What is the translation of " A CSEH PARLAMENT " in English?

• czech parliament

Examples of using A cseh parlament in Hungarian and their translations into English

És a cseh parlament határozatát.
The Bulletin of Czech Parliament.

Európai parlamenti pályafutása előtt a cseh parlament tagja volt.
Before becoming a Member of the European Parliament you were a Member of the Czech Parliament.

Ben a cseh parlament tagja lett.
Became a member of the Czech Parliament in 1992.

Milan Uhde barátom például nagyon jobboldali politikus lett, és ő a cseh parlament elnöke.
For example, my friend Milan Uhde became a very rightwing politician and chairman of parliament in the Czech Republic.

Meghalt Jaroslav Kubera, a cseh parlament felsőházi elnöke.
Jaroslav Kubera, speaker of the upper house of the Czech Parliament.

A cseh parlament épülete Prágában, az ország fővárosában található.
The Czech parliament building is located in Prague, the capital city of the Czech Republic.

Azon belül is lenyűgöző látvány volt a cseh parlament felsőházának, a Szenátusnak az épülete.
It was not until 1996 that the upper chamber of the Czech parliament- the Senate- was created.

A ČSSD a cseh parlament felsőházában, a Szentátusban is visszaszorul.
Trust in the upper house of the Czech parliament is also at the same level.

Miniszterelnök úr! Szeretném, ha egyértelműen közölné, mikor ratifikálja a Szerződést a cseh parlament?
Prime Minister, I would like you to make a clear statement as to when the Treaty will be ratified in the Czech Parliament.

(BG) Gratulálnunk kell a Cseh Parlament Alsóházának a Lisszaboni Szerződés ratifikálásához.
(BG) We must congratulate the Lower House of the Czech Parliament for ratifying the Lisbon Treaty.

Alsóváros(Malá strana)- a Vár köré épült település, a korányzati intézmények és a cseh parlament székhelye.
Lesser Town(Mala strana)- the settlement around the castle; location of most governmental authorities, including Czech Parliament.

A cseh parlament mindkét háza egyértelmű alkotmányos többséggel támogatta a Lisszaboni Szerződést.
Both chambers of the Czech Parliament, by a clear constitutional majority, have backed the Lisbon Treaty.

A ratifikáció dátuma a Cseh Parlament és a Szenátus képviselőinek a kezében van.
The date of our ratification is in the hands of the Members of the Czech Parliament and the Senate.

A cseh parlament és a szenátus már ilyen jellegű követelések nélkül megszavazta a Szerződést.
The Czech parliament and senate have already voted in favour of this treaty, without making demands of this kind.

A Visegrádi Csoport országai(V4) parlamenti együttműködésének elnökségét 2019 júliusa és 2020 júliusa között a cseh parlament két kamarája tölti be.
The presidency of the parliamentary cooperation of the Visegrád Group countries(V4) will be held between July 2019 and July 2020 by the two chambers of the Czech Parliament.

Ha a cseh parlament holnap a Lisszaboni Szerződést is ratifikálja, ez azt fogja jelenteni, hogy ez alatt az idő alatt csak a bolondját járatták velünk.
If the Czech Parliament also ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow, this will mean that we were completely fobbed off back then.

Ma már Szlovákia akár példaként is szolgál korábbi, a csehszlovák időszak-béli partnerének, amikor a cseh parlament megkezdi saját törvényének vitáját a szerződések kötelező internetes közzétételéről.
And now Slovakia is even serving as an example to its former partner in Czechoslovakia, as the Czech parliament begins debating its own law on mandatory publication of contracts online.

Radka Maxová, a cseh parlament felsőházának tagja- az országában készített felmérésekre hivatkozva- elmondta, a családvállalásban elsősorban az életszínvonal, az anyagi lehetőségek a döntőek.
Radka Maxová, a member of the Upper House of the Czech Parliament, referring to surveys in her country, said that the main factor in family formation is living standards and financial opportunities.

Az, hogy aláírtam a Szerződést, nem jelenti azt, hogy befolyásolni fogom a cseh parlament két házának döntését, hiszen azok autonómak és szabadok, így önállóan döntenek.
The fact that I signed the Treaty does not mean that I will influence the decisions of the two chambers of the Czech Parliament, which are autonomous and free and will decide for themselves.

Ami a cseh parlament mindkét házának a jóváhagyását megkövetelő alkotmányos berendezkedést illeti, az valóban előfeltétele a ratifikációnak, amely aztán az elnöki aláírásban teljesedik ki.
As regards the constitutional arrangement for approval by both chambers of the Czech Parliament, it is really a precondition for ratification, which then culminates with the signature of the President.

A cseh kormány nem kommunikál a lakossággal; a cseh kormány nem tájékoztatja a cseh parlament tagjait, a cseh kormány mindent a cseh nép háta mögött intéz.
The Czech Government does not communicate with the public; the Czech Government does not inform the Members of the Czech Parliament, the Czech Government does everything behind the backs of the Czech people.

