What is the translation of " A BIZOTTSÁGI JAVASLATTAL " in English?

• the commission proposal

Examples of using A bizottsági javaslattal in Hungarian and their translations into English

E módosítások elve összhangban áll a bizottsági javaslattal.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.

Néhány másik delegáció a bizottsági javaslattal összhangban az eljárás korlátozott alkalmazását részesítené előnyben.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.

Valamennyi delegáció elvi támogatását fejezte ki a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.

A Tanács megerősítette, hogy a bizottsági javaslattal kapcsolatos állásfoglaláshoz szükséges minősített többség nem érhető el.
The Council confirmed that the qualified majority required in order to act on the Commission proposal could not be reached.

Ez a quantum satis elv, amely összhangban áll a bizottsági javaslattal.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.

Végezetül a tanácsi álláspont a bizottsági javaslattal szemben úgy ítéli meg, hogy a rendelet nem minősül a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének.
Finally, the Council position contrary to the Commission proposal does not consider the Regulation as a development of the Schengen acquis.

Most az Európai Parlamenten és az Európai Unió Tanácsán a sor, hogy meghozzák végső döntésüket a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.

Ez az egyértelműsítés összhangban van a bizottsági javaslattal, ezért a módosított javaslat is megerősíti azt.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal..

A következő, spanyol elnökség bejelentette, hogy 2010 júniusának vége előtt politikai megállapodást kíván elérni a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.

Egyet nem értésem a javaslat egészét érinti, nem csak a bizottsági javaslattal kapcsolatos kisebb problémákat.
My disagreement concerns the proposal as a whole, not just some minor problems with the Commission's proposal.

Megértem, hogy a bizottsági javaslattal összefüggésben az ilyen fellépés hatóköre jelenti a legnehezebb kérdést a Parlament, de még inkább a Tanács számára.
I understand that, in relation to the Commission proposal, the scope for such action is the most difficult issue- for Parliament and even more so for the Council.

A Parlament megerősítette a szankciókról szóló rendelkezést azzal, hogy bizonyos szankciókat a bizottsági javaslattal ellentétben nem irányadónak, hanem kötelezőnek írt elő.
The Parliament strengthened the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission had proposed.

Tehát- a bizottsági javaslattal ellentétben- garantálnunk kell, hogy semmilyen különleges csoport- és különösen az idénymunkások- sem zárhatók ki a hatálya alól.
Contrary to the Commission proposal, it is therefore necessary to ensure that no specific group is excluded from the scope of the directive, and particularly not the group comprising temporary workers.

Az intézkedések hatását és a lehetséges alternatívákat vizsgáló előzetes értékelést tartalmazza a hatásvizsgálat, amely a szolgálatok közötti konzultációra a bizottsági javaslattal együtt került beterjesztésre.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.

Örömmel látom a bizottsági javaslattal kapcsolatban benyújtott módosításokat, mivel az elsősorban banki szemszögből került kidolgozásra és nem veszi figyelembe a kölcsönt kérők nézőpontját.
I am pleased to see the amendments submitted in relation to the Commission's proposal, which was mostly drafted from the banking perspective, regardless of the position of those seeking loans.

(PT) Tekintve, hogy Dánia a Syddanmark NUTS II szintű régióban, a NACE Rev. 2 27-es és 28-as ágazatában működő Danfoss Csoport három vállalatánál történt, 1443 főt érintő leépítés miatt igényelt támogatást, én igennel szavaztam az állásfoglalásra, mert egyetértek a bizottsági javaslattal és a Parlament által benyújtott módosításokkal.
(PT) Given that Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1 443 redundancies in three companies of the Danfoss Group operating in the NACE Revision 2 Divisions 27 and 28 in the NUTS II region of Syddanmark, I voted in favour of the resolution because I agree with the Commission's proposal and with the amendments to it tabled by Parliament.

A bizottsági javaslattal ellentétben a közös álláspont a tulajdonjogi szétválasztás keretében megengedi a kisebbségi részvényesi tulajdont, de szavazati jog nélkül, ami biztosítja a keresztbefolyásolás kiküszöbölését.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.

E cikk(1) bekezdésének megvalósításához a Bizottság a bizottsági javaslattal kapcsolatban kikéri a tagállamok kijelölt szakértőiből álló technikai konzultációs csoportok tanácsát.
For the purposes of implementing paragraph 1 of this Article, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.

