What is the translation of " ANDERSSON " in English?

• andersson

Examples of using Andersson in Hungarian and their translations into English

Roy Andersson: Dalok a második emeletről.
Roy Andersson's Songs from the Second Floor.

Elnök asszony, a PPE-DE képviselőcsoport nem támogatta Jan Andersson jelentésének eredeti szövegváltozatát.
Madam President, the PPE-DE Group did not support Jan Andersson's report as originally drafted.

Testvére Daniel Andersson szintén válogatott labdarúgó volt.
His nephew Daniel Orac was also a footballer.

A színpadi musicalt filmvászonra ültetni nem volt könnyű feladat, nem utolsósorban azért, mert Andersson szerette volna, ha minden színész maga adja elő a dalokat.
The leap from stage to screen was a challenging one, not least of all because it was Andersson's desire that every actor should perform his or her own vocals.

Andersson úr jelentése azonban nem hatol le a dolgok legmélyéig, ám néhány módosítással meg lehetne erősíteni.
Yet, Mr Andersson's report does not go to the heart of the matter. It could be strengthened by several amendments.

Június 6.-án az ABBA négy tagja megjelent a stockholmi Berns Salonger privát összejövetelen, melyet Andersson és Ulvaeus első találkozójának 50. évfordulója alkalmából tartottak.
On 6 June 2016, the four members of ABBA appeared together at a private party at Berns Salonger in Stockholm, which was held to celebrate the 50th anniversary of Andersson and Ulvaeus's first meeting.

Ezért támogattam Andersson úr jelentését, amely a foglalkoztatási politikára vonatkozó iránymutatások fenntartását javasolja 2009-re.
That is why I supported Mr Andersson's report, which proposes maintaining guidelines for employment policies in 2009.

Június 6.-án az ABBA négy tagja megjelent a stockholmi Berns Salonger privát összejövetelen, melyet Andersson és Ulvaeus első találkozójának 50. évfordulója alkalmából tartottak.
On 6 June 2016, the four members of ABBA appeared together for first time since 1986 at a private party at Berns Salonger in Stockholm, which was held to celebrate the 50th anniversary of Andersson and Ulvaeus' first meeting.

Andersson és Ulvaeus következő projektje a Kristina från Duvemåla[45] című svéd musical, melynek premierje Malmöben volt 1995. októberében.
Andersson's and Ulvaeus' piece, Kristina från Duvemåla, an epic Swedish musical which the premiered in Malmö in southern Sweden in October 1995.

A média elkerülése és a további dalírásra való összpontosítás érdekében Andersson és Ulvaeus titokban elutazott Nassauba, a Bahamákra a Compass Point Stúdióba, ahol két hétig a következő albumuk dalaira összpontosítottak.
To escape the media swirl and concentrate on their writing, Andersson and Ulvaeus secretly travelled to Compass Point Studios in Nassau, Bahamas, where for two weeks they prepared their next album's songs in relative quiet.

Írásban.-(FR) Andersson úr jelentése állítólag levonta a luxemburgi Európai Bíróság botrányos ítéleteinek a tanulságait, különösen a Laval- és a Viking-ügy kapcsán.
In writing.-(FR) Mr Andersson's report claims to have learned lessons from the scandalous rulings of the Court of Justice in Luxembourg, in particular the Laval and Viking cases.

Az ALDE képviselőcsoport nevében.-(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, én is szeretnék köszönetet mondani Andersson úrnak ezért a kezdeményezésért, valamint az összes képviselőcsoportnak és előadónak a bizottság által elfogadott végleges szöveghez való hozzájárulásért.
On behalf of the ALDE Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Andersson for this initiative and the input of all the groups and rapporteurs to the final text adopted by the committee.

Írásban.-(SV) Andersson úr jelentése, amely a kollektív megállapodások jövőjével foglalkozik az EU-ban, olyan ítéletek, mint például a Laval-ítélet meghozatala után, a mai nap folyamán átment a szavazáson.
In writing.-(SV) In the course of the day, Mr Andersson's report on the future of collective agreements in Europe following, for example, the Laval judgment, was voted through.

A hardcore játékosok egy hihetetlenül izgalmas időszak elé néznek, ugyanis lehetőségük nyílik olyan tartalmak megtapasztalására, amelyek valószínűleg soha többé nem lesznek elérhetőek.”- nyilatkozta Ulf Andersson, a 10 Chambers Collective alapítója, és a PAYDAY sorozat játéktervezője.
It will be a very exciting time for hardcore gamers that will have the chance to experience content that may never exist again”, said Ulf Andersson, founder of 10 Chambers Collective and the game designer behind the PAYDAY franchise.

