What is the translation of " A JAVASOLT RENDELKEZÉSEK " in English?

• proposed provisions

Examples of using A javasolt rendelkezések in Hungarian and their translations into English

A kórházi gyógykezelés előzetes engedélyeztetésével kapcsolatosan, a javasolt rendelkezések két eltérő megfontoláson alapulnak.
Regarding prior authorisation for hospital care, the proposed provisions are based on two kinds of consideration.

A javasolt rendelkezések olyan általános elvek, amelyek piaci alapú és költséghatékony rendszerek használatát követelik meg(amennyiben szükséges).
The proposed provisions are general principles requiring the use(where needed) of market-based and cost-effective schemes.

A jelenlegi jelentéstételi mechanizmusok révén a Bizottság tehát bizonyos mértékig nyomon tudja követni a javasolt rendelkezések hatásait.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.

A javasolt rendelkezések azt célozzák, hogy a kereskedés előtti átláthatóság alóli mentességek alkalmazása konzisztensebb és koherensebb legyen.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.

A jogszabály-tervezetet ezután a Parlament elé terjesztik, a javasolt rendelkezések indokait és célkitűzéseit tartalmazó részletes indokolással együtt.
The bill is then laid before Parliament, with an explanatory memorandum setting out the reasoning and purpose of the provisions proposed.

A javasolt rendelkezések nagyon hasonlóak a Bizottság által a hitelintézetek tekintetében nemrég javasoltakhoz10.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.

Az áttelepítésnek és a szállításnak, különösen a kereskedelmi szállításnak kivételt kellene képeznie a javasolt rendelkezések alól, miután általános tudományos megállapítást nyert, hogy az idegen, illetve nem honos fajok akvakultúrában történő tenyésztésének„kockázata” alacsony.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the“risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.

A javasolt rendelkezések tisztázzák, hogy a pályahálózat-működtetők milyen módon és eszközökkel tegyék közzé a vasúthálózat-használati feltételeket.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.

Tekintettel arra, hogy rendkívül fontos annak biztosítása, hogy mind a jelenlegi, mind a jövőbeli munkavállalóknak lehetőségük legyen hosszú- és rövid távú tanfolyamokon és munkahelyi szakmai gyakorlatokon a korszerű digitális készségek elsajátítására, az előadó több módosítást is javasol ennek az egyedi célkitűzésnek a megerősítése, valamint a javasolt rendelkezések további tisztázása érdekében.
Considering the crucial importance of ensuring that both the current and future workforce will have the opportunity to acquire advanced digital skills through long-and short-term training courses and on-the-job traineeships, the Rapporteur suggests several amendments in order to reinforce this specific objective and further clarify the proposed provisions.

A javasolt rendelkezések célja a közegészség magas szintű védelmének biztosítása és az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetőségének növelése.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.

Ami a kereskedés utáni átláthatóságot illeti, a javasolt rendelkezések bizonyos esetekben- az ügyletek méretétől vagy fajtájától függően- halasztott közzétételre adnak lehetőségét.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.

A javasolt rendelkezések lehetővé teszik ennek az útlevélnek a bevezetését az alapkezelő társaságok számára, miközben megfelelő védelmet biztosítanak a befektetőknek.
The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors.

Továbbá, a minőséget szem előtt tartva, a javasolt rendelkezések megkövetelik, hogy a jelentéstétel az irányelv alapján, az illetékes hatóságok által jóváhagyott jelentéstételi mechanizmusokon keresztül történjen.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.

A javasolt rendelkezések megtiltják a diszkriminatív gyakorlatot és meghiúsítják azokat az akadályokat, amelyek megakadályozhatják a versenyt a pénzügyi eszközök elszámolásában.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.

Az időközi értékelésnek mindenekelőtt azt kell vizsgálnia, hogyan működnek a javasolt rendelkezések, hogy folytatni kell-e alkalmazásukat az időszak további részében, és elemeznie kell azokat a módszereket, amelyekkel a termelők közös termelési megállapodások megkötésére ösztönözhetők.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.

Mivel a javasolt rendelkezések végrehajtásának elősegítése érdekében bizonyos határidőket kell megállapítani a szükséges statisztikai információk szolgáltatására;
Whereas, in order to facilitate the implementation of the proposed provisions, certain time limits should be laid down for providing the necessary statistical information;

Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt rendelkezések több helyen pontatlanok és a megfelelő információk biztosítása helyett akár félre is vezethetik a tagokat és ellátottakat.
The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.

A javasolt rendelkezések világossá teszik a vasúttársaságok közötti, a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti határokon átnyúló megállapodásokra vonatkozó általános elveket.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.

