What is the translation of " A JELNYELVI TOLMÁCS " in English?

• sign language interpreter

Examples of using A jelnyelvi tolmács in Hungarian and their translations into English

Mit csinál a jelnyelvi tolmács??
What does the language translator do?

Ellenőrizze, hogy a képernyőn látható-e a jelnyelvi tolmács.
Check to see if there is a sign language interpreter on screen.

Mit csinál a jelnyelvi tolmács?
What does a sign language interpreter DO?

A jelnyelvi tolmácsok képzésére és alkalmazására szolgáló elégséges források függvénye;
(d) is dependent on sufficient resources to train and employ sign language interpreters;

Mennyit Keresnek A Jelnyelvi Tolmácsok?
How Much are Sign Language Interpreters Paid?

A jelnyelvi tolmácsok bevonása gyakran idő- és költségigényes, ráadásul szervezési nehézségekkel járhat.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.

Mi a feladata a jelnyelvi tolmácsnak?
What is the Job of a Sign Language Interpreter?

A jelnyelvi tolmácsok szakmai elismertségét, más idegen nyelvek tolmácsainak a rangjára emelkedését segítheti az, hogy 2010-ben elkészül a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Névjegyzéke.
The professional reputation of interpreters can grow by the National Register of Sign Language Interpreters, which will be ready by 2010.

Mivel csak egy képernyő használható erre a célra, a jelnyelvi tolmács a képernyő sarkában jelenik meg.
Since there is only one display available for this, the sign language interpreter is shown in the corner of the display.

Ellenőrizze, hogy a jelnyelvi tolmács látható-e a képernyőn vagy egy különálló ablakban.
Check to see if there is a sign language interpreter on screen or in a separate window.

A legáltalánosabban összeegyeztethető módszer ennek elvégézésére, a jelnyelvi tolmács videójának egyszerű beágyazása a videófelvételbe.
One universally compatible way of doing this is to simply embed a video of the sign language interpreter in the video stream.

Azokban az esetekben, amikor a jelnyelvi tolmács siket felhasználóhoz intézi a hangzó tartalmat, az időkorlátok irányítása is lényeges.
In circumstances where a sign-language interpreter may be relating audio content to a user who is deaf, control over time limits is also important.

A Német Sikettek Egyesületének legfrissebb adatai szerint csaknem ötödik német szenved halláscsökkenéstől- mintegy 140 000 teljesen függ a jelnyelvi tolmácsoktól vagy a feliratoktól.
According to recent figures from the German Deaf Association, almost one in five Germans suffers from hearing loss- about 140,000 are entirely dependent on sign language interpreters or subtitles.

A medián fizetés azt jelenti, hogy a jelnyelvi tolmácsok fele ennél többet keres, míg a másik fele kevesebbet keres.
A median salary means that half of sign language interpreters earn more than this, while the other half earn less.

A jelnyelvi tolmács, illetve tolmácsszolgálat megnevezését és elérhetőségeit, a tolmácsolás helyét, időpontját és időtartamát, továbbá a tolmácsolás típusát.
The name and contact information of the sign language interpreter and/or the interpreting service provider, as well as the place, date, duration and type of the interpreting service.

(3) A térítésmentes jelnyelvi tolmácsszolgáltatás igénybevétele esetén a hallássérült, illetve siketvak személy a jelnyelvi tolmácsszolgálatoknál- a jelnyelvi tolmács egyetértésével- szabadon választhat jelnyelvi tolmácsot..
(3) When using the free sign language interpreting service, the deaf or deafblind person shall have the option to choose any sign language interpreter- upon the sign language interpreter's consent- available at the sign language interpreting service providers.

Szintén lehetséges a jelnyelvi tolmács felnagyítása az eredeti videófelvételtől elválasztva, annak érdekében, hogy könnyebb legyen a tolmács kéz-, test- és arcmozdulatainak olvasása.
It may also be possible to enlarge the sign language interpreter separately from the original video to make it easier to read the hand, body and facial movements of the signer.

