What is the translation of " AGGODALMAKRA " in English?

• concerns
• worries
• anxiety
• concern

Examples of using Aggodalmakra in Hungarian and their translations into English

Azonban aggodalmakra is okot adnak….
But they also raise concerns….

Ekkor White felrakta a kezeit, hogy kihangsúlyozza, milyen aggodalmakra gondolt.
Here White threw up his hand, as if to emphasize the kind of worry he meant.

Azokra a félelmekre és aggodalmakra, amelyek nyilvánvaló ok nélkül merülnek fel.
Fear and anxiety that appear for no apparent reason.

Milyen konkrét cselekvéssel tudsz válaszolni a bolygónk felmelegedése miatt érzett aggodalmakra?
What concrete actions will you take to respond to your concern about global warming?

A bio élelmiszermarketing, válasz bizonyos fogyasztói aggodalmakra, és éppen ezért ezt a piacnak honorálnia kell és a fogyasztónak megfizetni.
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.

Elnök úr! Megkísérlek választ adni a Coelho úr jelentésében kifejtett aggodalmakra.
Mr President, I will try to respond to the concerns expressed by Mr Coelho in his report.

Tekintettel a világszerte növekvő környezeti aggodalmakra, a LEMO arra törekszik, hogy csökkentse csomagolások környezeti hatásait, miközben a termékeink hatékony védelmét biztosítja.
Considering the growing environmental concern worldwide, LEMO strives to reduce the environmental impact of our packaging, whilst ensuring the protection of our products effectively.

Tölts több időt és pénzt a jelen örömeire, például vacsorákra barátokkal, mint a jövővel kapcsolatos aggodalmakra.
You would spend more time and money on present pleasures, like a dinner out with friends, than on future anxieties.

Ezen aggodalmakra válaszolva a javaslat határozottan tisztázza azt, hogy a tagállamok a kiutasítási határozatot és a kitoloncolási végzést kiadhatják egyetlen határozat vagy jogi aktus keretében.
In response to this concern, the proposal expressly clarifies that Member States are free to issue both the return decision and the removal order within one act or decision.

A piacnak a nyersolajkészletek biztonságosságáról alkotott képére és az olajkészletek megfelelő összetételével kapcsolatos aggodalmakra.
About the security of crude oil supplies and to concerns over the adequacy of oil inventories.

A tőkepiaci unióról folytatott konzultáció azonban azzal kapcsolatos különféle aggodalmakra is rávilágított, hogy az uniós szabályozási környezet nem feltétlenül segíti e finanszírozási csatornák további fejlődését.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.

És valójában, és egy másik esetben, hogy elkerüljék az erős szorongást, tervet kell készítenie a közelgő ügyekre és aggodalmakra.
And in fact, and in another case, to avoid strong anxiety, you need to make a plan for upcoming affairs and concerns.

A program tartalma a valóságban gyökerezik, és kibocsátás-vezérelt, a jelenlegi üzleti kérdésekre, aggodalmakra és eseményekre összpontosítva, amelyek befolyásolják a döntéshozatali és irányítási gyakorlatokat.
Program content is rooted in reality and is issue-driven, focusing on current business matters, concerns and events that have an impact on decision making and management practices.

E megközelítés alkalmazásával a Bizottság választ ad az Európai Parlament és a Tanács által kifejezett aggodalmakra.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.

Némelyik állomány ugyanakkor még mindig aggodalmakra ad okot- például Írországtól nyugatra a Kelta-tengerben, a Vizcayai-öbölben és az Atlanti-óceán ibériai vizeiben még mindig csökken a közönséges tőkehal állománya.
At the same time, some stocks still give reasons for concern- for example cod stocks continue to decline in West of Ireland, in the Celtic Sea, in the Bay of Biscay and in Atlantic Iberian Waters.

A részletesebb gazdasági megközelítéssel kapcsolatos, e konzultációban felvetett aggodalmakra azonban még nem válaszolt.
However, the Commission has not yet responded to the concerns about the refined economic approach expressed in this consultation.

Üdvözölte, hogy a fenntartható fejlődésre vonatkozó szempontjait beépítették a tárgyalásra szóló megbízatásba, tekintettel a gazdasági, társadalmi és környezeti szintű globális aggodalmakra.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.

A környezetvédelmi, az energia- és az iparpolitika a többek között az éghajlatváltozással kapcsolatos aggodalmakra vonatkozó nagyszabású célok elérése érdekében integrált megközelítést követel meg, és egymást kölcsönösen támogató jellegűnek kell lennie.
Environmental, energy and industrial policies require an integrated approach in order to attain the ambitious goals, inter alia with regard to concerns about climate change, and should be mutually supportive.

Az érződik, hogy az európai szinten összehangolt intézkedések végrehajtása a Guerreiro úr által kifejezett aggodalmakra válasz lenne.
It feels, in particular, that the implementation of measures coordinated at European level would respond to the concerns expressed by Mr Guerreiro.

