What is the translation of " AMIKOR A NAGYAPÁM " in English?

• when my grandfather
• when my grandpa

Examples of using Amikor a nagyapám in Hungarian and their translations into English

És amikor a nagyapám nekem adta.
And when my grandfather gave it to me.

Emlékszem arra a napra, amikor a nagyapám odaadta.
I remember the day my dad gave me this.

Amikor a nagyapám dolgozni kezdett, nem volt semmije.
When my grandfather started out.

Nagyon a hatása alá kerültem, amikor a nagyapám meghalt.
I was so upset when my grandpa died.

Igen… amikor a nagyapám megvette 1950-ben.
Yeah, when my grandfather bought it back in 1950.

Emlékszem arra a napra, amikor a nagyapám odaadta.
I remember the day my grandfather gave it to me.

Amikor a nagyapám haldoklott, azt mondta, citromillatot érez.
When my grandfather was dying, he said he smelled lemons.

Akkor történhetett, amikor a nagyapám megütött és elestem.
It must have happened when I fell after my grandfather decked me.

Amikor a nagyapám betelepült Rhodéziába, vadon volt az egész.
When my father's father settled in Rhodesia, it was dead wilderness- nothing.

Az ő családját is a varázslat szakította szét, amikor a nagyapám Zordonná vált.
Magic tore apart his family, too, when my grandpa became the Dark One.

Már itt volt, amikor a nagyapám megnyitotta a boltot, már száz éve.
It was here when my grandfather open the store hundred years ago.

Hiszed vagy sem, ezt a nevet lerövidítették amikor a nagyapám átjött a régi országból.
Believe it or not, that name was shortened when my grandfather came over from the old country.

Amikor a nagyapám nyugdíjba vonult, bevallotta, hogy szolgálat közben meglőtték.
When my granddad retired, he revealed he would been shot in the line of duty.

Ha most visszagondolnak rég elfeledett emlékeikre, eszükbe juthat olyasmi, amit én éreztem, amikor a nagyapám meghalt, és amikor rájöttem, hogy ez velem is megtörténhet, az érzés, hogy mindemögött az üresség engem is vár.
And if you reach back into the dark corners of your memory, you might remember something like what I felt when my grandfather died and when I realized it could happen to me too, that sense that behind all of this the void is waiting.

Amikor a nagyapám gazdálkodni kezdett a háború után, s akkor minden a termelésről, a produktivitásról szólt.
When my grandfather started farming it was post-war time, and it was all about production.

Hatéves lehettem, amikor a nagyapám vett egy Makowicz-nagylemezt, és mondta, hogy hallgassam meg.
I was around six when my grandfather bought a Makowicz record and told me to listen to it.

Amikor a nagyapám, Erling Persson 1947-ben megalapította a H&M-et, az erős üzleti elképzelést ötvözte az értékvezérelt munkamódszerrel.
When my grandfather, Erling Persson, founded H&M in 1947, it was with a long-term perspective and with strong values.

Barátocskám, amikor a nagyapám bejött kintről sáros cipőben, és rögtön leült az asztalhoz, senki se mert szólni egy szót se.
My friend, when my grandfather came from working outside with dirty shoes he went straight to the table, no one dared to say a word.

Amikor a nagyapám, Erling Persson 1947-ben megalapította a H&M-et, az erős üzleti elképzelést ötvözte az értékvezérelt munkamódszerrel.
When my grandfather, Erling Persson, founded H&M in 1947, he combined a strong business idea with a value-driven way of working.

Az is igaz, hogy amikor a nagyapám még élt, az egy egyszerűbb időszak volt, különösen a helyes és helytelen dolgok közötti döntések tekintetében.
It is also true that the time during which my grandfather lived was a simpler time, especially regarding the choices between right and wrong.

Amikor a nagyapám a II. világháború kezdetén elutazott a Fülöp-szigetekre, egy 1904-ben tervezett puskával volt felfegyverkezve.
When my grandfather went to the Philippines at the beginning of World War II, he was armed with a rifle that was designed in 1904.

Csak kilenc éves voltam, amikor a nagyapám először mesélt arról a hat évvel korábban átélt horrorról, amikor egy tömegpánik során harminckilencen haltak meg a szülővárosunkban, Nashikban, Indiában.
I was only nine when my grandfather first described to me the horrors he witnessed six years earlier when human stampedes killed 39 people in our hometown of Nashik, India.

Volt idő, amikor a nagyapám azt akarta, hogy gyakorolja ugyan a hitét, de hagyja ki őt ebből az egészből.
There were times when my grandfather exerted tremendous pressure on her, not to give up her faith, but to leave him out of it.

Amikor a nagyapja tavaly meghalt, Bill hatalmas pénzösszeget örökölt.
When his grandad died last year, Bill inherited an unknown sum of money.

Amikor a nagyapád elhagyott, azt hittem, hogy az egész világom összeomlik.
When your grandpa left me, I thought my whole world was gonna fall apart.

Mint amikor a nagyapád elfelejti lehúzni a WC-t.
Sort of when your granddad's been and hasn't flushed.

Azt sem hittem el nektek, amikor a nagyapa meghalt.
I couldn't believe you and Herbert, when grandfather died.

Öt évvel később, amikor a nagyapja meghalt, átadták egy árvaházban szinte semmit.
Five years later, when his grandfather died, he was handed over to an orphanage for almost nothing.

Amikor a nagyapád beteg lett, utolsó kívánsága volt, hogy a vérét bizonyítékként használjuk fel.
When your grandpa got sick, he asked us to get… his blood analyzed so we could have proof.

Csak akkor mentheti karácsony és újév, segít ellenállni Mikulás síelés egy nagy csomagot a vállán, megszokni egy motoros, hogy megtalálják a ajándékokat szétszórva a hóban, és amikor a nagyapja zahmeleet, hogy segítsen neki felmászni a tetőre.
Only you can save Christmas and New Year, helping to resist Santa skiing with a heavy pack on his shoulders, to get used to a snowmobile, to find the gifts scattered in the snow, and when the grandfather zahmeleet, to help him climb up to the roof.