Amikor olyan videofelvételt készít, amely tartalmazza a jelnyelvi tolmács videóját, győződjön meg róla, hogy az akadálymentességet támogató tartalomtechnológiában létezik egy mechanizmus a videófelvétel teljes képernyős lejátszásához.
When creating a video steam that includes a video of a sign language interpreter, make sure there is a mechanism to play the video stream full screen in the accessibility-supported content technology.

Mivel a jelnyelvi tolmácsok helyzete nem egységes a tagállamokban, és az informális családi támogatástól a felsőfokú képesítéssel rendelkező tolmácsokig terjedő, széles skálán helyezkedik el;
Whereas the situation of sign language interpreters is heterogeneous among the Member States, ranging from informal family support to professional university-educated and fully qualified interpreters;.

Határozottan felhívja az intézményeket, hogy hivatalosan adják meg a jelnyelvi tolmácsoknak ugyanazt a státuszt, mint amivel a tolmácsok rendelkeznek az intézmények és/vagy azok alkalmazottai és kinevezett tisztviselői számára nyújtott tolmácsolási szolgáltatások tekintetében, ideértve a technológiai támogatáshoz, segédanyagokhoz és dokumentumokhoz való hozzáférést is;
Strongly urges the institutions to formally grant sign language interpreters the same status as spoken language interpreters in respect of the interpreting services they provide for the institutions and/or their staff and appointed officials, including access to technological support, preparatory materials and documents;

A jelnyelvi tolmács tapasztalata után K-12 iskolai körzetekben, főiskolákban és egyetemeken, bírósági igazságszolgáltatási rendszerekben, orvosi környezetben, rendezvényeket szervező szervezetekben és a közösség más helyein dolgozhat.
After you have experience as a sign language interpreter, you can work for K-12 school districts, colleges and universities, judicial systems in court cases, medical environments, for organizations hosting events, and other places in the community.

Az 1. bekezdés előírásai nem alkalmazandók a hites jelnyelvi tolmácsokra.
The provision of paragraph 1 shall not apply to sworn sign language interpreters.

A szolgáltatók most is túlnyomórészt feliratot alkalmaztak- 99,7 százalékban-, a jelnyelvi tolmáccsal ellátott műsorszámok aránya pedig- 0,3 százalékkal- ezúttal is elenyésző volt.
The vast majority- 99.7 percent- of service providers continued to use subtitles while the proportion of programmes- 0.3 percent- with sign language interpretation was still negligible.

A szolgáltatók elsősorban feliratot alkalmaztak(99,6 százalék), a jelnyelvi tolmáccsal ellátott műsorszámok aránya minimális volt(0,4 százalék).
Service providers primarily used subtitles(99.6%); the proportion of programmes with sign language interpretation was negligible(0.4%).

Mivel a szakképzett jelnyelvi tolmácsok a megbízások és feladatok tekintetében egyenrangúak a tolmácsokkal;.
Whereas professional sign language interpreters are equal to spoken language interpreters in terms of assignments and mission tasks;

Kósa Ádám, az Európai Parlament első siket képviselője nagy örömmel üdvözölte, hogy az EP ma Strasbourgban megszavazta a jelnyelvekről és a szakképzett jelnyelvi tolmácsokról szóló állásfoglalást.
Ádám Kósa- the first deaf Member of the European Parliament- welcomed the EP's recently adopted statement on sign languages and qualified sign language interpreters.

Az Európai Parlament 2016. november 23-án, Strasbourgban megszavazta a jelnyelvekről és a szakképzett jelnyelvi tolmácsokról szóló állásfoglalást.
On 23 November 2016, the European Parliament adopted a resolution on sign languages and professional sign language interpreters[6].

Az Európai Parlament 2016. november 23-án, Strasbourgban megszavazta a jelnyelvekről és a szakképzett jelnyelvi tolmácsokról szóló állásfoglalást.
European Parliament resolution of 23 November 2016 on sign languages and professional sign language interpreters.

Az Európai Parlament 2016. november 23-án, Strasbourgban megszavazta a jelnyelvekről és a szakképzett jelnyelvi tolmácsokról szóló állásfoglalást.
On 23 November the European Parliament passed the resolution on sign languages and professional sign language interpreters.