What is the translation of " A CSEH NÉP " in English?

• of the czech people
• of the czech nation

Examples of using A cseh nép in Hungarian and their translations into English

A cseh nép nemzeti hőse.
National hero of the Czech people.

Ezért megkövetjük a szlovák és a cseh népet.
We ask the Slovak and Czech peoples to forgive us for this.

Hogyan látják ők- és hogyan látják Önök, a cseh nép- a közös agrárpolitikát annak a Cseh Köztársaságbeli alkalmazásán keresztül?
How do they- and how do you, the Czech people- view the common agricultural policy as applied to the Czech Republic?

Remélem, hogy lesz lehetőségetek demokráciában élni, mint a cseh népnek.
I wish you will have the possibility to live in democracy as the Czech people.

Azért jöttem ma Prágába, hogy átadjam a cseh népnek a magyarok üdvözletét.
I have come to Prague today to convey Hungarians' greetings to the Czech people.

Hogy a cseh nép és állam sorsát a német nép vezérének kezébe helyezem.
I have decided to announce that I am surrendering the fate of the Czech nation and state Into the hands of the leader of the German nation..

Ha az előző év őszén Csehszlovákia nem engedett volna, akkor a cseh népet kiirtotta volna.… Ez az.
If last autumn Czechslovakia had not given in the Czech people would have been exterminated.

Johann von Nepomuk, azaz Nepomuki Szent János a cseh nép védőszentje volt, s egyes történészek a cseh vér beütésének jelét vélik felfedezni abban, hogy egy Hitler ilyen keresztnevet kapott.
Johann von Nepomuk was the national saint of the Czech people and some historians have seen in a Hitler's being given this name an indication of Czech blood in the family.

A cseh kormány nem kommunikál a lakossággal; a cseh kormány nem tájékoztatja a cseh parlament tagjait, a cseh kormány mindent a cseh nép háta mögött intéz.
The Czech Government does not communicate with the public; the Czech Government does not inform the Members of the Czech Parliament, the Czech Government does everything behind the backs of the Czech people.

Magyarország elnökeként nagyon fontosnak tartom a magyar és a cseh nép jó barátságának megőrzését és fejlesztését, egymás tiszteletbeli szomszédként való megbecsülését.
As the President of the Republic of Hungary, I consider it important to preserve and to develop the deep friendship of the Hungarian and Czech people, the recognition of each other as honorary neighbours.

Technikailag ez igaz, de hadd gratuláljak ma este a Cseh Köztársaságnak- konkrétan a cseh szenátusnak- ahhoz, hogy a cseh parlament mindkét háza jóváhagyta a Szerződést, ami remélhetőleg lehetővé teszi, hogy az elnök a cseh nép nevében ratifikálja azt.
Technically that is true, but my congratulations this evening to the Czech Republic- to the Czech Senate particularly- for their Parliament's complete approval to allow, hopefully, their President to ratify the Treaty on behalf of the Czech people.

Olyan pártok, gondolatok és személyek kaptak megbízást az osztrák és a cseh néptől, akik nagyon hasonlítanak ránk, és a legfontosabb kérdésben, a bevándorlás ügyében egy húron pendülnek velünk.
The parties, ideals and individuals that have been given mandates by the Austrian and Czech peoples are very similar to ours, and on the most important issue- the issue of immigration- they are singing from the same hymn-sheet as us.

(CS) Hölgyeim és uraim, a Cseh Köztársaság egyik küldötteként felettébb örülök annak, hogy ma, amikor a Lisszaboni Szerződés hatásáról vitázunk, a cseh szenátus elsöprő többséggel, 54 igen szavazattal 20 ellenében, jóváhagyta a Lisszaboni Szerződést, ily módon fejezve ki a cseh nép azon akaratát, hogy a Lisszaboni Szerződés életbe lépjen.
(CS) Ladies and gentlemen, as a Memberfrom the Czech Republic, I am delighted that today, as we are discussing the impact of the Treaty of Lisbon, the Czech Senate has approved the Treaty of Lisbon with an huge majority of 54 to 20 votes. It has thus expressed the will of the Czech people to have the Treaty of Lisbon in place.

Tiszta német településekre cseh plébánosokat helyeztek, akik lassanként a cseh nép érdekeit az egyház érdekei fölé helyezték és a némettelenítő folyamat sejtjeiként szerepeltek.
Czech pastors were appointed to German communities; slowly but surely they began to set the interests of the Czech people above the interests of the churches, becoming germ-cells of the de-Germanization process.

Az hiányában akaratnyilvánítását a cseh nép volt, a szakma a Cseh Köztársaság a német csapatok és az azt követő intézkedések a német kormány nem lehet elismert önkényes, erőszakos, agresszív.".
In the absence of any expression of the will of the Czech people was the occupation of the Czech Republic by German troops and the subsequent actions of the German government can not be recognized as arbitrary, violent, aggressive.".