A bizottsági javaslattal összehasonlítva, a Tanács által elfogadott szöveg mentesíti az irányelv vasúti rendelkezései átültetésének és végrehajtásának kötelezettsége alól azokat a tagállamokat, amelyek nem rendelkeznek vasúthálózattal.
As compared with the Commission's proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.

A Bizottság támogatja a tanácsi álláspontot, mivel a Tanács egyetért a bizottsági javaslattal abban, hogy lehetővé kell tenni a kéknyelv-betegség elleni vakcinázását az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül is.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.

A bizottsági javaslattal összhangban a 2009/42/EK irányelv felülvizsgálatának e vonalak mentén kell történnie, és 2011-től kezdődően kellene alkalmazni az adatgyűjtésre, összhangban azzal az önkéntes gyakorlattal, amelyet 18 uniós tagállam már kialakított.
In accordance with the Commission proposal, the revision of Directive 2009/42/EC should work along these lines and be applied to data from 2011, in line with the voluntary practice that 18 EU Member States are already developing.

Ha az Európai Parlament és a Tanács nem ért egyet a bizottsági javaslattal, és nem jutnak közös álláspontra a sürgősségisegély-tartalék felhasználásáról, úgy tartózkodnak az említett javaslat ügyében való intézkedéstől.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of the Emergency Aid Reserve, they shall refrain from acting on that proposal..

A bizottsági javaslattal összhangban a saját források új kosarának programozott bevezetését kéri, amely a polgárok adóterheinek növelése nélkül megfelelne az EU alapvető stratégiai célkitűzéseinek, amelyek európai hozzáadott értéke egyértelmű és pótolhatatlan.
Requests, in line with the Commission proposal, the programmed introduction of a basket of new Own Resources which, without increasing the fiscal burden for citizens, would correspond to essential strategic objectives of the EU, the European added value of which is evident and irreplaceable.

Ha az Európai Parlament és a Tanács nem ért egyet a bizottsági javaslattal, és nem jutnak közös álláspontra a sürgősségisegély-tartalék felhasználásáról, úgy tartózkodnak az említett javaslat ügyében való intézkedéstől.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission's transfer proposal..

Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet a költségvetési hatóság mindkét ága, és nem jutnak közös álláspontra e tartalékok felhasználásáról, úgy az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való eljárástól. 7. FEJEZET.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of these reserves, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer. CHAPTER 7.

Ha az Európai Parlament vagy a Tanács nem ért egyet a bizottsági javaslattal, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy tartózkodik a Bizottság átcsoportosítási javaslatának ügyében való intézkedéstől.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission's transfer proposal..

A Parlamenthez a bizottsági javaslattal kapcsolatban benyújtott hivatalos módosítások vonatkozásában el tudjuk fogadni a 13. preambulumbekezdésre vonatkozó módosítást, sőt, minden hajóra alkalmazni kell.
With regard to the official amendments that have been tabled by Parliament to the Commission proposal, we can accept the amendment referring to Recital 13 and, in fact, it should be applied to all vessels.

Mindhárom kérdés azzal a bizottsági javaslattal kapcsolatos, amely az Európai Menekültügyi Alap 2008-2013-as időszakra történő létrehozásáról szóló határozat módosítására irányul, tekintettel egy közös, Uniós letelepedési program létrehozására.
All three questions were related to the Commission's proposal which intends to amend the decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 with regard to the establishment of a joint European Union resettlement programme.

Írásban.-(PT) Egyetértek a bizottsági javaslattal, mert alapvető jelentőségűnek tartom, hogy részletes, harmonizált, és friss statisztikákkal rendelkezzünk a növényvédő termékek közösségi szintű értékesítéséről és felhasználásáról, és így megfelelően követhessük az ilyen termékek alkalmazásából eredő kockázatokat.
In writing.-(PT) I agree with the Commission proposal because it is essential to have detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of plant protection products at Community level in order to correctly monitor the risks associated with using these products.

Amennyiben nem lehet egyértelmű megoldást találni a bizottsági javaslattal együtt járó és többek között ebben és a következő pontban megemlített valamennyi problémára, az EGSZB azt javasolja, hogy készítsenek tanulmányt a vonatkozó hatályos jogszabályok kompatibilitását illetően, és úgy módosítsák azokat, hogy a digitális menetíró készülékek egyetlen generációja esetében se csökkenjen a funkcionalitás.
If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.