What is the translation of " AMIKOR A TANÁCS " in English?

• when the council
• where the council

Examples of using Amikor a tanács in Hungarian and their translations into English

Damron és a csapata hamar eltűnt, amikor a Tanács visszautasította az ajánlatát.
Damron and his team disappeared shortly after the Council rejected his proposal.

Tehát tisztázzunk, az én ragyogóan kiagyalt álcámat és nézzük meg mi történik veled amikor a tanács az ajtódon kopogtat.
So shed my brilliantly concocted disguise and see what happens when when the Council comes knocking on your door.

Amikor a Tanács a hozzáférés feltételeiről dönt, felméri a különleges halászati engedélyek szükségességét;
Each time the Council decides on the conditions of access it shall assess the need for special fishing permits;

Az elmúlt két hónapban voltak már olyan vitáink, amikor a Tanács jelen volt, de a vita felénél távozott is.
We have had previous debates in the past two months where the Council was present but left the debate half-way through.

Amikor a tanács tagjai úgy érzik, hogy részesei egy adott döntésnek, akkor támogatni fogják azt, ezzel pedig konkrét pozitív eredmények érhetők el.
When council members feel they are part of a decision, they become supporters and specific positive results can be accomplished.

A legjobb gyakorlat további példái között említhető az 1162/2007/FOR ügy, amikor a Tanács beleegyezett egy 1 000 eur összegű ex gratia kifizetésbe, a panaszost ért kényelmetlenségek és stressz jóvátételére.
Further examples of best practice include case 1162/2007/FOR, where the Council agreed to make an ex gratia payment of eUR 1 000 in recognition of the inconvenience and stress that the complainant had suffered.

Amikor a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe értelmében közös álláspontot fogad el, a Tanács vagy a Coreper által valamely tagjának kérelmére meghozott egyhangú határozat alapján;
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;

Még ugyanabban az évben egy fiatal genfi lelkész, Michel Cop borzasztóan felháborodott, amikor a Tanács Kálvin és Abel Poupin tanácsára betiltott egy ellentmondásos színdarabot, amely az Apostolok Cselekedetein alapul.
Later in 1546, a young minister at Geneva named Michel Cop became extremely irritated when the Council, upon the advice of Calvin and Abel Poupin, refused to suppress a controversial play based on the acts of the Apostles….

(3) Amikor a Tanács egy adott fellépés végrehajtásáról vagy támogatásáról dönt, meghatározza annak pénzügyi forrásait és megállapítja az uniós támogatásra vonatkozó főbb iránymutatásokat, amelyek az alábbi formákat ölthetik.
When the Council decides to carry out or support a specific action, it shall determine the funding for it and shall define the priority guidelines for Union assistance, which may, in particular, take the following forms.

Ez utóbbi szisztéma alkalmazása a szociálpolitika területén nem valószínűsíthető, azt sokkal inkább olyan területeken alkalmazzák majd, mint a gazdasági és monetáris politikát érintő kérdések, amikor a tanács az Európai Központi Bank ajánlására jár el.
This is unlikely to be the case in the social policy field- it is more likely in areas such as economic and monetary policy, when the Council may act on a recommendation from the European Central Bank.

Ugyanakkor nem fordul elő olyan eset, amikor a Tanács csupán a küldö ségre és/vagy a Bizo ság képviselőire való utalásokat törölte, a szöveg többi részét pedig hozzáférhetővé te e.
There appear to be no cases, however, where the Council has deleted only the reference to the delegation and/or the Commission representative and released the rest of the text.

Módosítás Az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének(1) bekezdésében előírt kirakodási kötelezettség nem vonatkozik a hobbihorgászatra, beleértve azt az esetet is, amikor a Tanács e rendelet 9a. cikke alapján egyéni halászati lehetőségeket határoz meg.
The landing obligation referred to in Article 15(1) of Regulation(EU) No 1380/2013 shall not apply to recreational fishing, including in cases where the Council fixes individual fishing opportunities in accordance with Article 9a of this Regulation.

(7) Abban az esetben, amikor a Tanács az érintett bizottság típusára megállapított eljárásnak megfelelően jár el, a Bizottság megküldi a Tanácsnak a svájci szakértők véleményét is.
In the cases where the Council is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved, the Commission shall transmit to the Council the views of the experts of Iceland and Norway.

(2) Az e fejezet végrehajtása során felmerülő működési kiadások szintén az Unió költségvetését terhelik, kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadásokat, illetve azokat az eseteket, amikor a Tanács másként határoz.
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise.

(7) Általános szabályként, amikor a Tanács intézkedéseket fogad el a Szerződés 187. cikke alapján, figyelembe kell vennie mind a szerződés negyedik részében megállapított elveket, mind a közösségi jog egyéb elveit.
(7) As a general rule, when the Council adopts measures under Article 187 of the Treaty, it must take account both of the principles laid down in Part Four of the Treaty and of the other principles of Community law.

