What is the translation of " A DAPHNE PROGRAM " in English?

• daphne programme

Examples of using A daphne program in Hungarian and their translations into English

A Daphne program áttekintése.
Overview of the Daphne programme.

A Bizottság kétszer értékelte a Daphne programot.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.

A Daphne program végrehajtása.
Implementation of the Daphne programme.

Pénzügyi segítségnyújtásra például a Daphne program útján kerül sor.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.

A Daphne program megvalósítása.
Committee for the implementation of daphne programme.

Üdvözlöm azt a hatást, amelyet a Daphne program gyakorolt és gyakorol társadalmainkra.
I welcome the impact that the Daphne Programme has had and continues to have on our societies.

A Daphne program hatékonyabb igazgatása.
More efficient management of the Daphne programme.

Az értékelés megerősíti, hogy a Daphne program általában sikeres volt célkitűzéseinek megvalósítása terén.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.

A Daphne program jó kezdet, többet kell tennünk tagállami szinten.
The Daphne Programme is a good start, but we need to do more at EU Member State level.

A gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszakkal szembeni fellépés: a Daphne program Archívumok.
Action to combat violence against children, young persons and women: the Daphne programme Archives.

E program a Daphne program harmadik szakasza, és a 2007-től 2013-ig tartó időszakra terjed ki.
This programme is the third phase of the Daphne programme and covers the period 2007-2013.

Végezetül pedig a politikai erőfeszítésekhez pénzügyi támogatásra is szükség van, és a Daphne program ehhez megfelelő keretet biztosíthat.
Finally, the political effort must be backed up with financial support, and the Daphne Programme can provide a suitable framework for this.

Megállapítható, hogy a Daphne program számottevő hatást fejtett ki, és képes volt előrehaladást tenni célkitűzéseinek elérése felé.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.

EU szinten az Európai Bizottság 2014 utáni költségvetési terveiből nem látszik a DAPHNE Program folytatása, mely nők elleni témájú projekteknek nyújtott támogatást.
At the EU-level, the European Commission budget proposal post-2014 does not foresee the continuation of the DAPHNE programme that has funded projects addressing violence against women.

A Daphne program eredményessége arra vonatkozik, hogy milyen mértékben sikerült a programnak megvalósítania célkitűzéseit.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.

További fejlődést lehetne azonban elérni a Daphne program eredményeinek szélesebb körben történő terjesztésének javítása révén.
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.

Mint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság költségvetéssel kapcsolatos véleményének előadója, aggódom amiatt, hogy a költségvetés elégtelen mértékben járul hozzá a jelenlegi programok, mint például a PROGRESS vagy a Daphne programok igényeihez.
As draftsman of the opinion on the 2009 budget for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I am concerned by the unsatisfactory use of the budget for the needs of existing programmes such as the Progress or Daphne programmes.

Üdvözli a Daphne programon belül kidolgozott, a korai, a gyermek- és a kényszerházasságok megelőzésére és az áldozatoknak való segítségnyújtásra irányuló projekteket;
Welcomes projects developed under the Daphne programme, focusing on assistance to victims and prevention of child, early and forced marriage;

A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem tulajdonképpen az alapvető emberi jogokért folytatott harc, és ehhez nem elegendő a Daphne program, amely az erőszak valamennyi formája elleni küzdelemre irányuló intézkedéseket támogatja.
Fighting violence against women is a battle for fundamental human rights, and the Daphne Programme, which supports actions aimed at combating all forms of violence, is insufficient.

Eztán, közösségi programunk, a Daphne Program pénzügyi támogatásával számos központot hoztak létre vagy alakítottak át 2001 és 2005 között a Child Focus támogatásával.
Then, with the financial backing of our Community programme, the Daphne Programme, several centres were created or revamped from 2001 to 2005, with the aid of Child Focus.

Ez különösen fontos, mivel a program viszonylag kis nagyságrendje nem teszi lehetővé, hogy a Bizottság közvetlenül vegye fel a kapcsolatot a lehetséges kedvezményezettekkel, és így más módot kell találnia a Daphne program iránt érdeklődő szervezetekkel való kommunikációra.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.

Véleményem szerint kiemelten fontos a Daphne program folytatása, és ösztönözni kell azon tagállamok részvételét, amelyekben a jelenlegi nehéz gazdasági körülmények között emelkedik az ilyen jellegű erőszakos esetek száma.
I think that it is of paramount importance to continue the Daphne Programme and to encourage the participation of Member States which are faced with a rise in this form of violence in the current difficult economic circumstances.

