What is the translation of " A TAGÁLLAMOK FIGYELEMBE VESZIK " in English?

• member states shall take account
• member states will take into account
• member states shall take into consideration

Examples of using A tagállamok figyelembe veszik in Hungarian and their translations into English

(5) Az illetékek megállapításakor a tagállamok figyelembe veszik a következőket.
In setting the fees Member States shall take into consideration:(a).

A tagállamok figyelembe veszik a Bizottság határidő lejártáig megtett észrevételeit.
Member States shall take account of any observations made by the Commission within the time limit.

Bízunk benne, hogy az európai képviselők és a tagállamok figyelembe veszik ezt az üzenetet és nem tévesztik el a közös célt”.
We trust MEPs and Member States will heed this message and aim for this common goal.”.

A tagállamok figyelembe veszik a gyógyszerészeti bizottság véleményét és véleménye figyelembevételének módjáról értesítik.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account..

(5) A csereprogramok továbbfejlesztése és bővítése érdekében a tagállamok figyelembe veszik a szerzett tapasztalatokat.
Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the exchange programmes.

(4) E cikk alkalmazása során a tagállamok figyelembe veszik a gyermek érdekeinek legszélesebb körű érvényesülését.
When applying this Article, the Member States shall taken into consideration the best interests of the child.

(2) A tengeri integrált partiövezet-gazdálkodási stratégiák kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik legalább a következő tevékenységeket.
When establishapplying integrated coastal management strategies, Member States shall take into consideration, at least, the following activities.

A tagállamok figyelembe veszik a kérelmek megoszlását az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplői szervezetek 2. cikkben említett különböző típusai között, illetve az olajbogyó-termelés mértékét az egyes területeken.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators' organisations in the olive sector referred to in Article 2 and of the extent of olive-growing in each area.

(4) E határozat rendelkezéseinek végrehajtása során a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik a KKV-k és a kézművesek jelentőségét és sajátos igényeiket.
In implementing the provisions of this Decision, the Commission and the Member States shall take account of the importance of SMEs and crafts and of their particular needs.

Eközben a tagállamok figyelembe veszik az Európai Monetáris Rendszer(EMR) keretén belüli együttműködés és az ECU alakulása terén szerzett tapasztalatokat, és tiszteletben tartják az e területen fennálló hatásköröket.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System(EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field.

Amikor a közösségi növénymonográfiák e bekezdés értelmében elkészülnek, azokat a tagállamok figyelembe veszik a kérelmek elbírálásánál.
When Community herbal monographs within the meaning of this paragraph have been established, they shall be taken into account by the Member States when examining an application.

A(2) bekezdésben említett jegyzék és mennyiségek meghatározásakor a tagállamok figyelembe veszik az összes releváns tényezőt, különösen annak szükségességét, hogy az ellentételezés teljes mértékben összeegyeztethető legyen a KHP szabályaival.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all the relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the rules of the CFP.

(1) Annak eldöntése érdekében, hogy e rendelet alapján az egyedi vagy globális exportengedélyt, illetve a brókertevékenységre vagy műszaki támogatásra vonatkozó engedélyt kiadják-e, vagy egy tranzitot megtiltanak-e, a tagállamok figyelembe veszik az alábbi kritériumokat.
In deciding whether or not to grant an individual or global export authorisation or to grant an authorisation for brokering services or technical assistance under this Regulation, or to prohibit a transit, the competent authorities of the Member States shall take into account the following criteria.

Az év második felében, amelyet„nemzeti szemeszternek” is neveznek, a tagállamok figyelembe veszik az ajánlásokat a következő évi költségvetésük kidolgozásakor.
During the remaining 6 months of the year, sometimes called'the national semester', the Member States consider the recommendations when drawing up national budgets for the following year.

(1) A tagállamok figyelembe veszik a vízszolgáltatások megtérülésének elvét, beleértve a környezeti és a vízkészletekkel összefüggő költségeket, tekintettel a III. melléklet szerint elvégzett gazdasági elemzésekre és különösen a szennyező fizet elvének megfelelően.
Member States shall take account of the principle of cost recovery of water services, including environmental and resource costs, having regard to the economic analysis conducted according to annex III of the WFD and in accordance with the PolluterPays Principle.

Az európai év fellépéseinek végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés a férfiakat és nőket eltérő módon érinti.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.

(1) A tagállamok figyelembe veszik a vízszolgáltatások megtérülésének elvét, beleértve a környezeti és a vízkészletekkel összefüggő költségeket, tekintettel a III. melléklet szerint elvégzett gazdasági elemzésekre és különösen a szennyező fizet elvének megfelelően.
Member States shall take account of the principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs, having regard to the economic analysis conducted according to Annex III, and in accordance in particular with the polluter pays principle.

