What is the translation of " שני עמינו " in English?

• our two peoples

Examples of using שני עמינו in Hebrew and their translations into English

ישנה ברית בין שני עמינו.
There is a bond between our two peoples.

אז לטובת שני עמינו, הסנאטור חייב למות.
So for the sake of both our people's, the senator must die.

אך הקרבתה יסייע לשני עמינו.
But her sacrifice would benefit both of our peoples.

בעולם המודרני, שני עמינו היו מאוחדים במאבק ובסבל.
In a nuclear war, the two sides would be united in suffering and.

אנו מברכים את ההזדמנות לפתוח בדו שיח בין שני עמינו.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two people.

בעולם המודרני, שני עמינו היו מאוחדים במאבק ובסבל.
In the modern period, both nations are united by common pain and suffering.

זוהי עדות לידידות ההיסטורית הקיימת בין שני עמינו".
It's a testament to the historic friendship between our two nations.”.

מכאן, מרמאללה, אנו רוצים להעביר מסר לשני עמינו ולעולם כולו.
From here, from Ramallah, we want to give a message to both our peoples.

מדוע לא נפסיק את מפלי הדם ונביא תקווה לשני עמינו?
Why not stop the waterfalls of blood and bring hope to both our peoples?

הצהרה חגיגית המחייבת את שני עמינו עוד יותר מקרוב.
Britain and France issue a solemn declaration binding their two peoples still more closely.

אני מוציא לפועל את רצון סבי,"שנחזק את השלום"בין שני עמינו.".
I carry out my grandfather's will- that we strengthen peace between our two peoples.".

שני עמינו מחזיקים בערכים איתנים, המושרשים במסורות עתיקות יומין, אך שנינו חותרים לממש את ההבטחה לעתיד טוב יותר.
Our two peoples have deeply held values rooted in ancient cultures, yet we both seek to realize the promise of a better future.

מדובר בתכנית לשיתוף פעולה קונקרטי בתחומים שהם חשובים לשני עמינו….
It is a plan for concrete cooperation in areas that are important for both our peoples.

שני עמינו, במסורת שלהם הקדמונית, למדו ולימדו את הלאו האנושי ההוא, בעוד העמים סביבנו עדיין הקריבו קרבנות אדם לאליליהם.
Our two Peoples, in their ancient tradition, learned and taught that humanitarian prohibition, while the nations around us continued to offer human sacrifices to their idols.

אני מוכן לנהל עם הנשיא אבו מאזן משא ומתן ישיר על שלום בין שני עמינו.
I'm prepared to negotiate with President Abbas for peace between our two people right now.

שני עמינו ידעו שיתוף פעולה יוצר משך שנים רבות- בעת העתיקה, בימי הביניים ובעת החדשה, ואילו ימי הריב והמחלוקת היו קצרים ומעטים.
Our two peoples knew extraordinary partnership for many years- in ancient days, in the Middle Ages, and in the modern era, with time of quarrels and disputes few and far between.

אני מאמין ששיתוף פעולה זה יוביל לבניית עתיד טוב יותר, בטוח יותר ומשגשג יותר עבור שני עמינו".
And I believe that this cooperation will build a better, safer and more prosperous future for both our peoples.".

כי על כן, שני עמינו ידעו שיתוף פעולה יוצר במשך שנים רבות- בעת העתיקה, בימי הביניים ובעת החדשה, ואילו ימי הריב והמחלוקת היו קצרים ומעטים.
Our two peoples knew extraordinary partnership for many years- in ancient days, in the Middle Ages, and in the modern era, with time of quarrels and disputes few and far between.

אני מצפה לחזק את שיתוף הפעולה בינינו, שחשוב בעיניי לשתי מדינותינו ולשני עמינו.
I look forward to deepening this cooperation, which I think is important for both our countries and both our peoples.

שיתוף הפעולה המדיני והביטחוני שלנו כבר משמש יסוד חזק המוביל ליציבות וביטחון לשני עמינו ואני מאמין שנוכל להרחיב את שיתוף הפעולה שלנו לתחומים אזרחיים נוספים".
Our political and security cooperation are already strong foundations that bring stability and security to both our peoples, and I believe that we can widen our cooperation to additional civilian fields.".

אם הם יעשו זאת, הם ימצאו בישראל ובי שותפים נלהבים לבניית עתיד של שלום ושגשוג עבור שני עמינו.
And if they do, they will find in Israel, and in me, an enthusiastic partner for building a peaceful and prosperous future for both our peoples.

ל דבר של הוא," שיתוף ה פעולה ה מדיני וה ביטחוני של אנחנו כבר משמש יסוד חזק המוביל ליציבות וביטחון לשני עמינו ואני מאמין שנוכל להרחיב את שיתוף הפעולה שלנו לתחומים אזרחיים נוספים".
Our political and security cooperation are already strong foundations that bring stability and security to both our peoples, and I believe that we can widen our cooperation to additional civilian fields.".

אתה יכול להמשיך ולטפח שנאה, כפי שעשית היום, או שאתה יכול להתמודד סוף כל סוף עם השנאה ולעבוד יחד איתי על מנת לכונן שלום בין שני עמינו.
You can continue to stoke hatred as you did today or you can finally confront hatred and work with me to establish peace between our two peoples.

במקום לעודד את השנאה ורגש הנקם בואו נעודד את הרצון הטוב והאמון בין שני הצדדים לקראת שלום צודק ובר קיימא למען שני עמינו והאזור כולו.
Instead of encouraging hatred and the lust for revenge, let us encourage goodwill and trust between the two sides, and move towards a just and long-lasting peace for the good of both our peoples and the entire region.

בכל התחומים הללו וברבים אחרים, ישראל היא מנהיגה עולמית, ואנו מקווים שבאמצעות שיתוף פעולה בינינו, נוכל לפתור כמה בעיות דוחקות וגם להעניק עתיד טוב יותר לשני עמינו.
Israel is a world leader in these fields and we hope that by working together we can solve some pressing problems, and just provide a better future for both our peoples.”.

הפגנת אחדות נגד התקפה של הוא חסרות התקדים של ממשל או במה על ריבונות של היא של ישראל תעודד את ה ציבור האמריקני וה ה קונגרס לתמוך ב אנחנו ב אופן פומבי ו לסייע ל אנחנו לאשר מחדש את הברית וקשרי הידידות המסורתיים בין שני עמינו.
A demonstration of unity against the unprecedented attacks on Israel's sovereignty by the Obama administration will also encourage the American people and Congress to publicly support and assist us to reaffirm the traditional alliance and bonds of friendship between our two nations.