What is the translation of " ADOTTSÁGAIHOZ " in English?

• conditions
• features
• capabilities
• characteristics

Examples of using Adottságaihoz in Hungarian and their translations into English

Megoldásaink szállítófüggetlenek, így maximálisan ügyfeleink adottságaihoz tudunk igazodni.
Our solutions are vendor-independent, so we can adapt to the capabilities of our clients.

Afrika sajátos adottságaihoz kell igazítani fejlődésének útját, aminek nem kell feltétlenül egyeznie Ázsiáéval.
China has its own geostrategic agenda, which doesn't necessarily coincide with America's.

Az itt kiválasztott napi kirándulások az Arizona legérdekesebb természeti adottságaihoz nyújtanak hozzáférést.
The day hikes selected here offer access to some of the most interesting natural features in Arizona.

A Tisza és a Körös folyók természeti szépsége, gazdag növényzete és állatvilága nagyban hozzájárul Szentes egyedülálló természeti adottságaihoz.
The natural beauty of the rivers of Tisza and Körös, the rich flora and fauna represent natural endowment.

A továbbfejlesztett ArcSoft'Beautify' algoritmus a szelfijeidet jobban igazítja az arcod adottságaihoz a kiváló felvételek érdekében.
The advanced ArcSoft beauty algorithm makes your selfies better match your facial features for great snaps.

Hazánkban a visszatelepítéseknek köszönhetően található meg újból, és nagyon jól alkalmazkodik természeti adottságaihoz.
Thanks to reintrocduction it is present again to Hungary and it adapted very well to its natural environment.

Az Új Budapest Galériában a színes plexi munkái alkalmazkodnak a tér adottságaihoz és a korábbakhoz képest műveket egy teljesen új elrendezésben mutatja be azokat.
At the Új Budapest Galéria, his colourful plexi works adapt to the ability of the space and are shown in a comletely new arrangement.

(29) mivel a vetési időpontoknak alkalmazkodniuk kell az egyes termőterületek különböző természeti adottságaihoz;
(29) Whereas sowing dates should be adapted to natural conditions in the different production areas;

Elszívó és leválasztó rendszereink mindig alkalmazkodnak az elszívott anyag fajtájához, az elszívó hely adottságaihoz, a környezetvédelmi, a munkaegészségügyi követelményekhez.
Extraction and separation systems always adapt to the type of material extracted, the nature of the extraction locations, environmental, occupational health requirements.

Magyarországon a visszatelepítéseknek köszönhetően található meg; újból nagyon jól alkalmazkodott hazánk természeti adottságaihoz.
Thanks to reintrocduction it is present again to Hungary and it adapted very well to its natural environment.

Ezek alkalmazkodtak a tájkörzet adottságaihoz legjobban, ugyanis nemesítésük folyamatában felhasználták az e vidéken egy évszázad alatt kialakult eredeti ízt, aromát, színt adó fűszerpaprika-populációt.
These species accommodated best to the nature of the region, because during their improvement they used the original taste, aroma, colour giving paprika population, which developed in this area during the century.

A belső tér szigorúan rendezett, strukturált, és a próbapadok térbeli és műszaki adottságaihoz igazodik.
Inside, the building is rigidly organised, structured and adapted to the spatial and technical conditions of the test equipment.

Az AVK/SEG a szünetmentes rendszer tervezése során teljes mértékben alkalmazkodott a Paksi Atomerőmű speciális helyi adottságaihoz(pl. 220 Vdc akkumulátor feszültség), ezáltal az új UPS beépítése és üzembe helyezése rendkívül egyszerűnek bizonyult.
During the design of the prototype equipment AVK/SEG completely adapted the special local features of the NPP(e.g. 220 Vdc battery voltage), so that the installation and the commissioning of the new UPS proved to be very simple.

Az AVK/SEG a szünetmentes rendszer tervezése során teljes mértékben alkalmazkodott a Paksi Atomerőmű speciális helyi adottságaihoz pl.
During the design of the prototype equipment AVK/SEG completely adapted the special local features of the NPP e.g.

Ennek érdekében a jármű rakománykezelése, szerkezeti kialakítása és felszereltsége optimálisan illeszkedik a magasraktárak adottságaihoz és a targoncavezetők ergonómiai követelményeihez.
To this end, handling, construction, and equipment were tailored precisely to suit the conditions in high rack warehouses as well as the ergonomic requirements of forklift drivers.

A közel 13 hektáros terület szín- és formavilága tekintetében a megújulás volt a vezérelv, s olyan beépítési terv került kialakításra, amely a lehető legnagyobb mértékben alkalmazkodik a környezet adottságaihoz.
Regarding the scheme of colours and forms in the almost 13 acre large area, novation was the guiding principle, with an installation plan adapting to the features of the environment by the greatest possible extent.

