What is the translation of " שתוף פעולה " in English?

• cooperation
• collaboration

Examples of using שתוף פעולה in Hebrew and their translations into English

רצח… שתוף פעולה, רצח!
Murder… collaboration, murder!

לכן היה הכרחי לארגן שתוף פעולה עם מרסל.
So it was necessary to organize cooperation with Marcel.

בתקווה להמשך שתוף פעולה פורה ולתוצאות בשטח.
With hope for fruitful future collaborations and field results.

לכן היה הכרחי לארגן שתוף פעולה עם מרסל.
For all these reasons, it was necessary to organize a teamwork with Marcel.

שתוף פעולה בין שתי התנועות הלאומיות היהודית והערבית.
The two discussed cooperation between the Jewish and Arab national movements.

בדיקת ה-ABR היא בדיקה אובייקטיבית אשר אינה דורשת שתוף פעולה של הנבדק.
ABR is an objective test that does not require cooperation from the testee.

בעבודה עם ילדים ובני נוער יש שתוף פעולה הדוק עם ההורים.
When working with children and adolescents, I collaborate actively with parents.

שתוף פעולה בחדשנות עסקית בין ישראל והודו: בחינת הפוטנציאל והתהליכים להשגתו.
India-Israel Collaborative Business Innovation: An examination of its potential and forces that shape it.

הצלחת הפרויקט היא פרי שתוף פעולה אמיתי והרמוני בין מקצוענים משתי החברות.
The success of the project is the result of true cooperation between professionals at both companies.

אחרי שתוף פעולה ארוך, משגשג ואמין חברת הנטוראליזם החליטה להעניק לך משרת מנהל ראשי.
After long and succsesfull cooperation and loyalty to naturism, our company decided to give you director's position.

המנהיגים שהשתתפו בפסגה קראו להיאבק נגד פעולות החתרנות של איראן באמצעות שתוף פעולה בין המדינות.
The leaders who participated in the summit called for fighting against Iran's subversive activities through cooperation between the countries.

אנחנו מדברים גם על שתוף פעולה במדינות עולם שלישי ועל עבודה משותפת כדי להיטיב את עתיד עמי אפריקה.
We're talking about also cooperation in third countries and actually working together to better the future of the people of Africa.”.

שמחנו להירתם למטרה חשובה זאת ואנו תקווה כי שתוף פעולה זה אכן יעלה את המודעות לנושא בקרב הנשים בישראל”.
We were delighted to support this worthy cause, and I hope that this collaboration will indeed increase awareness of this subject among women in Israel".

CCIRI הינו ארגון לא ממשלתי(NGO), בשרות הציבו , בניהול אוטונומי ובלתי-פוליטי, מטרתו קידום יחסי שתוף פעולה כלכלי בין רומניה לבין ישראל.
CCIRI is a non-governmental, public utility, with autonomous and apolitical character, whose purpose is to promote economic cooperation between Romania and Israel.

מוביל לקושי בכיבוד זכויות אחרים, שתוף פעולה עם אחרים, יצירת מחויבות, או הגדרה והשגה של מטרות אישיות מציאותיות.
Leads to difficulty respecting the rights of others, cooperating with others, making commitments, or setting and meeting realistic personal goals.

אמנון יזם והוביל יחד עם צוות מו"פ ערבה דרומית פרוייקט יחודי של שתוף פעולה עם ירדן לפתוח הכפרים הירדנים בערבה הדרומית.
Amnon initiated and led, along with the Southern Arava R&D team, a unique project of cross-border cooperation for the development of Jordanian villages in the Southern Arava.

הספריה פועלת לקידום התחום באמצעות שתוף פעולה עם תיאטראות מובילים, הכשרת מנגישים מקצועיים והעלאת מודעות לנושא בקרב הציבור.
The Library is working to advance the field in Israel by collaborating with leading theaters, training professional narrators and raising public awareness.

דרך שתוף פעולה, בתי ספר, משפחות ומערכות סיוע קהילתיות יכולים לשפר את ההתאמה בין ילדים וסביבת בית הספר להגביר את הסיכוי להצלחה.
Through collaboration, schools, families, and community support systems can improve the fit between children and school environments to increase the probability of success.

מגוון הלקוחות והפרוייקטים השונים שלנו מאפשר לנו שתוף פעולה מלא גם מצד ספקים ויבואנים מקומיים ובכך לתת מענה מהיר ואמין גם לכמויות קטנות כגדולות.
The variety of clients and different projects allows us full cooperation with suppliers and local importers and thus enable us to provide a fast and reliable solution to small as large quantities.

בנושא היחסים עם רוסיה נמוג לעת עתה החשש אצל הצרפתים כי דונלד טראמפ ימשיך בדרכו של רונלד רייגן ויעדיף שתוף פעולה ישיר עם רוסיה של פוטין מאשר הדוק היחסים עם מדינות מערב אירופה.
There is a fear that Donald Trump will take Ronald Reagan's path and prefer direct cooperation with Putin's Russia to enhancing relations with the West European countries.