Az első megközelítés vonatkozásában az Európai Unió ifjúsági politikái nem veszik figyelembe a kérdést és némelyik, az Unión belüli erőszak megakadályozásának és az erőszak elleni védelemnek a fokozását célzó programot- ilyen például a Daphne program- nem alkalmazták a fiatalkorúak által elkövetett bűncselekmények és az erőszakos cselekedetek révén előidézett helyzetekre.
With regard to the first of these approaches, EU youth policies do not take the issue into account, and some of the programmes designed to increase the prevention of and protection from violence within the EU- such as the Daphne programme- have not been used in response to the situations caused by crimes and violent acts committed by minors.

A Bizottsèg lïnyegïben nem vèltoztatta meg a Daphne program cïlkit｀zïseit, mecha-nizmusait vagy cïlkûzûnsïgït, de szèmos fejlesztïst javasolt a program hatèsènak fokozè-sèra.
The Commis-sion has not substantially changed the objectives, the mechanisms or the targets of the Daphne programme, but it has proposed a number of improvements with a view to enhanc-ing the impact of the programme..

Ezt az is alátámasztja, hogy a Számvevőszék éves jelentései rendszerint nem tárnak fel komoly problémákat, valamint hogy a Jogérvényesülési Főigazgatóság(korábban a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) éves tevékenységi jelentéseiben az elmúlt években a hibaarány(egyetlen kivétellel a Daphne program esetében 2009-ben) nem haladta meg a 2%-ot.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice's(and former DG JLS) annual activity reports(with one single exception for the Daphne programme in 2009).

Ez jelzi a a szùban forgù cïlkit｀zïs jelentﾒsïgït a rïsztvevﾒk szèmèra, b a Daphne program valùs hozzèadott ïrtïkït a tudès ètadèsèban egyik orszègbùl a mèsikba, egyik szervezettﾒl egy mèsikhoz, Eurùpèn èt.
This shows(a) the importance of that objective for the participants and(b) the real added value of the Daphne programme in transferring knowledge from coun-try to country and from organisation to organisation throughout Europe.

Bár elismerem, hogy a Bizottság felelősségteljesen járt el a 2012-re tervezett, előirányzott összegek tekintetében, a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság költségvetéssel megbízott előadójaként sajnálatosnak tartom, hogy az olyan programok forrásainak minimális növelésére került sor, mint például a PROGRESS, amelynek a fiatalokra, a szegénység elleni küzdelemre és a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló fontos kezdeményezések megvalósítása feladata, és a Daphne program, amely a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre vonatkozó politikákkal kapcsolatos.
While acknowledging the due responsibility shown by the Commission in the allocations planned for 2012, in my capacity as rapporteur on the budget for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I regret the minimal increase in programmes such as PROGRESS, which is responsible for implementing important initiatives for young people, for the fight against poverty and for gender equality, and the Daphne Programme, which is responsible for policies for combating violence against women.

Bár ez a program gyengeségének is tekinthető, ki kell emelni, hogy a Daphne programot gyakran tekintik hatályát tekintve„egyedülállónak”, és ugyan lehetnek más rendelkezésre álló források is, meglehet, hogy ezek nem felelnek meg annyira a céloknak, mint a Daphne..
While this can be regarded as a weakness of the programme, it has to be underlined that the Daphne programme is often considered"unique" in its scope and, while other resources may be available, they may not be as appropriate as Daphne..

Ami a pozitívumokat illeti, a határokon átnyúló projektek létrehozása és fenntartása a Daphne program egyik legfontosabb eredménye, és a programnak ez az eleme volt a legsikeresebb a hozzáadott uniós érték biztosítása tekintetében.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.

A női nemi szervek megcsonkításának megakadályozása és az áldozatok támogatása: uniós források( köztük a Daphne program, az egész életen át tartó tanulás programja és a Fiatalok lendületben program) felhasználása a női nemi szervek megcsonkításának megakadályozására irányuló tevékenységek támogatására, a problémával kapcsolatos figyelemfelkeltésre, a migráns nők és lányok szerepvállalásának előmozdítására és az áldozatokkal foglalkozó egészségügyi szakemberek képzésére.
Prevention of FGM and victim support: making use of EU funding(such as the EU's Daphne programme, the Lieflong Learning and Youth in Action programme and the future Asylum and Migration fund) to support activities to prevent FGM, raising awareness of the problem, empowering migrant women and girls, and training health professionals and those working with victims.