Az Amber Smith első Művészetek palotájabeli fellépését az Introspective anyagára építi, ám azt kibontva, a koncertterem adottságaihoz illeszkedő zenei finomságokat előtérbe helyezve.
The first Amber Smith performance at Palace of Arts is built around the material of Introspective, placing emphasis on the fine musical details in order to accommodate to the Palace of Arts concert hall's characteristics.

Régebben sok fehérszőlő termett itt, főleg olaszrizling, aztán a rendszerváltás után, a minőségi termelés kezdetekor már kék szőlőt telepített mindenki igazodva a termőhely adottságaihoz.
In the old times many white varieties grew here mainly welschriesling but after the fall of socialism, at the beginning of the quality production everybody planted blue varieties which fit to the characteristics of the region.

A kínai fejlődés nem csupán gazdasági vonatozásában kínai színezetű, a diplomácia is az ország adottságaihoz mérten került kialakításra.
Development is not only Chinese in its economic respect but diplomacy has also been designed according to the character of the country.

Ezek nagy előnye abban áll, hogy egyszerűen hozzá lehet működésüket igazítani a korszerű termelés folyamatosan változó követelményeihez és adottságaihoz.
The main advantage here is the ability to easily adapt to the continuously changing requirements and conditions of a modern production system.

Általában ajánlatos új és független struktúrával rendelkezni, amelyet gondosan a város politikai és kulturális adottságaihoz kell igazítani.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.

Az 5 x 700 watt hangszóró-teljesítményű hifi-berendezést kifejezetten ehhez a buszhoz tervezték, és hangtechnikusok igazították hozzá a jármű adottságaihoz.
The hi-fi system with 5 x 700 watt loudspeaker power has been specially developed for the bus and has been adapted to the vehicle conditions by an acoustician.

Felhasználja őket Az érzelmek felhasználása egy másik út, ami felé szintén tudatosan irányíthatja magát a lövő, és a Field Target adottságaihoz jobban is passzol.
The use of emotions is another way, towards which the shooter can orient himself, and which fits the conditions of Field Target better.

A közel 13 hektáros terület szín- és formavilága tekintetében a megújulás volt a vezérelv, s olyan beépítési terv került kialakításra, amely a lehető legnagyobb mértékben alkalmazkodik a környezet adottságaihoz.
Regarding the scheme of colours and forms in the almost 13 hectare plot, novation was the guiding principle, with an installation plan adapted to the features of the environment to the greatest possible extent.

Az együttműködésnek az összes közlekedési módra és ezek kölcsönhatásaira is ki kellene terjednie, és Afrika különleges adottságaihoz kell igazodnia.
The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.

A szolgáltatás magába foglalja a pályázat-előkészítés valamennyi tevékenységét. Komplex szolgáltatást nyújtunk a fejlesztéseikhez a pályázati forrást bevonni szándékozó Ügyfeleink számára és egyúttal rugalmasan alakítható a szolgáltatás tartalma az Ügyfél adottságaihoz és igényeihez.
We provide complex services to our customers for their application for funding and at the same time flexibly adjust the content of the service to the capabilities and needs of the Client.

A karmester és a rendező úgy alakítja ki a darab zenedramaturgiáját, hogy az tökéletesen illeszkedjen a társulat adottságaihoz.
The conductor and the director have devised the musical dramaturgy of the piece so that it can fit perfectly the company's capabilities.

Komplex szolgáltatást nyújtunk a fejlesztéseikhez a pályázati forrást bevonni szándékozó Ügyfeleink számára és egyúttal rugalmasan alakítható a szolgáltatás tartalma az Ügyfél adottságaihoz és igényeihez.
We provide complex services to our customers for their application for funding and at the same time flexibly adjust the content of the service to the capabilities and needs of the Client.

A központ szakértői a mintából kinyert DNS-kód alapján olyan autókonfigurációt dolgoznak ki, amely a belső tér legapróbb részleteitől a vevőjelölt biológiailag meghatározott vezetési stílusához alkalmazkodó sebességváltó-áttételekig mindenben a majdani tulajdonos adottságaihoz igazodik.
Experts from the panel develop a car configuration based on the DNA pattern taken from the sample, adjusting everything from the smallest details of the interior to the gearbox gears that adapt to the biologically determined driving style of the buyer's candidate, to the capabilities of the future owner.

A dolgozók testi, lelki, szociális jó közérzete legmagasabb szintjének elősegítése és megtartása minden foglalkozásban, a dolgozók körében a munkakörülményekből származó egészségi károsodások megelőzése, a dolgozók védelme az egészségük ellen ható veszélyektől, olyan munkakörnyezet biztosítása és fenntartása, amely a dolgozók fiziológiai és pszichológiai adottságaihoz alkalmazkodik.”.
The promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental and social wellbeing of workers in all occupations; the prevention amongst workers of departures from health caused by their working conditions; the protection of workers in their employment from risks resulting from factors adverse to health; and the placing and maintenance of the worker in an occupational environment adapted to his/her physiological and psychological capabilities.”.