What is the translation of " ÁTHELYEZÉSÉRE " in English?

• to move
• transfer
• relocation
• relocate
• to reposition
• transfers
• relocating
• to redeploy

Examples of using Áthelyezésére in Hungarian and their translations into English

Javaslat emlékoszlop áthelyezésére.
Proposal to relocate monument.

Szükség van a menekültek áthelyezésére szolgáló ÖNKÉNTES egyeztetési mechanizmusra.
A voluntary matching mechanism for relocating refugees is needed.

Ehhez néha szükség van a bútorok áthelyezésére.
Often this requires moving furniture.

A számlák és az adatok áthelyezésére 2012 júniusában került sor.
The migration of accounts and data took place in June 2012.

Parancsom van ön és Tanner hadnagy áthelyezésére.
I have orders to move you and lieutenant Tanner.

A csapatsportokban a játékosok áthelyezésére vonatkozó határidők megszabása.
The setting of deadlines for transfers of players in team sports.

Projektek kezelése vállalatok és szervezetek áthelyezésére.
Project handling for relocations of companies and organisations.

A gyanúsítottak áthelyezésére, vádjával és az egészségügyi intézmények elítélésére vonatkozó szabályok.
Rules for the transfer of suspects, accused and convicted persons in medical facilities.

Elnök úr, adjon engedélyt a reptéri csapat áthelyezésére.
Presidente, please! Permission to redeploy the troops at the airport!

Szerencsére ez az útmutató bemutatja a legjobb módot az adatok áthelyezésére a Samsung-ról az iPhone X-re, iPhone XS-re és másra.
Luckily, this guide shows the best way to move data from Samsung to iPhone X, iPhone XS and more here.

A nemzeti részalapok között is mód lesz az összegek ideiglenes áthelyezésére.
Temporary transfers between national compartments will also be possible.

Így lecserélheti az iTunes-t az iPhone-fájlok biztonságos áthelyezésére anélkül, hogy a korábbi fájlokat törölné.
Thus, you can replace iTunes to move iPhone files safely without previous files being erased.

Igen, velem van egy NJM, segítséget kérnék a felügyeletének áthelyezésére.
Yeah, I have got an FTA here, am requesting aid for the transfer of custody.

A FAT32 képes a gyökérmappa áthelyezésére, és a fájlallokációs tábla biztonsági másolatának használatára(az alapértelmezett példány helyett).
FAT32 can relocate the root folder and use the backup copy of the file allocation table instead of the default copy.

(5) A különleges szabályok csak az állatok tagállamon belüli áthelyezésére vonatkoznak.
(5) The special rules concern only movements within Member States.

Rámutat arra, hogy a bírák kinevezésére, értékelésére, áthelyezésére vagy elbocsátására vonatkozóan pártatlan, azaz önkényes végrehajtói mérlegelési jogkörtől mentes és átfogó mechanizmusok szükségesek;
Free from arbitrary executive discretion, and comprehensive mechanisms for the appointment, evaluation, transfer or dismissal of judges;

Magyarország ugyanis perli az unió korábbi döntését, amely a migránsok áthelyezésére vonatkozik.
EU over an earlier European decision concerning the relocation of migrants.

Ezért fontos átgondolni a menedékkérők áttelepítésére, áthelyezésére és védelmére vonatkozó javaslatot a menedékkérők számára legális és biztonságos útvonalak megnyitása érdekében.
It is therefore important to reconsider the proposal on resettlement, relocation, and protection of asylum seekers to open legal and safe routes for asylum-seekers.

Mindkettőjük hasonló lépéseket tesz a fényképek számítógépről iPadre való áthelyezésére.
Both of them have the similar steps to move photos from computer to iPad.

A műtét a felső és az alsó állkapocs áthelyezésére, előremozdítására és kiterjesztésére, hogy több helyet biztosítson a szövet számára, amely egyébként blokkolja a légutakat.
Surgery to reposition the upper and lower jaws, bringing them forward and expanding them, to allow for more room for the tissue that is otherwise blocking the airway.

Valamely egyetemre vagy iskolába való járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.

Nyilatkozat: az adminisztrátorok/ moderátorok fenntartják a jogot bármilyen tartalom áthelyezésére, megváltoztatására vagy törlésére bármikor, ha úgy érzik, az illetlen vagy nem megfelelő.
Moderators Disclaimer: Administrators/Moderators reserve the right to move, change, or delete any content at any time if they feel it is inappropriate or unsuitable.

Egyetemre vagy iskolába járás nem utal a szokásos tartózkodási hely áthelyezésére.
Attending university or school in another country does not mean the transfer of habitual residence.

Az ügyek áthelyezésére vonatkozó rendkívüli felhatalmazás indoklása az, hogy a bíróságok túlterheltek voltak, és az ügy megoldását fel lehet gyorsítani azzal, ha kevésbé túlterhelt bíróságokra helyezik át.
The rationale given for this extraordinary power to move cases is that the courts are overcrowded and case resolution can be speeded up by moving cases to less crowded courts.

Kattintson az Szinkronizálás gombot az összes szinkronizált iPhone alkalmazás áthelyezésére az iPad készülékre.
Click the Sync button to transfer all synced iPhone apps to iPad.

A kapcsolódó jogi aktusokat, mint például az uniós ügynökségek áthelyezésére vonatkozó aktusokat, e visszavonás nem érinti, és csak az esetleges felmerült gazdasági költségek képezhetik jogviták alapját.
The related acts, such as those concerning the relocation of EU agencies, would not be affected by that revocation and only the possible financial costs they have engendered could give rise to disputes.

A hordozható adattárolók ilyen típusai kitűnő lehetőséget biztosítanak bármilyen mennyiségű adat áthelyezésére.
Using these forms of portable media is an excellent way to transfer any amount of data.

A templomkomplexum áthelyezésére szükség volt, máskülönben a Níluson létrehozott Asszuáni-gát építését követően létrejött hatalmas, mesterséges víztározóként szolgáló, Nasszer-tó alá merült volna.
The relocation of the temples was necessary or they would have been submerged during the creation of Lake Nasser, the massive artificial water reservoir formed after the building of the Aswan High Dam on the Nile River.

Tőkekivonási adó A tőkekivonási adó területe különösen az eszközöknek egy másik tagállam joghatósága alá való áthelyezésére kivetett adókat érinti.
The area of exit taxation concerns, in particular, tax on the transfer of assets to another jurisdiction in another Member State.

Ma Lehne úr jelentésére is szavaztunk, amelyben ajánlást tesz a vállalatok székhelyének megfelelőbb határon átnyúló áthelyezésére.
We also voted on another report by Mr Lehne today, in which he makes recommendations for improving the cross-border transfer of company registered offices.