What is the translation of " A TEMATIKUS PROGRAMOK " in English?

• thematic programmes
• of thematic programs
• the thematic agendas

Examples of using A tematikus programok in Hungarian and their translations into English

A tematikus programok alkalmazási köre.
Scope of the thematic programmes.

Az EK és Brazília nagyon értékes együttműködést folytat a tematikus programok keretében9.
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.

A tematikus programok tevékenységi területe.
Areas of activity under thematic programmes.

Az ajánlások tekintetében vázolt eljárás egyúttal a makro/fiskális keretek és a tematikus programok közötti koherencia biztosítását is elősegíti.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.

A tematikus programok a földrajzi programokat egészítik ki.
Thematic programmes complement geographic programmes..

A fejlődő országoknak minden esetben jogosultnak kell lenniük a tematikus programok támogatásaira, melyeket ennek megfelelően meg kell erősíteni.
In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.

A tematikus programok számának csökkentésével azok rugalmasságának növelése és széttagoltságának csökkentése;
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;

Ezek az eszközök a szubszidiaritásra, illetve arra helyezik a hangsúlyt, hogy a tematikus programok kiegészítik a földrajzi programokat..
These emphasise the subsidiarity and the complementarity of the thematic programmes to the geographic programmes..

(1) E rendelet végrehajtása a tematikus programok tekintetében többéves indikatív programokon keresztül történik.
The implementation of this Regulation shall be carried out for thematic programmes through multiannual indicative programmes..

Az online csatorna bemutatja Hírek, art mozi, a tv teljesítményét és koncertek a Chuvash és orosz nyelven, a legjobb hazai és külföldi sorozat, a tematikus programok falusiak ciklusok, gyermekek és fiatalok számára, üzleti, sport, kulturális továbbítása.
In the online channel presents news, art movies, the tv performances and concerts on the Chuvash and Russian languages, the best domestic and foreign series, cycles of thematic programs for villagers, children and young people, business, sports, cultural transmission.

A tematikus programok esetében a 13. cikk rendelkezéseinek megfelelő többéves indikatív programokat kell kidolgozni.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.

(2) E rendelet átfogó szándékával és hatályával, céljaival és általános elveivel összhangban a tematikus programok alapján megvalósított fellépéseknek a földrajzi programok alapján finanszírozott fellépésekhez hozzáadott értéket kell biztosítaniuk, azokat ki kell egészíteniük, és azokkal összhangban kell állniuk.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to, and be complementary to, and coherent with, actions funded under geographic programmes..

A tematikus programok decentralizálása általában szintén hozzájárult az EK és a civil szereplők közötti párbeszéd javulásához.
The devolution of the thematic programmes has generally also helped improve the dialogue between the EC and NSAs.

Rendelkezésére áll majd a gazdasági és munkaerő-piaci helyzetről szóló elemzés, az általános költségvetési helyzettel foglalkozó beszámoló, a makropénzügyi feltételekről és a tagállamok által a tematikus programok terén elért előrelépésről szóló áttekintés, ezenfelül pedig a Tanács az uniós gazdaság általános állapotát is megvizsgálja majd.
It would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.

A tematikus programok az összes harmadik országra, valamint az(EU)…/… tanácsi határozatban meghatározott tengerentúli országokra és területekre is kiterjedhetnek.
Thematic programmes may cover all third countries as well as overseas countries and territories as defined in Council Decision…/…(EU).

Strukturálisan egyre több kölcsönhatást idéznek elő- többek között a földrajzi igazgatóságnak a tematikus programok előkészítésébe és teljesítésébe történő bevonásával és felhatalmazásával- azzal a céllal, hogy a kétoldalú, a tematikus és a regionális keretben támogatott tevékenységek jobban kiegészítsék egymást.
More and more interaction is structurally organised, e.g. by the involvement and empowerment of the Geographical Directorate in the preparation and delivery of Thematic programs to allow a better complementarity with activities supported by the bilateral and regional contexts.

A tematikus programok, melyekből jelenleg öt létezik, konkrétabban a civil szervezeteknek és a nemzetközi szervezeteknek nyújtott támogatást teszik lehetővé.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.

