What is the translation of " A CSEHEK , A SZLOVÁKOK " in English?

• the czechs the slovaks
• the czechs the slovakians

Examples of using A csehek , a szlovákok in Hungarian and their translations into English

Mert arra jutottunk, a csehek, a szlovákok, a lengyelek és mi, hogy alakítsunk ki közös álláspontot, és ne egyenként képviseljük az érdekeinket, hanem közösen.
We- the Czechs, Slovakians, Poles and ourselves- have decided that we must develop a joint standpoint and not represent our interests individually, but jointly.

Orbán Viktor a videóban úgy fogalmazott, hogy„a közép-európaiak jól harcoltak, a lengyelek, a csehek, a szlovákok, a szlovénok és mi is”.
PM Orbán said in a video message on Facebook that“the Central Europeans fought well, the Polish, the Czechs, the Slovaks, the Slovenes and we too”.

A maradék 13,1 százalékon a csehek, a szlovákok és az észak-európaiak osztoznak legnagyobb részben, emellett viszont Kínától Észak-Amerikáig közel 50 ország vendégeit köszönthették Hévízen.
The remaining 13.1% were shared up among the Czech, the Slovak and the Northern European Cliéntele for the most part, besides that, however from China to North America the guests circles of nearly 50 countries were also warmly welcomed in Hévíz.

Ezen eszme népszerűségét azonban nem annyira Németországban vagy Ausztriában lehetett megfigyelni, mint inkább keleti szomszédaik- a csehek, a szlovákok, a magyarok és némileg kisebb mértékben bár, de a lengyelek- körében.
The new-found popularity of this notion could be observed not in Germany or Austria, but among their eastern neighbours, that is to say among Czechs, Slovaks, Hungarians, and, to a lesser extent, Poles.

A csehek, a szlovákok, a magyarok és sajátos módon a keletnémetek is megismerhették emberi méltóságuk visszaszerzésének fenséges érzését, amelyet a lengyelek már 1980-ban megéltek, és látványosan ünnepeltek.
This exalted feeling, the experience of recovering their own dignity, which the Poles had known in 1980 and had enthusiastically celebrated, now became comprehensible to and reproducible for Czechs, Slovakians, Hungarians, and in a special fashion for East Germans.

A közép-európai országok kultúrája sok hasonlóságot mutat, így az idei rendezvényen a V4-es országok, a csehek, a szlovákok, a lengyelek kultúrája együtt mutatkozik be a magyar hagyományokkal- emelte ki Szabó Tibor, a város polgármestere, a rendezvény keddi.
The culture of Central European countries has many similarities, so this year's V4 countries, Czechs, Slovaks and Poles will be together with Hungarian traditions- said Tibor Szabó, mayor of the city, the event….

Ebben a kérdésben a csehek, a szlovákok és a lengyelek végig kitartottak Magyarország mellett, hátországot biztosítottak a számunkra, sőt ha kellett, ide is érkeztek, nemzetközivé téve azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Magyarország nemzeti alapon indított meg.
On this issue the Czechs, the Slovaks and the Poles stood by Hungary throughout, providing us with support, and- when necessary- coming here physically, thereby giving an international dimension to the efforts Hungary initiated on a national basis.

A II. világháború vége óta pedig sorsközösségben is élünk, hiszen 1945 után a csehek, a szlovákok a lengyelekkel együtt ugyanazt kapták jutalmul, mint amit mi, magyarok kaptunk büntetésül: szovjet diktatúrát.
And after the end of World War II we shared the same fate, as after 1945 the reward given to the Czechs and Slovaks- together with the Polish people- was the same as the punishment given to us Hungarians: Soviet dictatorship.

A magyarok mellett a csehek, a szlovákok, a szlovének, a horvátok, a románok, a bolgárok és a görögök szerint is elfogadhatatlan, hogy csaknem százmillió európai állampolgár juthat silányabb termékekhez, mert a nagy gyártók kettős mércét alkalmaznak.
In addition to the Hungarians, the Czechs, the Slovakians, the Slovenians, the Croatians, the Romanians, the Bulgarians and the Greeks also believe that it is unacceptable that almost a hundred million European citizens only have access to lower quality food products because large food manufacturers are applying a double standard.

