What is the translation of " AMIKOR A VIHAR " in English?

• when the storm
• once the storm

Examples of using Amikor a vihar in Hungarian and their translations into English

Amikor a vihar lecsap, már késő.
Once the storm hits, it's too late.

Azt hittem, hogy elment, amikor a vihar elhagyta.
I thought they left when the storm left.

Amikor a vihar a piacokat is összetöri.
When superstorms break markets too.

Egy filmet péntek estére, amikor a vihar a legrosszabb lesz.
A movie, on Friday night, when storm will be at its worst.

De amikor a vihar eloszlik, meg kell próbálnunk előrelépni.
But when the storm dissipates, we must try to move forward.

Most többek vannak közvetlen veszélyben, mint amikor a vihar partot ért.
More people now face imminent threat than when the storm was just offshore.

Ott volt, amikor a vihar lecsapott?
Were you there when the storm hit?

Úgy hisszük a hegyekből érkezett, amikor a vihar elkezdődött.
We think it was blown down from the mountains when the winds started.

Amikor a vihar közeleg, szinte minden madár búvóhelyet keres magának.
When a storm is coming, all other birds seek shelter.

Otthon, Toulouse-ban voltam, hölgyeim és uraim, amikor a vihar kitört.
I was actually at my home in Toulouse, ladies and gentlemen, when the storm struck.

Ez az, amikor a vihar új nevet adott nekem mert… mit mondunk?
That's when the storm gave me my new name because… What do we say?

De ha nem mész ki, és nem húzod ki azt a kábelt… mindannyian meghalunk, amikor a vihar lecsap.
But if you don't go out on Moya and pull that cable off… we're all gonna die when that storm hits.

Amikor a vihar jött, azt mondta, úgy érezte, hogy megszállta valami. Egy démon.
When the storm came on, he said he felt like he was possessed… a demon.

A csapadék párolgása küldése a nedvességet a tengertől, és amikor a vihar még le fog esni.
Precipitation Evaporation send up moisture from the sea and when storms will fall down more.

Amikor a vihar lecsapott a két házra, csak a bölcs ember háza maradt állva.
When a storm hit both houses, only the wise man's was left standing.

Az Istennek való engedelmesség olyan, mint az erős, tömör alapzatra való házépítés, ami stabilan áll, amikor a vihar jön.
Obeying God is like building a house on a strong, solid foundation that stands firm when storms come.

Amikor a vihar kitör, az óceán összes szele és esője a földre zúdul.
When a storm hits, an entire ocean of wind and rain is spent upon the land.

Minden forradalom veszi az egyház néhány ékszer vagy más, ami nem jön vissza hozzá, amikor a vihar elmúlt;
Each revolution takes from the Church some jewel or other, which does not come back to her when the storm is over;

Amikor a vihar lecsapott a két házra, csak a bölcs ember háza maradt állva.
Both built a house, but when the storms came, only the wise man's house was still standing.

A Fénymunkás az, aki gyufát gyújt és felmegy a Világítótorony lépcsőin, amikor a vihar közeledik.
The Lightworker is one who strikes the light and walks up those lighthouse stairs when the storm approaches.

Amikor a vihar lecsap, arra fogom kérni az embereket, hogy inkább a Vöröskeresztnek adakozzanak.
When the storm makes landfall, I'm going to ask people to donate to the Red Cross instead.

Egy régi épület házában vagy egy új, új épületben él, ahol az ablakkeretek erősek, és amelyek nem engedik, hogy a nedves vagy az eső folyjon át, amikor a vihar időjárás tombol?
Do you live in the house of an old building or in a private new building, where the window frames are sturdy, which do not let the damp or the rain flow through when the storm weather is raging outside?

Amikor a vihar lecsapott, és amikor a szörnyű következményei mutatkozni kezdtek. És akkor, megdöbbenve és kétségbeesve, ő maradt.
When the storm hit and when the devastating effects started to become clear and then dire and then desperate, she stayed.

Előfordul, hogy ne ossza meg azonnal a boldogságát irigy barátnőkkel vagy barátokkal, jobb, ha előbb felfedi az örömét a személyes naplójában, majd amikor a vihar elbukik, megoszthatja másokkal.
It happens that you shouldn't immediately share your happiness with some envious girlfriends or friends, better first reveal your joy to your personal diary, and then, when the storm settles down, you can share it with others.

Amikor a vihar végül megállt egy 24 órás időtartamra, a mentőmunkások megpróbálták a túlélőket visszaszerezni, de nagyrészt sikertelenek voltak.
When the storm finally stopped for a 24-hour period, rescue workers tried to retrieve survivors but were largely unsuccessful.

A rossz időjárás kezdett az erős szél, a kis póni elrejtve a házban, és amikor a vihar alábbhagyott, és a hős nézett ki az utcára, feldúlt volt, amikor látott egy szörnyű rendetlenség az udvaron.
Bad weather started to strong wind, small pony hidden in the house, and when the storm subsided and the hero looked out into the street, was upset when he saw a terrible mess in the yard.

Amikor a vihar kitört, elindult a fedélzeten, és nem történt vele semmi, Brady egy vízi motorkerékpár után ment, de egy nagyon nagy hullám fedte le őket.
When the storm broke out, she went on a ride on the board, and so that nothing happened to her, Brady went after a water motorcycle, but they were covered by a very large wave.

Heves természete nyilvánvalóvá vált, amint kellőképpen felingerelték, és amikor a vihar elvonult, mindig igazolni és mentegetni igyekezett a dühét annak leple alatt, mintha az teljes mértékben a jogos felháborodás megnyilvánulása lett volna.
He had a fiery temper when once it was adequately provoked, and when the storm was over, he was always wont to justify and excuse his anger under the pretense that it was wholly a manifestation of righteous indignation.

A villany- és gázvezetékeket elzárják, amikor a vihar elér egy bizonyos sebességet, így megelőzik az áramütés vagy gázrobbanás okozta haláleseteket.
Electricity and cooking gas mains are shut down when the wind reaches a certain speed, preventing deaths from electrocution or gas explosions.

Ebben az időben, akkor abban az időben a Meng Xia időszakban, amikor a vihar növeli, a gyakori az eső és a nedves környezetben könnyen vezethet a kondenzáció a lézer, így csökkentve a teljesítménye a lézer és károsodhat.
At this time, it is at the time of the Meng Xia period, when the thunderstorm increases, the frequent rain and wet environment can easily lead to the condensation in the laser, thus reducing the performance of the laser and may be damaged.