What is the translation of " ALÁÁSSA A JOGÁLLAMISÁGOT " in English?

• undermines the rule of law

Examples of using Aláássa a jogállamiságot in Hungarian and their translations into English

Föderalizmus aláássa a jogállamiságot.
Federalism undermines the rule of law.

Aláássa a jogállamiságot és a polgárok bizalmát.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.

A lopakodó autokrácia aláássa a jogállamiságot és a tiltakozáshoz való jogot.
Creeping autocracy is undermining the rule of law and right of public protest.

Ráadásul ösztönzi azokat a korrupt gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik ezt az illegális kereskedelmet, és ezzel aláássa a jogállamiságot.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.

Magyarországon az Orbán-kormány aláássa a jogállamiságot, és Dél-Európa válságországaiban hanyatlik a demokratikus intézményekbe vetett hit.
In Hungary, Viktor Orbán's government is undermining the rule of law, and in the euro-crisis countries of southern Europe trust in democratic institutions has been jeopardized.

E tevékenység- például a pénzmosáson keresztül- szorosan összefonódik a korrupcióval és az illegális pénzáramlással, továbbá aláássa a jogállamiságot és a jó kormányzást.
Its links with corruption and illicit money flows, through money laundering for instance, undermine the rule of law and good governance.

Aláássa a jogállamiságot és a demokratikus kormányzás alapelveit, számos fejlődő országban akadályozza a fenntartható fejlődést és elősegítheti fegyveres konfliktusok finanszírozását.
It undermines the rule of law and the principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.

E tevékenység- például a pénzmosáson keresztül- szorosan összefonódik a korrupcióval és az illegális pénzáramlással, továbbá aláássa a jogállamiságot és a jó kormányzást.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.

A korrupció aláássa a jogállamiságot, megakadályozza az uniós polgári és alapvető jogok gyakorlását, visszaélésekhez vezet az uniós források felhasználása során, valamint torzítja a tisztességes versenyt a belső európai piacon.
Corruption undermines the rule of law and good governance, it leads to the misallocation and misuse of EU funds and it acts as a serious distortion of fair competition within the internal European market.

Azok, akik figyelmen kívül hagyják a tiszta igények szóló ENSZ-Egyezmény a fogyatékossággal élők jogai még mindig sérti az egyetemes emberi jogokat pedig aláássa a jogállamiságot.
Those who ignore the clear demands of the UN Convention on the rights of disabled people still violates universal human rights and undermines the rule of law.

Aki aláássa a jogállamiságot az országában, aki korlátozza a sajtószabadságot és a civil társadalom jogait, nem csak a saját országában veszélyezteti a jogállamiságot, hanem veszélyezteti számunkra a jogállamiságot egész Európában“- mondta a CDU politikus.
Whoever undermines rule-of-law principles and the freedom of the press in their own country, jeopardises the rule of law not only in their own country but for all of us throughout Europe," stressed Angela Merkel.

Eközben több populista párt- köztük olyanok, melyek épp hatalmon vannak- olyan mélyen illiberális politikát folytatnak, élvezve a többség támogatását, mely aláássa a jogállamiságot és megsérti a kisebbségek jogait.
However, many populist parties- including some that have been in power- espouse“deeply illiberal” policies that use public support to undermine the rule of law and violate minority rights.

Következésképpen Kalev Mutondo aláássa a jogállamiságot és akadályozza a kongói demokratikus köztársasági választások útjában álló problémák konszenzusos és békés megoldását, valamint olyan cselekmények tervezésében és irányításában vesz részt a KDK-ban, amelyek az emberi jogok súlyos megsértésének minősülnek.
He has therefore undermined the rule of law and obstructed a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, as well as planning or directing acts that constitute serious human rights violations in DRC.

Azok, akik figyelmen kívül hagyják a tiszta igények szóló ENSZ-Egyezmény a fogyatékossággal élők jogai még mindig sérti az egyetemes emberi jogokat pedig aláássa a jogállamiságot. Ez is igaz, alsó-Ausztria!".
Those who ignore the clear demands of the UN Convention on the rights of disabled people still violates universal human rights and undermines the rule of law. This is also true for lower Austria!”.

Mivel a korrupció aláássa a jogállamiságot, az adófizetők által biztosított uniós pénzeszközökkel és általában a közpénzekkel való visszaélésekhez vezet, és torzítja a piacot, és mivel a korrupció szerepet játszott a jelenlegi gazdasági válságban;
Whereas corruption undermines the rule of law, leads to the misuse of public money in general and of EU funds provided by the taxpayer and distorts the market, having played a role in the current economic crisis;

Ez a„párhuzamos igazságszolgáltatás” aláássa a jogállamiságot Németországban, mondja Wagner, mert a muszlim döntőbíró-imámok a bíróságokon kívülre helyezik a büntetőügyeket, anélkül, hogy bevonnák a német ügyészeket vagy ügyvédeket, még az előtt, hogy a bűnüldöző hatóságok a német bíróságokra vihetnék az ügyeket.
This"parallel justice system" is undermining the rule of law in Germany because Muslim arbiters/imams are settling criminal cases out of court without the involvement of German prosecutors or lawyers before law enforcement can bring the cases to a German court.