Ráadásul egész Közép-Európa felértékelődik, és Magyarország ennek a régiónak a része. Hiszen a lengyelek, a csehek, a szlovákok, mi, időnként a románok is kétszeresét mutatják növekedésüket tekintve, mint az Európai Unió átlaga.
Furthermore, the whole of Central Europe is becoming more important, and Hungary is part of this region: Poland, the Czech Republic, Slovakia, our country- and at times Romania- are growing at twice the rate of the European Union average.

Ezek előtt pedig a lengyelek, a balti nemzetek, a csehek, a szlovákok, az osztrákok, a magyarok, a szlovének és a horvátok is osztoztak a németek sorsában: mindannyian évszázadok óta szenvedtek központi geopolitikai fekvésük miatt a kis kontinensen.
Previously, the Poles, the Baltic nations, the Czechs, the Slovaks, the Hungarians, the Slovenians and Croats had shared the German fate insofar as they had all for centuries suffered because of their geopolitical central position in this small continent of Europe.

Orbán szerint népeink sorsfonala sokszor fonódott össze az elmúlt ezer évben, a második világháború vége óta pedig sorsközösségben is élünk, mert 1945 után a csehek, a szlovákok és a lengyelek„ugyanazt kapták jutalmul, mint amit mi magyarok kaptunk büntetésül, szovjet diktatúrát”.
He underlined that“The fates of our peoples have become intertwined many times over the past one thousand years,” and since the end of World War II we have shared the same fate as after 1945 the Czechs and Slovaks, together with the Polish people, were handed the same in reward as what was meted out to us Hungarians in punishment: Soviet dictatorship”.

A közép-európai országok kultúrája sok hasonlóságot mutat, így az idei rendezvényen a V4-es országok, a csehek, a szlovákok, a lengyelek kultúrája együtt mutatkozik be a magyar hagyományokkal- emelte ki Szabó Tibor, a város polgármestere, a rendezvény keddi, budapesti sajtótájékoztatóján.
The culture of Central European countries has many similarities, so this year's V4 countries, Czechs, Slovaks and Poles will be together with Hungarian traditions- said Tibor Szabó, mayor of the city, the event Tuesday, Budapest press conference.

Soha nem volt Közép-Európának ekkora befolyása európai ügyekre- vagy legalábbis az Árpád-házi királyok óta vagy talán Mátyás óta biztosan nem-, mint éppen most, amikor a lengyelek, a csehek, a szlovákok és magyarok a V4-es formációban közösen képviselik a stratégiai érdekeiket az Európai Unió térségében, illetve színpadán.
Now that the Poles, the Czechs, the Slovaks and the Hungarians are representing their strategic interests together in the Visegrád Four formation at regional or EU level, Central Europe has more influence over European affairs than it has ever had- or at least since the kings of the Árpád Dynasty, and definitely not since King Matthias.

Az első dolog az, hogyha megnézzük, hogy hogyan sikerült beépülnünk az európai gazdaság szövetébe, munkamegosztásába, akkor azt tudjuk mondani, hogy a visegrádi négyek, mert érdemes ezt a térséget gazdasági szempontból egyben is látnunk, tehát a lengyelek, a csehek, a szlovákok és a magyarok, tehát mi négyen, együtt a németekkel a kereskedelmünk mennyiségét, volumenét tekintve ma 55 százalékkal nagyobb kereskedelmet folytatunk, mint a németek a franciákkal.
The first is that if we look at how we managed to be part of the economic fabric of the EU and share in its division of labour, we can say trade between Germany and the Visegrád Four, the Polish, the Czechs, the Slovakians and the Hungarians- the four of us together, because economically this region should be seen as a whole- is 55 per cent higher in volume than that between Germany and France.

Egyesíteni kell a cseheket a szlovákokkal és a jugoszlávokkal!
We have to unify the Czechs with the Slovaks and the Yugoslavs!

Jelenleg az egyik legnagyobb szemüvegkeret forgalmazók közé tartozunk a cseh, a szlovák és a magyar piacon is.
The company has ranked as one of the biggest distributors of prescription frames for Czech, Slovak and Hungary markets.

A cseh, a szlovák és a lengyel miniszterelnök részvételével miniszterelnöki csúcstalálkozót tartottunk, ahol áttekintettük a mára kaotikussá vált ukrajnai helyzetet.
We have held a summit with the participations of the Prime Ministers of the Czech Republic, Slovakia and Poland, at which we reviewed the situation in Ukraine, which has become chaotic.

