What is the translation of " AGGÁLYA " in English?

• concerns
• scruple
• concern
• concerned

Examples of using Aggálya in Hungarian and their translations into English

Aggálya merült fel valami miatt?
Do you have a concern?

Cathy összes aggálya totálisan eltűnik majd.
All her doubts will completely evaporate.

Képviselőcsoportom kiemelt aggálya a biztonság.
One particular point of concern to my group is security.

Ha önnek aggálya van, akkor önállóan tesztelheti a vizet.
You can have the water independently tested if there is a concern on your part.

A fiúnak nem volt különösebben aggálya a munkával kapcsolatban.
The boy wasn't particularly concerned.

A Google elsődleges aggálya a természetellenes horgony szövegének megszabadulása.
Google's primary concern is getting rid of unnatural anchor text.

Ebben az összefüggésben a túlzó árazás a szabályozó hatóságok legfőbb versenyjogi aggálya.
In this context, excessive pricing is the main competition concern of regulatory authorities.

És ha bárkinek bármilyen aggálya van, ha nem tartja etikusnak ezt, csak hozzám forduljon, oké?
And if anyone has any qualms about this, thinks it's wrong in some way, you come and talk to me, okay?

Ban ezt az új kisharckocsit bemutatták a jugoszláv delegációnak, akiknek több aggálya is felmerült a konstrukcióval kapcsolatban.
In 1936, this new tankette was presented to the Yugoslav delegation, which had a series of concerns.

Az online kaszinójáték egyik aggálya az, hogy a játékosok több pénzt költenek, mint amennyit megengedhetnek.
One of the concerns about online casino play is that players will spend more money than they can afford.

Nem kell elküldeni az ügyfelek más szakemberek, akkor segítheti őket vizsgálatával minden aggálya van, és a kezelést biztosító, és a gyógyító módszerek.
No need to send your clients to other specialists, you can assist them by examining all the concerns they have and providing treatment, and healing methods.

Ha aggálya van arra vonatkozóan, hogy hogyan használjuk fel személyes adatait és teljesítjük jogait, kérjük, tájékoztasson bennünket;
If you have a concern in relation to how we use your personal data and satisfy your rights, please let us know;

Amennyiben személyes adatainak használatával kapcsolatban aggálya vagy panasza lenne, kérjük, először hozzánk forduljon, mi pedig igyekszünk a lehető leggyorsabban megoldani a problémát.
If you have a complaint or concern about how we use your personal data, please contact us in the first instance and we will attempt to resolve the issue as soon as possible.

Amennyiben cége a felsorolt országok valamelyikében található, kérjük, lépjen kapcsolatba az alábbi felsorolásban található illetékes kapcsolattartóval, amennyiben kérdése vagy aggálya támad az fTRACE-szel és a tagsággal kapcsolatban.
If your company is located in one of the following countries please get in touch with the respective contact person mentioned below concerning any questions about fTRACE and a membership.

Ha bármilyen aggálya van a kezelésével vagy az egészségének más szempontjaival kapcsolatban, fontos, hogy beszéljen orvosával.
If you have any concern about your treatment or with other aspects of your health, it is important to talk to your doctor about them.

Ha ön olyan ország állandó lakosa, amely jelenleg tagja az Európai Uniónak, és kérdése vagy aggálya van ezzel a Szabályzattal kapcsolatban, előbb vegye fel a kapcsolatot postai úton a Riot Games-szel a következő címen: 10736 Jefferson Blvd.
If you are a resident of a country that is a current member of the European Union and have questions or concerns regarding this Policy, you should first contact Riot Games by mail at 10736 Jefferson Blvd.

Ha kérdése, aggálya, panasza vagy javaslata van az online áruházzal kapcsolatban, ügyfélszolgálati részlegünkkel az alábbi elérhetőségek bármelyikén felveheti a kapcsolatot.
For any doubts, suggestions, claims or queries about our online store, you can contact our Customer service department using any of the below methods.

A fentiek bármelyikét igénybe veheti, ha az irányelvekre vonatkozó magyarázatra, a„köztes” területeken való eligazodásra van szüksége, vagy ha a Kódex, az irányelveink, a vonatkozó törvények vagy szabályozások esetleges megsértésével kapcsolatban merül fel aggálya.
You can use any of these resources when you need clarification of policies, or assistance in dealing with"gray areas" or when you are concerned about possible violations of our Code, policies, applicable laws or regulations.