Írásban.- Ezen állásfoglalás ellen szavaztam, mert nem támogathatom a Parlament költségvetésének 2,3%-kal történő emelését egy olyan időszakban, amikor a Tanács 4,4%-os költségcsökkentést vezetett be, a Bizottság pedig igazgatási kiadásainak emelkedését 1%-ban fogja korlátozni.
In writing.- I voted against this resolution as I cannot support a 2.3% increase in Parliament's budget at a time when the Council has made cuts of 4.4% and the Commission will limit its administrative expenditure rise to 1%.

(7) Abban az esetben, amikor a Tanács az érintett bizottság típusára megállapított eljárásnak megfelelően jár el, a Bizottság megküldi a Tanácsnak a svájci szakértők véleményét is.
In the cases where the Council of the European Communities is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved, the EC Commission shall transmit to the Council of the European Communities the views of the experts of the EFTA States.

Az áldozatok lehetőséget kaptak arra, hogy egy asztalhoz üljenek az Amnesztia Tanács vezetőivel, és beszámolhattak az őket ért súlyos jogsértésekről, amikor a Tanács semmibe vette őket, miközben megkönnyítette a háborús bűnösök letelepedését.
Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Amikor a Tanács felkéri a Parlamentet a Tanács olyan ülésén való részvételre, az elnök felkéri a téma szerint illetékes bizottság elnökét vagy előadóját, vagy egy másik, a bizottság által kijelölt képviselőt, hogy képviselje a Parlamentet.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible for the subject matter, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.

Lettországgal és Lengyelországgal szemben 2009 júliusa óta tart a túlzott hiány esetén követendő eljárás, amikor a Tanács a meghozandó korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat is kiadott, és 2012-t szabta meg határidőként, amikorra a hiányt a GDP 3 %-a alá kell csökkenteni.
Latvia and Poland have been the subject of excessive deficit procedures since July 2009, when the Council also issued recommendations on corrective action to be taken, setting 2012 as the target year for bringing their deficits back below 3% of GDP.

(2) Az e fejezet végrehajtása során felmerülő működési kiadások szintén az Unió költségvetését terhelik, kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadásokat, illetve azokat az eseteket, amikor a Tanács egyhangúlag másként határoz.
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.

(3) Az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének(4) bekezdésével összhangban, amikor a Tanács halászati lehetőségeket ír elő egy adott állományra vonatkozóan, ezeket a lehetőségeket az adott időpontban az adott állomány tekintetében rendelkezésre álló alsó FMFH-tartományon belül kell megállapítania.
In accordance with Article 16(4) of Regulation(EU) No 1380/2013, when the Council fixes fishing opportunities, it shall establish those opportunities for the assemblage of stocks concerned, within the range of FMSY available at that time for the most vulnerable stock.

(3) A fenti rendelkezések végrehajtása során felmerülő műveleti kiadások szintén az Európai Közösségek költségvetését terhelik, kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadásokat, illetve azokat az eseteket, amikor a Tanács egyhangúlag másként határoz.
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.

Amikor a Tanács felkéri a Parlamentet a Tanács olyan ülésén való részvételre, amelyen a Tanács jogalkotói minőségben jár el, az elnök felkéri az illetékes bizottság elnökét vagy előadóját, vagy egy másik, a bizottság által kijelölt képviselőt, hogy képviselje a Parlamentet.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.

A Közösség leginkább rászoruló személyeit támogató uniós élelmiszer-osztási program 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok rendelkezésére bocsátására vonatkozó szabályokat, amely tagállamok e készleteket a Közösség leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EU's“Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community”(MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.

Mivel minden olyan esetben, amikor a Tanács az élelmiszerekre vonatkozó szabályok végrehajtására hatalmazza fel a Bizottságot, ki kell dolgozni egy eljárást, amely biztosítja a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést, a Tanács 1969. november 13-i határozatával[3] létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottságon belül;
Whereas it is desirable that, for all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be provided for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969(3);

Az EU-nak a Közösség leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztási programja 1987 decembere óta létezik, amikor a Tanács elfogadta a mezőgazdasági termékek állami intervenciós készleteinek azon tagállamok részére történő átadására vonatkozó szabályokat, amely tagállamok e készleteket a Közösség leginkább rászoruló személyeinek nyújtott élelmiszersegélyként kívánták felhasználni.
The EU's“Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community”(MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.

Az egyeztetéseink mélypontjának tartom, amikor a Tanács elutasította a tárgyalások megkezdését, a második legmélyebb pont az volt, amikor a Tanács elutasította a tárgyalások megkezdését a Bizottság által javasolt dokumentumok alapján az egyeztetéseink politikai részével kapcsolatban.
I think the lowest point in our reconciliation was when the Council refused to start discussions, and the second lowest was when it refused to start discussions on the basis of documents proposed by the Commission regarding the political part of our discussions.