What is the translation of " A JAVASOLT JOGALAP " in English?

• the proposed legal basis

Examples of using A javasolt jogalap in Hungarian and their translations into English

A javasolt jogalapok elemzése.
Analysis of the legal bases proposed.

Megállapítottuk, hogy a javasolt jogalap nem megfelelő.
It has been noted that the proposed legal basis is not appropriate.

A javasolt jogalap ezért megfelelő.
The legal basis proposed is therefore adequate.

Tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapról szóló véleményére.
Having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis.

Ezért a javasolt jogalap megfelelő az egyedi program céljai tekintetében.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.

Tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére.
Having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis.

A javasolt jogalap megfelelő, mivel a program közösségi célkitűzések megvalósításához járul hozzá.
The legal basis proposed is appropriate as the programme contributes to attain Community objectives.

Voltak azonban delegációk, amelyek aggodalmukat fejezték ki a javasolt jogalappal és a költségvetési fegyelem lazításával kapcsolatban.
However, some delegations expressed concerns about the proposed legal basis and the derogations from budgetary discipline.

A javasolt jogalap megfelelő, mivel a program a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést célozza.
The legal basis proposed is appropriate as the programme is targeted at judicial cooperation in civil matters.

A Halászati Bizottság a fentiek miatt kérte, hogy a Jogi Bizottság alkosson véleményt a javasolt jogalapról.
Accordingly, the Committee on Fisheries asked the Committee on Legal Affairs for an opinion on the proposed legal basis.

Mivel a javasolt jogalap az EUMSZ 352. cikke, a Tanácsnak- az Európai Parlament egyetértését követően- egyhangúlag kell elfogadnia a rendeletet.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament.

A Tanács azonban még nem alakított ki általános megközelítést, és úgy tűnik, néhány tagállam vitatja a javasolt jogalapot és azt javasolja, hogy mivel a javaslat„adózásra vonatkozó rendelkezésekre” vonatkozik, ezért annak az EUMSZ 115. cikkén kell alapulnia.
Some Member States still challenge the proposed legal basis of the original proposal, suggesting that it relates to taxation matters therefore falls within the ambit of Article 115 TFEU.

A javasolt jogalap a következőket tartalmazza: az EK-Szerződés 133. cikke és 175. cikke, összefüggésben 300. cikke(2) bekezdésének első albekezdésével, és 300. cikke(3) bekezdésének első albekezdésével.
The proposed legal basis comprises Articles 133 and 175 in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.

E széles körű konzultációk alapján a stratégiai tervezés a tevékenységek vonatkozásában közös célkitűzéseket és közös területeket fog meghatározni, ilyenek például a partnerségi területek(a javasolt jogalap csak a felhasználásukra irányadó eszközöket és a kritériumokat határozza meg) és a küldetési területek.
Based on such extensive consultations, the Strategic Planning will identify common objectives and common areas for activities such as partnership areas(the proposed legal basis sets out only the instruments and criteria that will guide their use) and mission areas.

Véleményem szerint a javasolt jogalap megfelelő, ugyanakkor láthatóan ellentmondásban áll a Lisszaboni Szerződés több mint jelentős hatálybalépésével, amelynek révén a két pillér között jelenleg megoszló jogkörök egyesülnek majd.
In my view, the proposed legal basis is correct, but it does not seem to be very consistent with the more than significant entry into force of the Lisbon Treaty, when the functions and powers currently shared between the two pillars will be consolidated.

(Az eljárás típusát a tervezet által javasolt jogalap határozza meg.).
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the draft act.).

A Bizottság által javasolt jogalap az EUMSZ 50. cikkének(1) bekezdése.
The legal basis proposed by the Commission is Article 53(1) TFEU.

A Bizottság által javasolt jogalap, azaz a 126. cikk(14) bekezdése ezért megfelelőnek tűnik.
The legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU, seems to be appropriate.

Javasolt jogalap: a Szerződés 152. cikkének(4) bekezdése- a Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség.
Legal basis proposed: 152(4) of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision.

Ennek megfelelően a Bizottság által javasolt jogalap- az EUMSZ 126. cikke(14) bekezdésének harmadik albekezdése- megfelelőnek tűnik.
Therefore, the legal basis proposed by the Commission, namely the third subparagraph of Article 126(14) TFEU, seems to be appropriate.

Javasolt jogalap: a Szerződés 42. és 308. cikke- a Tanács döntéséhez egyhangúságra van szükség; együttdöntési eljárás az Európai Parlamenttel.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty- unanimity required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament.

Javasolt jogalap: a Szerződés 37. cikke- a Tanács határozatához minősített többségre van szükség; az Európai Parlamenttel kötelezően konzultációt kell folytatni.
Legal basis proposed: Article 37 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.

Javasolt jogalap: a Szerződés 137. cikkének(2) bekezdése: a Tanács határozatához minősített többségre van szükség; együttdöntési eljárás az Európai Parlamenttel.
Legal basis proposed: Article 137(2) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision, codecision procedure with the European Parliament.

Javasolt jogalap: a Szerződés 159. cikkének(3) bekezdése; a Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; együttdöntési eljárás az Európai Parlamenttel.
Legal basis proposed: Article 159(3) of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.

Javasolt jogalap: a Szerződés 95. cikke- a Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; alkalmazni kell az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárást.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.

A négy rendelethez javasolt jogalap: a Szerződés 95. cikke- a Tanács döntéséhez minősített többségre van szükség; alkalmazni kell az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárást.
Legal basis proposed for the four Regulations: Article 95 of the Treaty- qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.

Javasolt jogalap: a Szerződés 42. és 308. cikke- a Tanács döntéséhez egyhangúságra van szükség; alkalmazni kell az Európai Parlamenttel történő együttdöntési eljárást.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty- unanimity required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.