A csehszlovák államelnök kijelentette, hogy e cél szolgálatában, valamint a végleges megbékélés elérése érdekében a cseh nép és ország sorsát bizalomteljesen a német birodalom vezérének kezébe helyezi.
The Czechoslovak President declared that, in order to serve this object and to achieve ultimate pacification, he confidently placed the fate of the Czech people and country in the hands of the Fuehrer of the German Reich.

A vezér ezt a nyilatkozatot elfogadta és annak az elhatározásának adott kifejezést, hogy a cseh népet a Német Birodalom védelme alá veszi és biztosítja számára népi életének autonóm fejlõdését.
The Fuehrer accepted this declaration and expressed his intention of taking the Czech people under the protection of the German Reich and of guaranteeing them an autonomous development of their ethnic life as suited to their character.

A csehszlovák államelnök kijelentette, hogy e cél szolgálatában, valamint a végleges megbékélés elérése érdekében a cseh nép és ország sorsát bizalomteljesen a német birodalom vezérének kezébe helyezi.
The President of the Czecho-Slovak State declared that, in order to serve this end and to reach a final pacification, he confidently placed the fate of the Czech people and of their country in the hands of the Führer of the German Reich.

A vezér ezt a nyilatkozatot elfogadta és annak az elhatározásának adott kifejezést, hogy a cseh népet a Német Birodalom védelme alá veszi és biztosítja számára népi életének autonóm fejlõdését.
The Fuehrer accepted this declaration and expressed his decision to assure to the Czech people, under the protection of the German Reich, the autonomous development of their national life in accordance with their special characteristics.

Kívánom önnek, birodalmi helytartó úr, s népemnek és hazámnak is kívánom, hogy az eljövendő időszak a cseh nép életében, amelyet a történelem az ön protektorátusaként jegyez majd, sikeres és dicsőséges legyen.
For you, Reichsprotektor, as well as for the sake of my own nation and country, I hope that the approaching period in the life of the Czech nation, which will be recorded in history as the chapter of your protectorate, will be successful and glorious.

Azt sem értem, hogy amikor a cseh olyan nép, amely büszke a szuverenitására és függetlenségére, akkor hogyan rendelhetik alá a csehek döntését annak, hogy mit tesznek az írek?
I also cannot understand why, when the Czechs are a people proud of their sovereignty and independence, you can subordinate what the Czechs have to decide to what the Irish do?

A kisebb szláv népek felé e zsarnoki önkényt jól álcázták baráti politikájukkal, amely felgyújtotta a cseh, tót, szerb nép, orosz iránti lelkesedését.
This despotic attitude was well-camouflaged with their politics of friendship toward the Slavs which animated the Czech, Slovak and Serb peoples with enthusiasm for Russia.

Azután a cseh és a szlovák nép újra Európa része lett.
Subsequently, the Czech and Slovak people once more became part of Europe.

Köszönetet mondok most a cseh, a lengyel és a szlovák népnek, és vezetőinek, hogy fegyveres segítséget küldtek Magyarország déli határaira amikor a migránsinvázió támadása alatt álltunk- emelte ki beszédében Orbán Viktor.
I hereby thank the Czech, Polish and Slovakian peoples and their leaders for having sent armed assistance to Hungary's southern borders when we were under attack from the migrant invasion.

Most pedig, a huszadik század kezdetén a különféle szláv népek: a csehek, szlovákok, szerbek, horvátok és mások követeltek egyenlőséget és legalábbis nemzeti autonómiát.
Now, as the twentieth century began, the various Slav peoples-- the Czechs, the Slovaks, the Serbs, the Croats and the others-- were demanding equality and at least national autonomy.

Az amerikai elnök örömmel köszöntötte a lengyel népet- a magyarokkal és a csehekkel együtt-„a NATO következô tagjaiként és az Egyesült Államok következô szövetségeseiként.
I am proud to speak to you and to welcome you, along with the people of Hungary and the Czech Republic, as the next members of NATO and the next allies of the United States of America.

Cseh népünknek joga és kötelessége volt… harcolni az agresszorok ellen.
Our Czech people had the right and the duty… to fight against the aggressor.

A második elmélet, a szomszédos cseh néptől ered, a hármadikat pedig mi magyarok hirdetjük a tót nép megszületéséről, illetve kialakulásáról.
The second comes from the neighboring Czech people. The third version is that which the Hungarians write about the origins of the Slovaks.

Azt gondolhatnánk, hogy a magyar hagyományosan sörfogyasztó nép, akárcsak a németek és a csehek.
One might be led to think that Hungarians have a deep history of beer swilling like the Germans and Czechs.