What is the translation of " AKIK MEGHALLJÁK " in English?

• those who hear
• who listen
• who on hearing

Examples of using Akik meghallják in Hungarian and their translations into English

S akik meghallják, azok élni fognak.”.
Those who hear will live.”.

Ez azoknak a személyeknek szól, akik meghallják.
This says it all for those who listen.

S akik meghallják, azok élni fognak.
And those who hear will live.

És vannak emberek, akik meghallják a megszólítást.
Finally there are people who listen to conversations.

Akik meghallják, útra kelnek a Szellemben.
Those who hear will begin a journey in the Spirit.

Ugyanez történik azokkal az emberekkel, akik meghallják a történetet.
I believe that goes for those who listen to stories too.

Az emberek, akik meghallják a rezsim hazugságait, szintén áldozatok”- mondta a gyakorló.
People who have listened to the regime's lies are also victims,” said the practitioner.

A szegényeknek nem közvetítőkre van szükségük, hanem mindazok személyes elköteleződésére, akik meghallják kiáltásukat.
It is not an act of delegation what the poor need, but the personal involvement of those who hear their cry.

A Szentlélek csak azok lelkében lakozhat, akik meghallják és egyszerűen csak továbbítják azt, ami nekik adatik.
The Holy Spirit can only reside in souls who listen and simply communicate what is given to them.

Akik meghallják ezt a hívást, ne féljenek igent mondani és tanítványként nagylelkűen a nyomába lépni.
Those who hear this invitation must not be afraid to say"yes" and to generously set about following Him as His disciples.

Ebben a történelmi időszakban nagy szükség van olyan emberekre, akik meghallják a szegények kiáltását és arra könyörületességgel és nagylelkűen válaszolnak.”.
At this place and time in history, there is great need for men and women who hear the cry of the poor and respond with mercy and generosity.”.

Mindazok, akik meghallják Szent Szavamat és hisznek benne, a Keresztes Imahadjárat imáinak imádkozása által nagy kegyelmekben részesülnek.
To those, who listen and believe in My Most Holy Word, great Graces can be obtained through the recital of My Crusade Prayers.

A hardstyle rajongók az egyik leghűségesebb közösség a világon, az a sok ember, akik meghallják a zenét, élethosszig tartó elköteleződést tesznek a közösséggel.
Hardstyle has one of the most loyal fan communities in the world, with so many people who hear the music going on to develop a lifelong devotion to the scene.

Ezek azok a juhok, akik meghallják és felismerik az Ő hangját, mert ismerik Őt, a Pásztort, és az Ő hangját is.
These are the sheep who hear and recognize His voice, because they know Him as their Shepherd and they know His voice.

A korrekció a kabbala módszerének megfelelően fog megtörténni, de eljöhet katasztrófákkal, milliók pusztulásával, és szélsőséges feltételekkel a túlélők számára, akik meghallják a módszert és elkezdik megvalósítani, egy hatalmas fájdalom által sürgetése alatt?
Correction will still occur according to the method of Kabbalah, but will it come to catastrophes, demise of billions, and extreme survival conditions for the rest who will hear the method and start actualizing it, hurried by horrible pain?

Igen, boldogok azok, akik meghallják, mit mond a Lélek az egyházaknak, és akik hűségesen megtartják azt, mert elközelgett az idő”.
Yes, happy are those who listen to what the Spirit says to the Churches and who faithfully keep its contents, for the time is near"Rev.

Mert ez lesz a ti bölcsességetek és értelmetek a népek előtt, akik meghallják majd mind e rendeléseket, és ezt mondják: Bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet!”(5Móz 4:6).
For that will be proof of your wisdom and discernment to other peoples, who on hearing of all these laws will say,'Surely, that great nation is a wise and discerning people'"D'varim 4:5-6.

Akik meghallják a hívó hangot, akik magasabbra törekednek, azok végigélik a mindenki háborúját mindenki ellen, és új testben jelennek meg, másfélében, mint amilyenek a mai testek.
Those who hear the voice which calls them to progress will survive the great period of destruction- the War of All against All- and appear in new bodies which will be quite different from those of the present day.

Mert ez lesz a ti bölcseségtek és értelmetek a népek előtt, akik meghallják majd mind e rendeléseket, és ezt mondják: Bizony bölcs és értelmes nép ez a nagy nemzet! 7 Mert melyik nagy nemzet az, amelyhez olyan közel volna az ő Istene, mint mi hozzánk az ùr, a mi Istenünk, valahányszor hozzá kiáltunk?
For that will be proof of your wisdom and discernment to other peoples, who on hearing of all these laws will say,“Surely, that great nation is a wise and discerning people.” 7 For what great nation is there that has a god so close at hand as is the LORD our God whenever we call upon Him?

És akik meghallották, élni fognak.".
Those who hear will live.”.

Csak aki meghallja Isten fiának a hangját, az kel életre.
Those who hear the voice of the Son of God will live.

Cops… Ugyanaz zsaruk, akik meghallották, hogy Valószínűleg Ön a fickó beszélni.
Cops… the same cops who heard that apparently you're the guy to talk to.

Csak aki meghallja Isten fiának a hangját, az kel életre.
They that hear the voice of the Son of God shall live.".

Ő az az asszony, aki meghallja Isten szavát, s hisz annak.
She is the one who hears God's word and believes it.

Aki meghallotta, rögtön boldogság töltötte el.
And anybody who heard this hum would just be happy.

Akiket meghallott.
Whoever she heard.

Aki meghallja, hogy Infeld-Daniels, Franklin és Bash, letérdel, mint Superman Zod előtt.
Let everyone who hears the name Infeld-Daniels, Franklin and Bash kneel like superman before Zod.

Eljön az óra, és azt most van, amikor a halottak hallják az Isten Fiának a hangját, és akik meghallották, élni fognak.
The hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of God's Son, and those who hear will live.

Akik meghallották, szívükbe vésték, és így szóltak: Vajon mi lesz ebből a gyermekből?
And all who heard laid them up in their hearts, saying, What then will this child be?

Ez a fejezet Avalókitásvarát együtt-érző bodhiszattvaként ábrázolja, aki meghallja az érző lények sirámait, és aki fáradhatatlanul segít azoknak, akik segítségül hívják őt.
This chapter is devoted to Avalokiteshvara, describing him as a compassionate bodhisattva who hears the cries of sentient beings, and who works tirelessly to help those who call upon his name.