Az EU különféle eszközökkel rendelkezik: a politikai párbeszéd, a konfliktusok megelőzését célzó intézkedések, a regionális és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés, a tematikus programok, a választási megfigyelők, valamint a közös, többéves programozás tárgyát képező, a fejlesztési támogatással kapcsolatos nemzeti programok..
Means that the EU has at its disposal are various, including political dialogue, conflict prevention measures, cooperation with regional and international organisations, thematic programmes, electoral observation, as well as national development programmes, subject to multi-annual joint programming.

A Bizottság a tematikus programok esetében tematikus stratégiai dokumentumokat dolgoz ki, valamint éves cselekvési programokat fogad el.
In the case of thematic programmes, it draws up thematic strategy papers and adopts annual action programmes..

A tematikus programok magukba foglalják az ismerkedős, csapatépítő, kreativitást fejlesztő feladatokat, melyek a szakmaibb, az ifjúsági csere témájára fókuszáló csoportfoglalkozások követnek.
Thematic programs include introduction, team-building, creativity developing tasks, the following professional group activities, focusing on the main issue of youth exchange.

Ebben az összefüggésben a tematikus programok másodlagosak, kiegészítő jellegűek, és azokat a földrajzi programokhoz képest biztosított különleges hozzáadott értékük alapján határozzák meg.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes..

(5) A tematikus programok nem elég rugalmasak és túl széttagoltak ahhoz, hogy válaszolni tudjanak az újabb globális válságokra vagy a legmagasabb politikai szinten létrejött nemzetközi kötelezettségvállalásokra.
(5) Thematic programmes are not sufficiently flexible and are too fragmented to respond to recent global crises or to international commitments taken at the highest political level.

A tematikus programok további rugalmasságot biztosítottak a Bizottság részére a konkrét kihívások kezelésében, valamint a földrajzi programok hatékony kiegészítő eszközét.
Thematic programmes provided the Commission additional flexibility in dealing with specific challenges and also provided a useful instrument to complement the geographic programmes..

Remélem, hogy a tematikus programok középpontjában olyan kérdések állnak majd, mint a kormányzás és a szegénység csökkentése, és hogy a tagállamok nagyvonalúan hozzájárulnak majd ezekhez a programokhoz..
I hope that the thematic programmes can focus on issues such as governance and poverty reduction, and that Member States can contribute generously to these programmes..

A tematikus programok keretében zajló ajánlattételi felhívások eljárásait illetően a Bizottság egyetért abban, hogy a felhívás kiírása és a szerződések második csoportjának aláírása között késések adódtak.
As regards the procedures for call for proposals under thematic programmes the Commission agrees that delays occurred between the launch of the call and the signature of the second batch of contracts.

A tematikus programok olyan konkrét témájú vagy típusú fejlesztési tevékenységek, amelyekről a jogszabályok külön rendelkeznek, és amelyek programozása a földrajzi programoktól függetlenül történik.
Thematic programmes are specific subjects or types of development activity, which are specifically provided for by the legislation and are programmed separately from the geographic programmes..

Cikk és a II. melléklet értelmében a tematikus programok által Etiópiában finanszírozott projektek 2005. december 28-tól derogáció kérelmezése nélkül szerezhetnek be japán és kínai árukat, mivel Etiópia a legkevésbé fejlett országok kategóriájába tartozik.
Annex II, projects financed by the thematic programmes in Ethiopia could benefit as from 28 December 2005 from goods originating both from Japan and China without any request for derogation, since Ethiopia is classified as a least-developed country.

A tematikus programok néhány esetben túlságosan széttöredeztek voltak ahhoz, hogy világszintű válsághelyzetekre(például az élelmiszerárak válsága, madárinfluenza) adhassanak választ, vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokat eredményezhessenek a legmagasabb politikai szinten(például biológiai sokféleség és éghajlatváltozás).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises(e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level(e.g. biodiversity and climate change).

A tematikus keret használata ezért a különböző tematikus programok csoportosítása általi nagyobb fokú rugalmasságot igényelt, és a globális közjavakkal és kihívásokkal kapcsolatos következetesebb és átfogóbb hosszú távú szerepvállalást, valamint a legszegényebbeket érő különböző válsághelyzetekre való válaszadást tesz lehetővé.
The use of the thematic envelope therefore needed more flexibility through grouping the different thematic programmes and allow for a more coherent and comprehensive long-term engagement with global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest.