What is the translation of " שבמובן " in English?

• sense

Examples of using שבמובן in Hebrew and their translations into English

ואני חושבת, שבמובן מסוים.
And I think, in a way.

שבמובן מסוים, גם הוא עצמו נמצא שם.
In a way, he's here, too.

אני חושבת שבמובן כלשהו, כולנו ידענו.
In a way, I think we all knew.

כך שבמובן זה, כן, אני אכן ברייה עכשווית.
In that sense, yes, I am.

טוב, אני מניחה שבמובן מסויים, זה נכון.
Well, I suppose, in a way, it is.

כמובן שבמובן התאורטי אנחנו מסכימים לגמרי.
Oh yes, in theory I COMPLETELY agree.

נורמלי לא היה אף פעם, כך שבמובן הזה לא הרבה השתנה.
Always has been, so really not much has changed in that aspect.

אני מניח שבמובן מסוים זה אכן מה שקרה.
Which I guess in a way is exactly what happened.

כך שבמובן כלשהו תכנון הוא בעצם הליבה של האינטיליגנצה המלאכותית.
So in some sense planning is really the core of all of Al.

אני חושב שבמובן מסוים הוא מתייפח משמחה.
I think in some real sense s/he is weeping for joy.

רק שבמובן מסוים ייתכן שאנו חיים, כפי שאנו חיים עכשיו, בזמן שאחרים באותו זמן, אנחנו… מתים?
Only in some, we might be alive, as we are now, while in others, at the same time, we're… Dead?

תפסתי שבמובן מסוים היקום מודע.
I perceived the universe as in some way conscious.

כפי שאריק שמידט אמר,"יהיה זה בלתי אפשרי לאנשים לראות או לצרוך משהו שבמובן מסויים לא נתפר עבור הם.
As Eric Schmidt said,"It will be very hard for people to watch or csnomue something that has not in some ssene been tailored for them.".

אני חושב שבמובן הזה הם הרבה יותר מתורבתים מאיתנו.
They are, in this way, more civilised than us.

חישבו כעת על הדת-- האיסלם, במקרה זה, שהיא דת שבמובן ישיר כלשהו, ניתן לתארה כמזרזת את מה שמיד נשוחח עליו.
Now, consider religion-- in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter.

זו הסיבה שבמובן מסויים זה גם רגע מרגש מעבורי.
That's why in a way this is an exciting moment for me, too.

המומחה לסין, סם בקר, עמית ברשת הגלובלית והמנהיגות האקדמית של סין-ישראל(SIGNAL), ובוגר אוניברסיטאות ייל וטייוואן, מציין שבמובן הרחב ההיסטוריונים מתארים לעתים קרובות את הציוויליזציה הסינית כ”מתמשכת” עוד מלפני 4, 000 שנה ועד ימינו.
China expert Sam Becker, a fellow of the Sino-Israel Global Network& Academic Leadership(SIGNAL), and a graduate of Yale and Taiwan universities, observes that in broad terms, historians often describe Chinese civilization as“continuous” from over 4,000 years ago up to the present day.

אבל אני חושב שבמובן של כסף מול מורשת, מורשת ינצח כל פעם.".
But I think in that sense, money or legacy, I think my legacy will win that battle every time.".

ניתן לומר, שבמובן מסוים מייצג גופנו האתרי את כל הדברים דמויי-החיים, כל דבר הקשור לכוחות האלמנטריים של הטבע.
We can say our etheric body represents in a sense everything birth-like, everything connected with the elemental forces of nature.

הישות האנושית האינדיבידואלית מקיימת מערכת יחסים עם ההיררכיה הסמוכה לה מלמעלה, כך שבמובן מסוים- למרות שאני לא מביע את זה באופן מדויק, אבל ניתן להביע זאת באופן שזה מובע בדרך כלל היא מפתחת מערכת יחסים עם ישות מלאכית שכזו.
The individual human being actually has a relationship to the hierarchy immediately above him such that he in a way- this is not expressed very exactly, but it can be said in the way that it is commonly expressed- develops a certain relationship to such an angelic being.

זהו אזור רוחי שבמובן מסוים מזיע מתוך עצמו את מה שנוכח כאיברים באורגניזם של האדם.
It is a spirit region that in a manner of speaking sweats out of itself what is present as organs in the human organism.

אני מחפשת, בידיעה שבמובן מסוים, כל הדברים נידונו לכישלון עוד לפני שהחלו.
I search knowing that, in some sense, all things are doomed to failure before they have even begun.

אז אפשר לומר שבמובן האירועים באופן מלא(מאה אחוז) המיוצר על ידי אלוהים באופן מלא(מאה אחוז) המיוצר על ידי היצור.
It is possible to affirm in one sense events are fully(100 percent) caused by God and fully(100 percent) caused by the creature as well.

אז אני מניחה שבמובן הזה, החודש שביליתי בחדרי לא היה בזבוז זמן שעלה לי בנסיעה בלאוס ומלזיה.
So I guess in that sense, the month that I spent locked in my room wasn't a waste of time that cost me my trip to Laos and Malaysia.

אני חושב שבמובנים רבים החיים האלה בחרו בי.
I think in a lot of ways it chose me.

אני חושב שבמובנים האלו ההצגה עושה משהו".
I think this show does some of that.".

אשכול מחשבים הוא קבוצה של מחשבים המחוברים ביניהם ופועלים יחד בצורה מתואמת, כך שבמובנים רבים הם יכולים להחשב כמחשב אחד.
A computer cluster is a group of loosely coupled computers that closely work together so that, in many respects, they can be thought of as a single computer.

ועד מהרה, מצאנו שבמובנים מסוימים, היה לנו כל כך הרבה במשותף-- שנינו היינו בשנות ה-20 שלנו, שנינו היינו מוקסמים מתרבויות זרות- כך שהוא הזמין אותי הביתה.
And very soon, we found that in certain ways, we had so much in common-- we were both in our 20s, we were both fascinated by foreign cultures-- that he invited me home.

וכשאתה מתחיל לחשוב בדרך הזו, אני חושב שבמובנים מסויימים, אתה מתחיל לראות את הנוף של חיי היומיום שלך קצת יותר ממה שאתה יכול לבטא בעצמך, וקצת יותר ממה שאתה יכול לקחת בו חלק לעצב את העתיד של הדרך שבה העולם עובד.
And as you start to mess around this way, I think that, in some small ways, you do start to see the landscape of your everyday life a little bit more like something you could express yourself with, and a little bit more like you could participate in designing the future of the way the world works.