שתוף פעולה עם חוקרים באוניברסיטת לסטר ואוניברסיטת ליסבון בפורטוגל הביא לזיהוי המבנה המולקולרי של האנזים kynurenine 3-monooxygense(KMO) במוח של בני אדם.
Working with colleagues at the University of Leicester and the University of Lisbon in Portugal, the researchers identified the molecular structure of the enzyme kynurenine 3-monooxygense(KMO), which is found in the human brain.

להגביר את שיתוף הפעולה: למידה שיתופית בבתי הספר במקום למידה תחרותית. שתוף פעולה ללא תנאים בתוך חברות-- יכולים להיות כמה תחרויות בין חברות, אבל לא בתוכן.
Enhancing cooperation: Cooperative learning in the school instead of competitive learning, Unconditional cooperation within corporations-- there can be some competition between corporations, but not within.

במהלך עבודתו במכון“אקרמן” בניו-יורק ובג'וינט בירושלים, יעץ לצוותי בתי-ספר וסוכנויות בבניית שתוף פעולה בין בית הספר למשפחה, כדי לטפח הישגים בלימודים.
During his work at the Ackerman Institute for the Family in N.Y. and at the Joint Distribution Committee-Israel in Jerusalem, he consults with school staff and liaison on building family-school collaboration in order to foster student scholastic achievement.

השירות נותן מענה לתהליכי אבחנה וטיפול שמרני בבעיות עמוד השדרה בילדים תוך שתוף פעולה מלא עם שאר רופאי בית החולים לילדים מתחומי המומחיות השונים, כגון אורתופדיה ילדים, ראומטולוגיה של ילדים, מחלות זיהומיות, הדמיה, הרדמה ומומחיות כירורגיה אחרות.
The service provides support for conservative diagnosis and treatment procedures while fully cooperating with other doctors from other disciplines in the Children's Hospital, e.g. pediatric orthopedic surgeons, rheumatologists, infectious diseases specialists, radiologists.

ראוי לציין כי למרות שהפיגועים במומבאי היו מתוכננים ומאורגנים ולמרות שלארגוני מודיעין בעולם היה מידע מוקדם, גם אם חלקי, אודות כוונות הפיגוע, הרי שליקויים שונים לרבות חוסר שתוף פעולה בין ארגוני ביון מנע את האפשרות לחבר את חלקי הפאזל וליצור את תמונת המודיעין שנדרשה על מנת לסכל את הפיגועים מבעוד מועד.
It is noteworthy that despite the fact the attack in Mumbai was planned and organized, and that global intelligence agencies had prior information about the intentions of the attack, the various defects- including the lack of cooperation between intelligence agencies- prevented the possibility of connecting the pieces of the puzzle and create the intelligence picture needed to thwart the attacks in advance.

בנוסף, שתי המדינות הסכימו על שתופי פעולה בתחומי הביטחון ותעשיית הקולנוע.
Furthermore, both countries agreed on cooperation in the fields of defence and film production.

בשנת 2012 חזון התבלינים התרחב מעבר לגבולות ישראל וקיום ישנם שתופי פעולה באנגליה, גרמניה וארה”ב.
In 2012, the spice vision expanded beyond the borders of Israel and there are collaborations in England, Germany and the United States.

שינוי שתופי פעולה נפלא יתרחש"בפנים" עבור אלו הנוטלים את הנתיב הגבוה יותר אל האור.
A wonderful co-evolutionary change will happen‘within' for those who take the higher path into the Light.

מרכזי המצוינות על הם התקבלה ב שלב זה החלטה חיובית- אלו ש קמו בגל ה ראשון ואלו שיקום של הוא ב מסגרת ה גל ה שני- י קדמו מחקר חד שני ופורץ דרך במגוון תחומים, יבססו שתופי פעולה מחקריים בין מוסדיים ב ה ארץ ו בין- לאומיים, י סייעו ב קליטת חוקרים חדשים מעולים ויסללו את ה דרך להכשרת דור ה עתיד ה מצטיין של חוקרים ב ה ארץ, על ידי הקמת בתי- ספר בין- מוסדיים ל לימודים מתקדמים( Joint Graduate Schools).
The 15 Centers of Excellence that were selected until now- those established in the first wave and those that will be established in the second one- promote innovative and groundbreaking research in a range of fields, promote national and international research collaborations, assist in the recruitment of new excellent researchers and pave the way for nurturing the future generation of outstanding researchers in the country by establishing inter-institutional Joint Graduate Schools.

דוח זה מסכם את האתגרים הקימים בניהול משאבי המים המשותפים לישראל, רשות הפלסטינית וירדן ואת הצורך הדחוף בקידום שתופי פעולה על מנת להגן עליהם. הדוח מציג את הערכים והעקרונות לשיתוף פעולה מיטבי על פי נסיון"ידידי כדור הארץ המזרח התיכון".
This report summarizes the interrelated water problems faced by Israel, Palestine and Jordan, focusing on their shared water basins and highlighting the urgency behind the need to cooperate, and the values and principles underlying the type of cooperation espoused by Friends of the Earth Middle East.