A 2012-es májusi parlamenti választáson a párt kampánya a munkanélküliség, a gazdaság és a megszorítások közötti aggodalmakra épült, valamint maró bevándorlásellenességre, ami a támogatottságuk jelentős növekedését eredményezte.
The party ran a campaign during the Greek national elections of 2012 based on concerns for unemployment, austerity and the economy, as well as virulent anti-immigration rhetoric, which gained a large increase in support from the Greek electorate.

A kérdéses szöveg rendelkezik a belső piac harmonizációjáról, miközben a fókavadászatot illetően az európai polgárok által az állatjóléttel kapcsolatban megfogalmazott aggodalmakra is megoldást kínál.
The text in question makes provision for the harmonisation of the internal market and, at the same time, addresses the concerns of European citizens about animal welfare in connection with seal hunting.

Természetesen az emberi jogok, a demokrácia és a politikai szabadság még komoly aggodalmakra ad okot, de ezek az aggodalmak Oroszország és Kína esetében is fennállnak, és nem emlékszem, hogy a szocialisták a közelmúltban Tibetről szóló vita során ezt felvetették volna.
Of course there are still serious concerns about human rights, democracy and political freedoms, but such concerns also exist with regard to Russia and China, and I do not remember the Socialists raising this over the Tibet debate recently.

Reméli, hogy a Bizottság és a fenntarthatóságért felelős alelnök egyértelmű politikai elköteleződéséről tesz tanúbizonyságot, ezzel biztosítva, hogy megfelelő intézkedésekkel válaszoljanak az európai polgári kezdeményezés által felvetett aggodalmakra;
Hopes that the Commission and the Vice‑President responsible for sustainability will make a clear political commitment to ensuring that appropriate action is taken in response to the concerns raised by this ECI;

A Parlament folyamatosan arra kéri a tagállamokat, hogy jóval sürgősebben igyekezzenek megoldást találni a Számvevőszék által felvetett aggodalmakra, különösképpen pedig felszólítottuk a tagállamokat, hogy teljesítsék a 2006. évi intézményközi megállapodás előírásait.
This Parliament has repeatedly called on the Member States to devote far greater urgency to addressing the auditors' concerns, and in particular, we have called on the Member States to meet the terms of the 2006 interinstitutional agreement.

Tekintettel a fakitermelésre a jövőben nehezedő nyomással kapcsolatos aggodalmakra, az EGSZB azt ajánlja, hogy az energiatermelésre felhasznált biomasszára vonatkozóan jelentős lépésekre és döntésekre csupán egy megfelelő monitoringrendszer kialakítását követően kerüljön sor.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.

Így tehát alkalmas időben szeretnék köszönetet mondani Borg biztos úrnak és a Bizottságnak azért, ahogy a Parlament részéről 2007 februárjában hangoztatott aggodalmakra reagált egy olyan határozati javaslat indítványozásával, ami minden reményt felülmúlt és jogosan érdemli meg dicséretünket.
I therefore would like to thank Commissioner Borg and the Commission for the timely way in which they reacted to the concerns voiced by Parliament in February 2007, putting forward a proposal for a regulation that exceeded all expectations and that rightly deserves our applause.

Válaszul az egynapos euro indexátlag(EONIA) életképességével kapcsolatos növekvő aggodalmakra, 2017-ben az EKB megkezdte egy új referencia-kamatláb, a rövid lejáratú eurokamatláb(€STR) kidolgozását, amely teljes mértékben pénzpiaci statisztikai adatszolgáltatási(MMSR) adatokon alapul.
In response to increasing concerns regarding the viability of the euro overnight index average(EONIA), in 2017 the ECB started developing a new reference interest rate, the euro short-term rate(€STR), based entirely on money market statistical reporting(MMSR) data.

Azáltal, hogy bizonyos márkák esetében külön határozza meg a választékra és a polchelyre vonatkozó követelményeket, a kötelezettségvállalások választ adnak az előzetes értékelésben azonosított azon aggodalmakra, hogy az erős márkák jelenlétét esetleg a gyengébb márkák eladásainak ösztönzésére használják.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.

Az atomenergia biztonságával, az erőművek leszerelésével és az elhasznált fűtőanyagokkal kapcsolatos aggodalmakra választ kell adni, ha továbbra is igénybe akarjuk venni ezt a technológiát, tekintettel az éghajlatváltozásra gyakorolt jótékony hatásaira, a külső forrásokra utaltság alacsony szintjére és a költségek stabilitására.
Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.

A munkavállalók önbizalmának megteremtése és felkészítése azoknak a kellemetlenségekre és aggodalmakra, amelyeket valószínűleg megtapasztalnak, mivel új készségeket vonzanak magukban az automatikusabb szakmai magatartásukba, lehetővé kell tenni számukra, hogy fokozatosan áttérjenek a biztonságról a magasabb tétes környezetekre.
To build employees' self-confidence and prepare them for the discomfort and anxiety they're likely to experience as they ingrain new skills into their more automatic professional behavior, they should be allowed to gradually transition from safe to higher-stakes environments.