Ha bármilyen aggálya lenne a sürgősségi fogamzásgátlással kapcsolatban, beszéljen arról egészségügyi szakemberrel.
You are advised to speak to a healthcare professional if you are concerned about any problems related to taking emergency contraception.

Magyarország bár nem kérdőjelezi meg a szociális szempontok fontosságát, ugyanakkor a tárgyalások jelen fázisában számos aggálya van a Bizottság által kezdeményezett szociális jogok európai pillérével kapcsolatban, annak jogi természetét, lehetséges tartalmát illetően.
Hungary does not doubt the importance of social issues however at current stage of negotiations we have several concerns on the Commission's initiative on European Pillar of Social Rights such as its legal nature, possible content etc.

Ez a Tanács egyik aggálya és a Tanács további elnökségeinek folyamatos és állandó aggálya, és ez a portugál elnökségre is vonatkozik.
It is one of the Council's concerns and an ongoing and constant concern of the successive presidencies of the Council and that also applies to the Portuguese Presidency.

A kérdést előterjesztő bíróság legfőbb aggálya ahhoz kapcsolódik, hogy a Szerződés uniós polgársággal kapcsolatos rendelkezéseinek alkalmazhatóságához szükség van‑e a mozgásra.
The referring court's main concern has to do with whether movement is needed to trigger the Treaty's provisions on citizenship of the Union.

A CHMP aggálya az volt, hogy a súlyos idiopátiás növekedési visszamaradás terén a NutropinAq előnyei nem igazolódtak kellő mértékben: a fő vizsgálatban a végleges felnőttkori magasság átlagosan körülbelül 6- 7 cm- rel nőtt.
The CHMP was concerned that only a modest benefit of NutropinAq in severe idiopathic short stature had been demonstrated, with an average gain in final adult height of around 6 to 7 cm in the main study.

A Bizottság e törvénnyel kapcsolatos legfőbb jogi aggálya a nemi hovatartozás alapján történő megkülönböztetés, mivel a törvény eltérő nyugdíjkorhatárt vezet be a női(60 év) és a férfi(65 év) bírók esetében.
The first legal concern of the Commission relates to the discrimination on the basis of gender due to the introduction of a different retirement age for female judges(60 years) and male judges(65 years).

A Bizottságnak több aggálya is van az ír jog alapján létrehozott, a tengeri baleseteket kivizsgáló testület(MCIB) tagjainak függetlenségével kapcsolatban.
The Commission has a number of concerns regarding the independence of the members of the Marine Casualty Investigation Board(MCIB) established under Irish law.

A Bizottság e törvénnyel kapcsolatos legfőbb jogi aggálya a nemi hovatartozás alapján történő megkülönböztetés, mivel a törvény eltérő nyugdíjkorhatárt vezet be a női(60 év) és a férfi(65 év) bírók esetében.
The Commission's key legal concern identified in this law relates to the discrimination on the basis of gender due to the introduction of a different retirement age for female judges(60 years) and male judges(65 years).

Ha kérdése vagy aggálya van ezzel az adatvédelmi értesítéssel vagy személyes adataival kapcsolatban, forduljon hozzánk az alábbi e-mail- és postacímen, és kérését az Egyesült Államokban található ügyfélszolgálati központunk fogja intézni.
If you have any questions or concerns about this Privacy Notice or your personal information, please let us know by contacting us at the below email and mail addresses and your request will be handled by our customer service center in the United States.

Azt javasoljuk, hogy amennyiben kérdése vagy aggálya van a saját bevándorlói jogállását illetően, vagy aggódik a büntetett előélete miatt, vegye fel a Here for Good jótékonysági szervezet partnerünkkel a kapcsolatot.
If you have a query or concern about the legal aspect of your immigration status, or you have a criminal conviction you are concerned about, we suggest you contact our charity partner Here for Good.

A felhasználók fő aggálya az adatok nem kielégítő időszerűsége és az új és megjelenő politikai igényekhez való lassú igazodás, például nem kielégítő információ a szolgáltató ágazatról, a vállalkozási kedvről, a globalizációról és a fenntartható termelési mintákra való átállásról.
Main user concerns are the insufficient timeliness of the data and the slow adaptation to new and emerging policy needs, for example insufficient information on the services sector, entrepreneurship, globalisation and the transition to sustainable production patterns.

Az EGSZB második, még fontosabb aggálya az Európai Bizottság által meghatározott ütemtervet érinti, amely az elmúlt években elmaradt korszerűsítést igyekszik pótolni, ugyanakkor nem veszi kellően figyelembe a gyártók számára szükséges átfutási időt(lead time).
The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.