Examples of using שהראו כי in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
היו כמה מחקרים שהראו כי גראפיקות מרצדות הן מסיחות ומעצבנות אנשים.
There have been many studies that show that flashing graphics are distracting and annoying to people.לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, ערך ניסויים שהראו כי בתהליך הביקוע הגרעיני, נפלטו ניטרונים.
Before the outbreak of World War II,he conducted experiments which showed that in the fission process, neutrons were emitted.הוא ביצע ניסויים שהראו כי ללא מקור זיהום, מיקרואורגניזמים אינם יכולים להתפתח במצע כלשהו.
He performed experiments that showed that without contamination, microorganisms could not develop.מעצרים אלה נמשכים על אף הדיווחים שהראו כי מעצרי סמים לא בהכרח קשורים להפחתת השימוש בסמים.
These arrests continue despite recent reports that show that drug arrests are not associated with lower levels of drug use.ישנם גם מחקרים שהראו כי חומץ מפחית את לחץ הדם אצל חולדות, המהווה גורם סיכון עיקרי למחלות לב ולבעיות בכליות.
There are also some studies showing that vinegar reduces blood pressure in rats, which is a major risk factor for heart disease and kidney problems.דבר זה אישש ממצאים של אחרים שהראו כי ניתן להעביר את המחלה באמצעות דם של חיה שחלתה בגחלת.[1].
This confirmed the work of others who had shown that the disease could be transmitted by means of the blood of animals suffering from anthrax.הדוגמה המבהילה ביותר לקריסה אורבנית מודרנית התגלתה ביום שלישי,בנתונים שהראו כי אוכלוסיית דטרויט הצטמצמה ב-25% בעשור האחרון.
Laying bare the country's most startling example of modernurban collapse,” new census data shows that Detroit's population had fallen 25 percent over the last decade.היו מחקרים האחרונים שהראו כי אחד מכל חמישה משתמשי אתר היכרויות למצוא את נפש התאומה שלהם באינטרנט.
There ה-CDC החל לעבוד על ההנחיות החדשות לפני כשבע שנים, בעקבות מחקרים שבוצעו באפריקה שהראו כי ברית המילה עשויה לעצור את התפשטות נגיף האיידס.
Research toward these guidelines began over seven years ago with studies in Africa that indicated circumcision might help prevent the spread of the AIDS virus.זאת לעומת נתוני המחקר שהראו כי 48.5% מכלל הילדים שדיווחו בעצמם כי נפגעו מהתעללות ופגיעה.
This figure stands against the finding that shows that 48.5% of all children reported that they experienced a form of abuse and harm.יש כמה מחקרים שהראו כי יש עונתיות מסוימת, אך מחקר אחד הראהכי לשיער האדם יש את המספר הגבוה ביותר של שערות בשלב הטלוגן בחודש יולי, ושיא קטן יותר בחודש אפריל.
One study showed that human hair has the highest number of hairs in the telogen phase in July, and a second smaller peak in April.ממצא זה תואם לתכניות דומות בעולם שהראו כי תכנית כזאת, שהיא זולה ונגישה, מכפילה את סיכויי הגמילה מעישון.
This finding corresponds with similar programs around the globe that have shown that such a program, which is inexpensive and accessible, doubles the chances of quitting smoking.הדוגמה המבהילה ביותר לקריסה אורבנית מודרנית התגלתה ביום שלישי,בנתונים שהראו כי אוכלוסיית דטרויט הצטמצמה ב-25% בעשור האחרון.
Laying bare the country's most startling example of modern urban collapse,census data on Tuesday showed that Detroit's population had plunged by 25 percent over the last decade.קון מתאר מספר מחקרים שהראו כי"ילדים שהוריהם נוהגים להשתמש בתגמולים על מנת להניעם, גדלים פחות נדיבים וחברותיים, לעומת בני גילם".
Kohn offers several studies showing“children whose parents believe in using rewards to motivate them are less cooperative and generous[children] than their peers.”.ה-CDC החל לעבוד על ההנחיות כבר לפני שבע שנים,בעקבות מחקרים שבוצעו באפריקה שהראו כי ברית המילה עשויה לעצור את התפשטות נגיף האיידס.
The CDC started working on the guidelines about seven years ago,when a cluster of influential studies in Africa indicated circumcision might help stop spread of the AIDS virus.החלטתם התבססה על ניסויים קליניים שהראו כי תאי גזע בריאים יכולים לקחת מהקרנית, מורחבים במעבדה ומשתלבים בחזרה לחלק הפגום של העין.