(1) A rájuk vonatkozó, az 1380/2013/EU rendelet 17. cikke szerinti halászati lehetőségek kiosztása során a tagállamok figyelembe veszik a vegyes halászatokon részt vevő hajók feltételezhető fogási összetételét.
When allocating fishing opportunities available to them in accordance with Article 17 of Regulation(EU) No 1380/2013, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in mixed fisheries.

A Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik az általános makrogazdasági feltételeket és egyedi vagy különleges körülményeket, mint például privatizáció vagy a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások kivételes szintje egy tagállamban a 2007- 2013 közötti időszakban.
The Commission and the Member States shall take into account the general macroeconomic conditions and specific or exceptional circumstances, such as privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by a Member State in the period 2007-2013.

Ha az iszapot olyan talajon használják, amelynek pH értéke 6 alatt van, a tagállamok figyelembe veszik, hogy a nehézfémek gyorsabban és könnyebben kerülnek be a terménybe, és szükség esetén csökkentik azokat a határértékeket, amelyeket az I. A. melléklettel összhangban állapítottak meg.
Where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.

Ebből a célból a tagállamok figyelembe veszik az egyes folyók potenciális kétéveslazac-termelési kapacitását, amelyet a vonatkozó folyóspecifikus paraméterek alapján az ICES számít ki és értékel rendszeresen újra, ha több információ válik elérhetővé, vagy ha megváltoznak a folyó jellemzői.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.

Az európai év végrehajtásakor a Bizottság és a tagállamok figyelembe veszik, hogy szem előtt kell tartani a nők és a férfiak helyzetének sajátosságait, továbbá minden nemzedék bevonására és a nemzedékek sokszínűségét elismerő, befogadó megközelítés kialakítására törekszenek.
The Commission and the Member States shall take account of the need to integrate the specificities of the situation of women and men and the need for all generations to be involved in the running of the European Year and should seek to develop an inclusive approach for all generations, recognising their diversity.

A tagállamok figyelembe veszik az elővigyázatosságra és a fenntarthatóságra, a műszaki megvalósíthatóságra és a gazdasági életképességre, az erőforrások védelmére vonatkozó általános környezetvédelmi elveket, valamint az általános környezeti, emberi egészségügyi, gazdasági és társadalmi hatásokat az 1. és 13. cikkel összhangban.
Member States shall take into account the general environmental protection principals of precaution and sustainability, technical feasibility, and economic viability, protection of resources, as well as overall environmental, human health, economic and social impacts in accordance with articles 1. and 13.

(5) A tagállamok figyelembe vesznek valamennyi elérhető véleményt.
Member States shall take account of any available opinions.

Ezáltal a tagállamok figyelembe veheti saját nemzeti körülményeiket.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.

A véleményében a tagállam figyelembe veszi az átvilágításban résztvevő bármely többi tagállam által átadott információt is.
In giving its opinion, the Member State shall take account of all information supplied by any other Member State taking part in the screening.

Úgy véli, biztosítani kell, hogy a politikaalkotási folyamat során az Európai Unió és a tagállamok figyelembe vegyék a vállalkozások, főként a kkv-k és mikrovállalkozások konkrét igényeit és vegyék fontolóra a számukra szóló támogatási intézkedések bevezetését;
Believes there is a need to ensure that the EU and Member States take account of the specific needs of, and considers support measures for businesses, in particular SMEs and micro-enterprises, in the policy process;

Az erre vonatkozó döntés meghozatalakor a tagállam figyelembe veszi a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy vagy annak családtagja(i) által a közrend vagy a közbiztonság ellen elkövetett cselekmény súlyosságát vagy típusát vagy az érintett személy jelentette veszélyt.
When taking the relevant decision, the Member State shall consider the severity or type of offence against public policy or public security committed by the long-term resident or his/her family member(s), or the danger that emanates from the person concerned.

Az ezzel kapcsolatos döntés meghozatalakor a tagállam figyelembe veszi a közrendet vagy közbiztonságot sértő cselekmény súlyosságát vagy típusát, továbbá az érintett személy jelentette veszélyt, megfelelőképpen tekintetbe véve egyúttal a tartózkodás időtartamát és a tartózkodási hely szerinti országgal való kapcsolatok meglétét.
When taking the relevant decision, the Member State shall consider the severity or type of offence against public policy or public security, or the danger that emanates from the person concerned, while also having proper regard to the duration of residence and to the existence of links with the country of residence.