Ráadásul a csehekkel, a szlovákokkal és a lengyelekkel együtt Európa legstabilabb, legbiztonságosabb és legnagyobb gazdasági növekedést produkáló régióját alkotjuk.
And on top of this, together with the Czechs, Slovaks and Poles we constitute Europe's most stable and secure region, which is producing its highest rate of economic growth.

Vannak még létező és tervezett kapcsolataink a cseh, a szlovák és a litván partnerekkel is, ami tovább erősítheti a biztonságunkat”- magyarázta Zajdler.
There are also already existing and planned, connections with the Czech Republic, Slovakia, and Lithuania which will further improve our security,” Zajdler explained.

Óta a magyar piacot a közép-európai Mars Multisales irányítja, összekötve a magyar, a cseh, a szlovák és a román piacot.
Since 2016, the company has operated on the Czech market through Mars Multisales Central Europe, which connects the Czech, Slovak, Romanian and Hungarian markets.

A kutatás kitért a bevándorlás kérdéskörére is, az eredmények alapján kijelenthető, hogy a lengyel, a cseh, a szlovák és a magyar társadalom többsége hasonlóan gondolkodik.
The research also covered the issue of immigration, and the results show that the Polish, Czech, Slovak and Hungarian public are of the same opinion.

Óta a magyar piacot a közép-európai Mars Multisales irányítja, összekötve a magyar, a cseh, a szlovák és a román piacot.
TheSlovakmarket is since 2016 organized under the roof of MarsMultisalesCentral Europe, connecting Czech, Slovak, Hungarian and Romanian markets.

A projekt különös hangsúlyt fektet a szomszédos országok nyelveinek tanulására- főképpen workshopok keretében-, mivel a cseh, a szlovák és a magyar nyelv egyre fontosabbá válik Bécsben.
Special emphasis is placed on learning neighbouring languages, notably through workshops, given that the Czech, Slovak and Hungarian languages have rapidly grown in importance in Vienna.

A kormány egy nyelvi kampányt indított el, hogy megismertesse a szomszéd országok nyelveit, például a csehet, a szlovákot és a magyart az óvodákban és az iskolákban.
The Government developed a language campaign to introduce the languages of neighbouring countries i.e. Czech, Slovak and Hungarian in kindergartens and in schools.

Óta a magyar piacot a közép-európai Mars Multisales irányítja, összekötve a magyar, a cseh, a szlovák és a román piacot.
The Czech market is since 2016 organized under the roof of Mars Multisales Central Europe, connecting Hungarian, Czech, Slovak and Romanian markets.

A cseh, a szlovák, a szlovén és a magyar nukleáris biztonsági hatóság képviselői április 14-én Szlovéniában ültek össze, hogy megosszák egymással tapasztalataikat az elmúlt év nukleáris biztonságot érintő eseményeiről.
On 14th of April, representatives of the Czech, Slovak, Slovenian and Hungarian regulatory authorities held a meeting in Slovenia to share their experiences about nuclear safety and security related events in 2014.

E tézisek apropóján a közgazdaságtan és a közgazdászképzés reformjáról szervez angol nyelvű, nemzetközi konferenciát 2018. március 22-én, csütörtökön 10 órától Budapesten, az ELTE Egyetemi Kongresszusi Központjának(1117 Budapest, Pázmány Péter sétány 1/A-1/C) Gömbaulájában a Magyar Közgazdasági Társaság a Budapest Institute of Banking Zrt. -vel, a Budapesti Corvinus Egyetem MNB Tanszékével, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Gazdálkodástudományi Intézetével, valamint a cseh, a szlovák és a lengyel közgazdasági társaságokkal együttműködésben.
To mark the 33 theses, the Hungarian Economic Association is organising an international conference on reformation in economics and economics education to be held on Thursday, 22 March 2018 from 10 am at ELTE University Congress Centre(1117 Budapest, Pázmány Péter sétány 1/A-1/C, Gömb Aula), jointly with Budapest Institute of Banking Zrt, MNB Department of Corvinus University of Budapest, Eötvös Loránd University Institute of Business Economics, and the Czech, Slovakian and Polish economic associations.

A négy, tehát a cseh, a szlovák, a lengyel belügyminiszter forródróton van, találkozni is fognak talán most a napokban.
The four, meaning the Czech, Polish, Slovak and Hungarian Ministers of Interior, are on a hotline and will also meet again within the next few days perhaps.