Ez a„párhuzamos igazságszolgáltatás” aláássa a jogállamiságot Németországban, mondja Wagner, mert a muszlim döntőbíró-imámok a bíróságokon kívülre helyezik a büntetőügyeket, anélkül, hogy bevonnák a német ügyészeket vagy ügyvédeket, még az előtt, hogy a bűnüldöző hatóságok a német bíróságokra vihetnék az ügyeket.
The book argues that this“parallel justice system” is undermining the rule of law in Germany as Muslim imams are settling criminal cases out of court, without the involvement of German prosecutors or lawyers, before Germany's law enforcement can bring the cases to a German court.

Az illegális kábítószerek és a hozzájuk kapcsolódó bűnszervezetek aláássák a jogállamiságot.
Illicit drugs and related criminal networks undermine the rule of law.

A közelmúltban Lengyelországban végrehajtott jogi és intézményi változtatások veszélyeztetik az emberi jogokat, és aláássák a jogállamiságot- így értékelte a helyzetet Varsóban bemutatott jelentésében Nils Muiznieks, az Európa Tanács emberi jogi biztosa szerdán.
Recent changes to Poland's legal and institutional framework threaten human rights and undermine the rule of law,” Nils Muižnieks, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, said in a statement accompanying a report which follows his February visit to Warsaw.

Környezeti károkat és a biológiai sokféleség csökkenését okozzák, negatív hatással vannak az erdészettől függő lakosság megélhetésére, torzítják a piacokat, korrupcióhoz vezetnek, továbbá aláássák a jogállamiságot és a jó kormányzást.
They cause environmental damage and a loss of biodiversity, have a negative impact on the livelihoods of forest- dependent people, distort markets, fuel corruption, and undermine the rule of law and good governance.

A második jogalap azon alapul, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor úgy ítélte meg, hogy a Tanács nem volt köteles ellenőrizni, hogy a fellebbezőt érintő bírósági eljárások és nyomozások olyan cselekményekre vonatkoznak-e, amelyek ilyenként aláássák a jogállamiságot Egyiptomban.
Second plea in law, alleging that the General Court erred in finding that the Council was not required to verify that the judicial proceedings and investigations involving the appellant concern acts that are such as to undermine the rule of law in Egypt.

Az egyes EU-tagállamok és regionális testületek megannyi, terrorizmus elleni intézkedés előkészítésével, elfogadásával és végrehajtásával válaszoltak a támadásokra, amelyekkel aláásták a jogállamiság elvét, növelték a végrehajtói hatalmat, megnyirbálták a bírósági kontrollt, korlátozták a szólásszabadságot és a polgárokat tömeges megfigyelésnek vetették alá.
Individual EU states and regional bodies have responded to the attacks by proposing, adopting and implementing wave after wave of counter-terrorism measures that have eroded the rule of law, enhanced executive powers, peeled away judicial controls, restricted freedom of expression and exposed everyone to government surveillance.

Ennek célja az volt, hogy"avatkozzon be a politikai életben a szuverén nemzetek, vásárolni választásokat, amely aláásná a jogállamiságra, hogy irányítják a médiát, hogy végezzék el merénylet, rövid előírni Amerika lesz.".
Its purpose was“to interfere in the political life of sovereign nations, to buy elections, to undercut the rule of law, to control the media, to carry out assassinations, in short to impose America's will.”.

Az Egyesült Államok ellenfeleinek ügynökeiként aláássák a jogállamiságot nemzetközi szinten és saját országaikban is, a demokráciákban hatalmon lévő elitekhez és hatalmi körökhöz pedig vesztegetés és korrupció segítségével alakítanak ki csatornákat.
They act as agents of U.S. adversaries, undermining the rule of law internationally and in their own countries, and accessing elite circles and levers of power in democracies through strategic graft and corruption.

A korlátozó intézkedések elfogadásának idején a felperest bírósági eljárások keretében nem vádolták azzal, hogy tevékenységei azzal a veszéllyel jártak, hogy aláássák a jogállamiságot vagy e tevékenységek emberi jogot sértettek Ukrajnában.
At the time that the restrictive measures were imposed, there was no charge against the applicant in the context of judicial proceedings that his activities threatened to undermine the rule of law, or violated any human rights in Ukraine.

A korlátozó intézkedések elfogadásának idején a felperest bírósági eljárások keretében nem vádolták azzal, hogy tevékenységei azzal a veszéllyel jártak, hogy aláássák a jogállamiságot vagy e tevékenységek emberi jogot sértettek Ukrajnában.
At the time the restrictive measures were imposed, there was, according to the applicant, no charge or claim against him that his activities threatened to undermine the rule of law or violated any human rights in Ukraine.

Következésképpen hírközlési és médiaügyi miniszteri minőségében Lambert Mendét felelősség terheli a kongói demokratikus köztársasági választások útjában álló problémák konszenzusos és békés megoldásának akadályozásáért, ami többek között erőszakos cselekményekkel, elnyomással, illetve erőszak szításával, vagy azáltal valósul meg, hogy aláássák a jogállamiságot.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of violence, repression or inciting violence, or by undermining the rule of law.

Az intézmény által kiadott nyilatkozat szerint Máltán„a jogállamiságot súlyosan aláássa a fékek és ellensúlyok rendszerének gyengesége”.
The assembly said that the rule of law in Malta was“seriously undermined by the extreme weakness of its system of checks and balances”.