What is the translation of " AKKOR SEM VOLT " in English?

• even then it wasn't

Examples of using Akkor sem volt in Hungarian and their translations into English

Akkor sem volt szerelem.
Even then, it wasn't love.

De féltékeny akkor sem voltam senkire.
Until then, I am jealous of no one.

Akkor sem volt lövöldözés.
There was no shooting then.

Maga nem meggyőző, akkor sem volt az.
On you, it's a cheap suit, as it was then.

És akkor sem volt igaz.
And it wasn't even true then.

Ám ez a befelé fordulás, amire kérem, akkor sem volt hiábavaló.
But even then this inward searching which I ask of you will not have been in vain.

De még akkor sem volt biztos.
But even then I wasn't sure.

Gimnazista korom óta nem játszottam musicalben, és akkor sem voltam jó.
I'm sorry but I haven't done a musical since high school. Even then I wasn't good.

Akkor sem volt minden tökéletes.
It wasn't so perfect back then.

Egy nap esett, de akkor sem volt hűvös.
We had rain one day, but even then it wasn't cold.

Akkor sem volt velük testőr.
He had no bodyguards with him at the time.

A korábbi időkben csak a legmagasabb rangú polgárok használtak ilyen típusú színes esernyőket, még akkor sem volt az esővédelem céljából.
At one time, only the most high-ranking of civilians used an umbrella- and even then, it was not for rain protection.

De még akkor sem volt egyezés.
Even then, it's not an exact match.

Lehet telepíteni a Windows, hogy együtt haladjon WAIK fájlokat(botsect, install. wim stb), és akkor sem volt meglepetés egyáltalán.
I had installed windows to go with waik files(botsect, install. wim etc) and then I did not have surprises at all.

Még akkor sem voltak kihívóak?
Even then they weren't being blatant?

Azt a tény, hogy Olaszország miniszterelnökét, aki évtizedeken át az ország egyik vezető politikusa volt, fényes nappal elrabolták 1978 tavaszán, miközben összes testőrét hidegvérűen meggyilkolták, mindez nem volt elég érdekes esemény ahhoz, hogy beszámoljanak róla, még akkor sem volt az, amikor Kissinger lett megvádolva bűnrészességgel, mint olyan személy, aki részt vett ennek a bűncselekménynek az előkészítésében?
The fact that Italy's Aldo Moro had been a leading politician for decades, and who was kidnapped in broad daylight in the spring of 1978, all of his bodyguards butchered in cold blood, was not deemed newsworthy, even though Kissinger stood accused as an accomplice to these crimes?

Ugyan akkor sem voltak teljes biztonságban.
Even then, she was not completely safe.

Nyilván a 2000-es évek eleje pénzügyileg könnyebb volt, mint a mai világ, de higgyék el, akkor sem volt könnyű elfogadtatni Ausztria vagy Németország szavazóival, hogy arra adjanak az adófizetők pénzt, hogy Magyarországon létrejöjjön egy német nyelvű egyetem.
Obviously, the beginning of the 2000s was financially a more relaxed period than the one we live in today; but believe me, even then it was not easy to make Austrian or German voters accept that taxpayers should pay to establish a German-language university in Hungary.

Akkor sem voltam ilyen feldúlt, amikor beszüntették a barna MM's-et.
I wasn't even this upset when they discontinued tan mms.

Sok esetben az új belépők akkor sem voltak képesek elegendő mennyiségű kapacitást szerezni, amikor a tranzit-csővezetékek kapacitását bővítették.
In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.

Ha mégis vereséget szenvednénk, munkánk akkor sem volt hiába, hiszen minél szilárdabban akarjuk programunk teljes egészében való megvalósítását, annál közelebb kerülünk a tulajdon és hatalom nélküli új társadalomhoz.
Even if we are defeated, our work will not have been useless, for the greater our resolve to achieve the implementation of our program in full, the less property and less government will there be in the new society.

Ha ez a helyzet, akkor sem vagyunk tehetetlenek.
If this is true, then we are not powerless.

Ha van is isten, nem bűnteti azt… akkor sem vagyok hívő.
Whatever God it is that doesn't sanction that… then no, I'm not a believer.

Még ha be is vallaná, akkor sem volna elegendő.
Even if he had confessed, it wouldn't have been admissible.

Ha magyarázkodás volna, amit írtam, az akkor sem volna vicces.
If I have to explain what I post then it isn't as funny.

Ha a világ világos volna, a művészet akkor sem volna az.
If the world were clear, art would not exist.

És még akkor sem vagyok biztos benne, hogy meg tudom javítani az akkumulátort, nem beszélve a Gép kitömörítéséről.
Even then, I'm not sure I can fix the battery, much less decompress the Machine.

Még akkor sem vagyunk elkésve, ha a belső ellenőrzés arra jut, hogy van valami kapcsolat az ügy és a terroristák között.
It wouldn't be late even if we waited for internal affairs to tell us that there's some relevancy between that case and the terrorist attack.

Mind az ötünkre szükség lenne ahhoz, hogy újjáépítsük,- és még akkor sem vagyok biztos…- Hazudsz!
It would take all five of us to rebuild it, and even then, i'm not sure!

Nem utaztok tehát vakon; de még ha számotokra minden utazás új is, akkor sem vagytok úttörők: Az ország fel van térképezve, és csak kevés valódi meglepetés adódik.
You are not traveling blind, therefore, and while any given journey may be new to you, you are not really a pioneer: The land has been mapped and there are few basic surprises.