Their decision was based on clinical trials showing that healthy limbal stem cells could be taken from the cornea, expanded in the lab and transplanted back into the damaged part of the eye.החוקרים מתכננים כעת מחקרי המשך בחולים הסובלים מכאב כרוני,כמו גם חולי סרטן, שהראו כי גם הם מקבלים יתרונות רבים עקב תרגול מדיטציה.
The researchers על פי הדוח,פרסם שר הבריאות של ונצואלה ב-2017 נתונים שהראו כי"תמותת היולדות גדלה ב-65%, תמותת התינוקות עלתה ב-30%, ומקרי המלריה זינקו ב-76%".
In 2017, the report said,Venezuela's health minister released data showing that“maternal mortality increased 65 percent, infant mortality 30 percent, and malaria cases 76 percent.”.ישנם מחקרים שהראו כי הם מועילים, חלקם לא מצאו הבדל ואחרים אף הוכיחו כי תסמיני העיכול מחמירים בעת נטילתם.
There are some studies that have shown them to be beneficial, some that הוא הוסיף כי המשטרה אספה ראיות ממחשבים שהראו כי"הם היו מעורבים בהונאת סחר באינטרנט עם מיליוני דולרים שפגעו באזרחים זרים ברחבי העולם".
Police seized evidence from the computers showing they were“engaged in a fraudulent online trading activity that involves millions of U.S. dollars victimizing other foreign nationals all over the world.מחקר זה פותר את הסתירה בין הדמיות תיאורטיות, שחזו כי גבולות הגבישים יהיו חזקים,לבין ניסויים קודמים שהראו כי הם הרבה יותר חלשים מהגביש הטהור.
This work resolves a contradiction between theoretical simulations, which predicted that grain boundaries can be strong,and earlier experiments, which indicated that they were much weaker than the perfect lattice.בשנת 2013, אלכסיי נוואלני שחרר מסמכים שהראו כי טורצ'אק לא הצהיר על וילה בשווי 1.7 מיליון דולר שרכש בצרפת, מחדל בלתי חוקי על פי החוק הרוסי.[1].
In 2013, Alexei Navalny released documents showing that Turchak had neglected to declare a $1.7 million villa that he had purchased in France, an illegal omission under Russian law.[5].ד"ר מתיו גנג'-מומחה באבק קוסמי מודרני ביצע חישובים שהראו כי ריכוז החמצן באטמוספירה העליונה חייב היה להיות קרוב לרמותיו כיום כדי להסביר את התצפיות.
Imperial College researcher Dr. Matthew Genge, an expert in cosmic dust,performed calculations that showed oxygen concentrations in the upper atmosphere would need to be close to modern day levels to explain the observations.מפות המציינות את אזורי הסיכון שהראו כי ארמרו תוצף כליל לאחר התפרצות חולקו למעלה מחודש לפני ההתפרצות, אך בית הנבחרים הקולומביאני ביקר את המדענים ואת סוכנויות ההגנה האזרחית כמחרחרי פחד.
Hazard maps showing that Armero would be completely flooded after an eruption were distributed more than a month before the eruption, but the Colombian Congress criticized the scientific and civil defense agencies for scaremongering.רויטרס בחנה מסמכים רבים,ובהם תצהירים ועדויות משפטיים, שהראו כי לפחות החל מ-1971 ועד ראשית שנות ה-2000 נמצאו כמויות קטנות של אסבסט בטלק גולמי ובמוצרי טלק מוגמרים.
Reuters based its report on a review of documents and deposition andtrial testimony that showed that from at least 1971 to the early 2000s, the company's raw talc and finished powders sometimes tested positive for small amounts of asbestos.עורכי המחקר סקרו שלושה מחקרים שנעשו לאחרונה, שהראו כי קשישים שהשתמשו בנוגדי דיכאון נטו יותר למות מאשר אלו שלא השתמשו בהם, גם לאחר שנלקחו בחשבון משתנים חשובים אחרים.
The authors reviewed three recent studies showing that elderly anti-depressant users are more likely to die than non-users, even after taking other important variables into account.אופי המכלול תומך בתוצאות החפירות הקודמות באזור שהראו כי המדרונות המזרחיים של ההר היו מיושבים ו/או מנוצלים גם בתקופות המאוחרות לתקופה הפליאוליתית התיכונה.
The nature of the assemblagecorroborates the results of the previous excavations in the region, which showed that the eastern slopes of the mountain were also settled and/or used in periods following the Middle Paleolithic period.
