What is the translation of " ששאר המשפחה " in English?

• rest of the family

Examples of using ששאר המשפחה in Hebrew and their translations into English

וכל זה, מבלי ששאר המשפחה תדע על כך.
And all without the other person knowing it.

הגישו לפעוט שלכם את אותם מאכלים ששאר המשפחה אוכלת.
Offer the same food that the rest of the family eats.

וכל זה, מבלי ששאר המשפחה תדע על כך.
All this without the family knowing anything about it.

הגישו לפעוט שלכם את אותם מאכלים ששאר המשפחה אוכלת.
Serve them the same meal that the rest of the family is eating.

אני מצטערת ששאר המשפחה אינם כאן לברך אותך.
I'm sorry the rest of my family are not here to greet you.

כשהוא גילה שיש לו את זה, הוא לא רצה ששאר המשפחה תסבול שלא לצורך.
And when he found out… that he had it… he didn't want the rest of the family to suffer needlessly.

קולין רצתה להיקבר לפני ששאר המשפחה תגלה ותמכור את גופתה לבית רדוף רוחות.
Colleen wanted to be buried before the rest of the family found out and sold her body to a haunted house.

אביה נמצא כיום בגרמניה, שם הוא מחכה לאישורי תושבות במקום, בתקווה ששאר המשפחה תצטרף אליו בהמשך.
Her father is currently in Germany where he is waiting for his residency papers, with the hope that the rest of the family will join him.

ובכן, סינדרלה היתה אישה יפה, ששאר המשפחה שלה גרמה לה להרגיש מכוערת.
Well, Cinderella was a beautiful woman who was made to feel ugly by the rest of her family.

צ'ארלס ותומאס למדו בבית הספר שבמנזר וסטמינסטר, ונשארו בו גם אחרי ששאר המשפחה חזרה לקרוליינה ב-1858.
Charles and Thomas were enrolled in the Westminster School there, and they remained after the rest of the family returned to South Carolina in 1758.

פרטים נוספים: נהרג יחד עם בנו כשאשתו ושני בניו באו לבקרו לאחר שנשאר בבית בשעה ששאר המשפחה התפנתה.
Additional information: Killed together with his son when his wife and their two sons came to visit him when he stayed in the home after the rest of the family evacuated it.

כן, אני חושב שהיא רק מנסה להגן על קרוב משפחה, בדיוק כמו ש… אני חושב ששאר המשפחה, כמו שרוב המשפחות היו עושות.
I think, yeah, she's trying to protect a family member just like, uh… I think the rest of the family, or most families would.

כשהלכנו לקניון הוא היה מתיישב על ספסל, די היה לו לשמור על השקיות או לתפוס תנומה בזמן ששאר המשפחה שוטטה בחופשיות.
When we went shopping at the mall, he would park himself on a bench, content to watch the bags or sneak in a nap while the rest of the family roamed freely.

צ'ארלס ותומאס למדו בבית הספר שבמנזר וסטמינסטר, ונשארו בו גם אחרי ששאר המשפחה חזרה לקרוליינה ב-1858.
Both Charles and his brother Thomas were enrolled in the Westminster School, where they remained after the rest of the family returned to South Carolina in 1758.

זה מה ששאר המשפחות עושות.
That's what the other families are doing.

אני מקווה ששאר בני המשפחה שלך אוהב אותם יותר מדי! xoxo.
Hope your parents love them too! x.

אשתי באה ממשפחה ענייה והתקשתה עם החיים ביחידה, בין השאר בגלל ששאר הבנות הגיעו ממשפחות עשירות.
My wife came from a poor family and found life difficult at the school as the rest of the girls came from rich families.

במהאנחנואמוריםלהאמין? שהאל שברא אנחנו… רוצה שנהיה אומללים ומתוסכלים שעה ששאר העולם…- חופשי לאהוב ולהקים משפחה?
Are we supposed to believe that the same God who made us wants us to be lonely and frustrated while the rest of the world's free to make love and have families?

הניתוח הבליסטי מאשר ששאר משפחת לואיס נורו באותו אקדח 357 מ"מ.
Ballistics confirmed that the rest of the Lewis family was shot with the exact same .357.

בזמן ששאר משפחת וויזלי ענתה לקריאתו של הוא של נוויל לונגבוטום לאנשים כדי להילחם בקרב על הוגוורטס, צ'ארלי לא הצטרף אליהם מיידית.
While the rest of the Weasley family answered Neville Longbottom's call to arms to fight in the Battle of Hogwarts, Charlie did not join them immediately.

בזמן ששאר משפחת וויזלי ענתה לקריאתו של נוויל לונגבוטום לאנשים כדי להילחם בקרב על הוגוורטס, צ'ארלי לא הצטרף אליהם מיידית, כנראה בגלל שהותו מחוץ למדינה באותו הזמן.
While the rest of the Weasley family answered Neville Longbottom's call to arms to fight at the Battle of Hogwarts, Charlie did not join them immediately, possibly due to being out of the country at the time.

משפחת האצעדניים(Ceramiaceae) היא המשפחה הפרימיטיבית ביותר בסדרה, ונראה ששאר המשפחות התפתחו ממנה.
The Ceramiaceae family is the most primitive in the order, and the others seem to have evolved from it.

פיט ואלי אוכלים ארוחת חג ההודיה עם משפחתה של אלי, שם הם מודיעים לבני המשפחה המורחבת שהם מתכוונים לחזור בהם מהחלטתם לאמץ. ברגע ששאר בני המשפחה מגיבים בתגובה של הקלה, מה שמבהיר את העובדה שהם כנראה לא באמת האמינו שאלי ופיט מסוגלים להצליח במשימה שהציבו לעצמם, אלי מגיבה מיידית, מתעצבנת ומחליטה שהם ימשיכו בתהליך האומנה כמו שתכננו כדי להוכיח שהם יכולים להיות הורים טובים.
Pete and Ellie have Thanksgiving dinner with Ellie's family, where they announce that they intend to walk back on their decision to adopt. Once the rest of the family shows relief, making it clear that nobody really believed that Pete and Ellie could make it, Ellie gets upset and decides that they will go through with the foster care to prove that they can be good parents.

הבלש פואיג אומר ששאר הסיפור של משפחת טאפר אושר.
Detective Puig says that the rest of the Tuppers' story was confirmed.

האם אפשר לתת לתינוק לאכול את המזון ששאר בני המשפחה אוכלים?
Can my baby eat what the rest of the family is eating?

אני מקווה ששאר בני המשפחה שלך אוהב אותם יותר מדי! xoxo.
I hope the rest of your family loves them too! xoxo.

כמה פעמים אתה הולך לפשל… לפני ששאר בני המשפחה הזאת יראו כמה אתה מפשל?
How many times are you going to screw up… before the rest of this family sees you for the screwup you are?

וזה היה הרבה יותר מכפי ששאר בני המשפחה היו מוכנים לעשות למענו.
And it was much more than the rest of the family was prepared to do for him.

ידעתי ששאר בני משפחתנו יתמודדו עם הפחד הזה.
I knew the rest of our family would face this fear as well.