Megragadva az alkalmat, a cseh parlament emlékeztetett arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésekor a végrehajtás során tiszteletben kell majd tartani az általános jogelveket, köztük a visszaható hatály tilalmának elvét és a szubszidiaritás elvét is.
On this occasion, the Czech Parliament recalled that the implementation of the Treaty of Lisbon, when it enters into force, will have to respect general principles of law, including the principle of non-retroactivity and the principle of subsidiarity.

Ez az egyik oka annak, hogy a városnak ezen a részén sok nagykövetség található, sőt a cseh parlament és a kormány székhelye is a korábbi„Straka Akadémia”(Strakova akademie) épületeiben található.
This is also one of the reasons why this part of the city became the residence of many embassies, but also of Czech Parliament and the government which resides in the buildings of the former“Straka's Academy”(Strakova akademie).

Ennél fogva szeretném felkérni a különböző politikai csoportokhoz tartozó képviselőtársaimat, hogy a saját hatáskörükön belül próbálják meg azt az üzenetet közvetíteni a cseh kollégáiknak, hogy ezt a szerződést valóban alá kell írni, annál is inkább, mert a cseh parlament már igent mondott.
I would therefore like all our fellow Members from different political groups to be able, within the context of our respective competences, to try to convey to their Czech counterparts the message that this treaty really must be signed, all the more so since the Czech Parliament has already said'yes'.

Először is- egy személyes megjegyzés- a Parlament hangulatával szembesülni, legyen az a cseh parlament vagy az Európai Parlament, mindig is remek lecke egy olyan ember számára, aki elsősorban szakember, és akinek fontos elméleti hajlamai vannak.
Firstly- on a personal note- to be confronted with the atmosphere of a Parliament, whether the Czech Parliament or the European Parliament, is always a great lesson for a man who is essentially a specialist and who has strong academic leanings.

Szeretnék világos nyilatkozatot hallani arra vonatkozóan is, hogy a Szerződés ratifikálását miért tették függővé az Egyesült Államokkal a radarkérdésben kötendő kétoldalú megállapodások ratifikálásától, és a cseh parlament két háza közötti kapcsolatot szabályozó törvénytől?
I would also like a clear statement as to why ratification of the Treaty has been made contingent on the ratification of bilateral agreements with the United States over the radar issue and on a law dealing with the relationship between the two chambers of the Czech Parliament.

Szeretném közölni mindannyiukkal, akik voltak olyan arrogánsak, hogy itt ebben a parlamentben felelőtlennek nevezzék és kritizálják a cseh parlament e fellépését, hogy itt egy szuverén tagállam demokratikusan megválasztott parlamentjének demokratikus határozatáról van szó.
I would like to point out to all of you who have had the arrogance here in this Parliament to criticise the Czech Parliament's action as irresponsible that this was a democratic decision by the democratically elected parliament of a sovereign Member State.

Jogi szempontból belerúgtunk a cseh alkotmányos rendbe, felülbíráltuk a cseh parlament véleményét, politikai szempontból a dokumentumot hozzákötjük egy majdani következő csatlakozáshoz, esetlegesen büntetve egy olyan országot, amelyik erről nem tehet- Horvátországra gondolok.
We have criticised the Czech constitutional system from a legal perspective, we have monitored the view of the Czech Parliament and we are including the document politically in any future accession, having possibly penalised a country which has nothing to do with this, Croatia.

Úgy gondolom, hogy a Lisszaboni Szerződésből és az Ír Köztársaságból ma érkezett hírekből- a szavazatok 60%-a Szerződés mellett áll- és a Cseh Köztársaságból kapott hírekből- a cseh parlament ratifikálta a Szerződést- láthatjuk, hogy az Európai Unió kül- és biztonságpolitikája tekintetében nagykorúvá válik.
I believe we can see from the Treaty of Lisbon and the news that reaches us today from the Republic of Ireland- where the polls show 60% in favour of the Treaty- and the Czech Republic- with the Czech Parliament's ratification of the Treaty- that the European Union is coming of age in terms of its foreign and security policy.

Nagyon sok ilyen kérdésre visszatérünk az egészen közeli jövőben, például a Polgári Szabadságjogi, Igazság- és Belügyi Bizottság és a Cseh Parlament jövő heti közös találkozóján, amelyen örömmel veszek majd részt, majd alig pár héttel később a 1049/2001/EK rendelet felülvizsgálatának fontos kérdésével foglalkozunk.
We will come back to many of these questions in the very near future, for instance during the joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs with the Czech Parliament next week which I shall have the pleasure to attend, and then in just a couple of weeks we will be dealing with the important issue of revising Regulation 1049/2001.