Cikk(3) bekezdése: a javasolt rendelkezések az új minősítési módszerek kidolgozására vagy a meglévők módosítására szolgáló eljárásokra vonatkozó szabályokat állapítanak meg.
Articles 8(5a), 8(6)(aa) and 22a(3): these proposed provisions lay down procedures for the preparation of new rating methodologies or the modification of existing ones.

A javasolt rendelkezések célja annak biztosítása, hogy a jelzáloghitelezés az EU egészében felelős módon történjen és ez hozzájáruljon az EU pénzügyi, gazdasági és társadalmi stabilitásának előmozdításához.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.

Továbbá a javasolt rendelkezések egyenértékűek a fenti személyeknek a kitoloncolással szembeni védelmével, beleértve a másik tagállamba történő kitoloncolást, kivéve, ha súlyos bűncselekményt követtek el.
Furthermore, the proposed provisions are tantamount to safeguarding these persons against any deportation, including deportation to another Member State, unless they have committed a serious offence.

A javasolt rendelkezések a köz- és a magánszektor tagállami szereplőinek igen széles körére vannak kihatással, valamint nagyban befolyásolják a hulladékgazdálkodási infrastruktúrát érintő jövőbeli beruházásokat.
The proposed provisions will affect a wide range of private and public stakeholders in the Member States and will have an important impact on future investments in waste management infrastructure.

Mivel a javasolt rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése érdekében olyan eljárást kell kidolgozni, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést egy irányítóbizottság formájában.
Whereas in order to facilitate the implementation of the proposed provisions, a procedure should be laid down establishing close co-operation between the Member States and the Commission within a Management Committee;

Ezért az EGSZB a javasolt rendelkezések módosítását szorgalmazza oly módon, hogy a tagoknak kiküldendő tájékoztató egységesítését több szakaszra bontsák, és a végleges koncepciót rugalmasan alakítsák ki e folyamat során.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.

A javasolt rendelkezések először kiterjesztik az ilyen részvényekre alkalmazandó átláthatósági szabályokat az olyan tőkejellegű eszközökre, mint a letéti igazolások, a tőzsdén kereskedett alapok, a certifikátok és más hasonló, vállalkozások által kibocsátott pénzügyi eszközök.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.

A javasolt rendelkezések pontos feltételeket állapítanak meg arra, hogy ez mikor történik meg, nevezetesen, amikor felmerül egy veszély a piacok szabályos működése vagy a fizikai árucikkek szállítási megállapodásai vagy a pénzügyi rendszer stabilitása tekintetében az Unióban.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.

Ezért a javasolt rendelkezések az illetékes hatóságokat kötelezni fogják arra, hogy tájékoztassák az EÉPH-t a mentességek piacaikon történő alkalmazásáról, az EÉPH pedig véleményt bocsát ki arról, hogy a mentesség megfelel-e az e rendeletben és a jövőbeni, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt előírásoknak.
Therefore, the proposed provisions will oblige the competent authorities to inform ESMA about the use of the waivers in their markets and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the requirements established in this Regulation and prospective delegated acts.

A javasolt rendelkezések felváltják a Bizottság jelenlegi, arra vonatkozó megbízását, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján műszaki végrehajtási rendelkezéseket állapítson meg a„112” egységes európai segélyhívószámhoz való tényleges hozzáférés uniós szintű, egységes biztosítása érdekében a hívó fél helye, a hívásnak a„közbiztonsági válaszpontokhoz” való irányítása, valamint a fogyatékkal rendelkező végfelhasználók hozzáférése tekintetében.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the‘public safety answering points' and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.

A javasolt rendelkezések általános megközelítését támogatva az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a jelen véleményben megfogalmazott észrevételeket, amelyek azt javasolják, hogy a fenti jelenségek visszaszorítására, valamint büntetőjogi és vámügyi együttműködésre irányuló erőfeszítések elsősorban a tömegesen hamisító vállalkozásokra, továbbá a bűnszervezetek által elkövetett hamisításokra összpontosuljanak.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations.

A javasolt rendelkezések általános megközelítését támogatva az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy vegye fontolóra a jelen véleményben megfogalmazott észrevételeket, amelyek azt javasolják, hogy a fenti jelenségek visszaszorítására, valamint büntetőjogi és vámügyi együttműködésre irányuló erőfeszítések elsősorban a tömegesen hamisító vállalkozásokra, továbbá a bűnszervezetek által elkövetett hamisításokra összpontosuljanak vagy abban az esetben, ha a jogsértés az emberekre nézve egészségügyi vagy biztonsági kockázatot rejt magában.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety.