פורסט־פארק, אך נאלצו להמתין כמה חודשים בטרם התאפשר להם לעבור לגור בו, ומאחר שאמי היתה בהריון, איתי, הוחלט שתחזור הביתה להופ עד שיוכלו להיכנס לביתם החדש.
They bought a little house in the suburb of Forest Park but couldnt move in for a couple of months, and since Mother was pregnant with me, they decided she should go home to Hope until they could get into the new house.

הבית מרווח ומואר, ובו קשתות טיח ורצפות שחמט מרוצפות אריחים פלורנטיניים, וארבע דלתות זכוכית שנפתחות אל מרפסת רחבה שאמי היתה מתיישבת בה בלילות מארס לשיר אריות של אהבה עם דודניותיה האיטלקיות.
The house is spacious and bright, with stucco arches and floors tiled in Florentine mosaics, and four glass doors leading to a wraparound balcony where my mother would sit on March nights to sing love arias with other girls, her cousins.

מענטש אמיתי", כמו שאמי הייתה אומרת.
Real mensch," as my mother would say.

האם זה נכון שאמי הייתה תלמיד מצטיינת?
Is it true my mom was a great student?

אתה מעמיד פני הולל, כמו שאמי הייתה קוראת לזה, אבל מתחת לחזות.
You pretend to be what my mother would call a rake, but underneath.

אמא אמרה שאמי היו מאות חברים.
Mom said Emmie had hundreds of friends.

בזמן שאמי הייתה ב"עמק" האחות שתמיד ליוותה אותנו, הייתה מסתובבת במושב וכביכול הייתה החונכת שלנו. קראו לה טובה.
While my mother was in the hospital the nurse that accompanied us, who would stroll around in the Moshav and supposedly was our tutor. Her name was Tova.

בכל פעם שאמי הייתה עוזרת למישהו במצוקה, היא הייתה אומרת את אותו הדבר:"קח את זה.
Every time, my mother would help someone in need, she would have the same simple answer to those she assisted:“Take it.

הוא ידע שאמי הייתה מכשפה והוא ניסה לגרום לי להודות שגם אני מכשפה.
He knew my mom was a witch. And he tried to get me to admit that I was, too.