A szervezet vezetője, Sören Andersson úr elmondta a honlapunkról alkotott véleményét a Dagen napilapnak:„nem értem, hogyan lehet egy emberben ennyi gyűlölet".
The leader for the organization, Mr. Sören Andersson, expressed his opinion about my website in an interview for a newspaper(Dagen) by stating“I can't understand how a person can be so full of hate”.

A Skybound Entertainmenttel együtt teljes mértékben amellett köteleztük el magunkat, hogy egy felejthetetlen élménnyel ajándékozzuk meg a rajongóinkat, amit aztán évekig folyamatosan támogatunk kiváló minőségű új tartalmakkal"- mondta el Bo Andersson Klint, a Starbreeze vezérigazgatója.
Together with Skybound Entertainment we are fully dedicated to releasing an unforgettable experience for fans throughout world and then continue to support it with high quality content in the coming years,”said Starbreeze CEO Bo Andersson Klint.”.

Támogattam Andersson úr jelentését, mert úgy érzem, hogy az uniós tagállamoknak kellene egy közös modellt készíteniük, amely segítségével hitelesíteni tudnák a szakképesítéseket, függetlenül attól, hogy azt melyik országban szerezték.
I supported Mr Andersson's report because I feel that EU Member States should create a common model for verification of occupational qualifications regardless of the country in which they were acquired.

Azzal a bizonyos 1999-es évaddal több mint huszonöt évnyi folyamatos rallyversenyzés ért véget a TMG-nél, amely egykor még Andersson Motorsport GmbH néven kezdte meg a pályafutását(a csapatot alapító Ove Andersson után), és Európában Toyota Team Europe(TTE) néven versenyzett a Rally Világbajnokságban.
That season marked the end of over 25 years of continuous rally activity at TMG, which began life as Andersson Motorsport GmbH- named after company founder Ove Andersson- and competed in WRC as Toyota Team Europe(TTE).

Január végén Andersson és Ulvaeus elhagyták Svédországot és béreltek egy lakást a Bahama-szigeteken, mert úgy érezték inspirációt kaphatnak az amerikai zene hallgatásával, és egész más hangulatban írhatnak dalokat.
At the end of January, Andersson and Ulvaeus left Sweden and rented an apartment in the Bahamas where they felt they could get some inspiration by listening to American music and experiencing a whole different vibe to the rather conservative Stockholm.

Ez különösen fontos az Európai Unió jelenlegi helyzetében, ahol populisták torzítják és saját céljaikra használják ki a vállalatok(különösen a nagy multinacionális vállalatok) adózásának közmegítélését”- jelentette ki Krister Andersson, a Munkaadók csoportjának alelnöke.
This is especially important in the current situation in the European Union, where public perception of the taxation of companies(especially large multinationals) is distorted and exploited by populists", stated Krister Andersson, vice-president of the Employers' Group.

A Diaverum elnök-vezérigazgatója, Dag Andersson kiemelte, hogy ez a felvásárlás“nagyon fontos mérföldkő a Diaverum növekedési stratégiájában, mivel ezáltal a vállalat eddig 240 klinikából álló globális hálózata kilenc új taggal bővül.
President and CEO of Diaverum, Dag Andersson, emphasised that this acquisition“is a major milestone in Diaverum's growth strategy, as it adds another nine clinics to the company's network of 240 clinics across the world.

Az Euro 6 bevezetésével összhangban alkatrészek sokkal szélesebb körét kell kezelnünk, át kellett alakítanunk a munkaállomásokat, és egy új anyagkezelési módszert vezettünk be”- mondja Henrik Andersson, az új összeszerelő-állomások kialakításában részt vevő összeszerelő munkás.
In conjunction with the introduction of Euro 6, we have a far wider range of articles, the work stations have been converted and we have brought in a new way to handle material,” says Henrik Andersson, an assembly worker who has been involved in designing the new assembly stations.

Mivel Andersson úr és a Parlament elfogadta a javaslatomat, hogy addig ne tépjük szét a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet, amíg a nemzeti vizsgálatok nem tisztázták, hogy valóban szükség van-e erre, úgy döntöttem, hogy a jelentés mellett szavazok.
Since Mr Andersson and Parliament accepted my proposal not to tear up the Posting of Workers Directive until national investigations had clarified that this really was necessary, I considered that I could nonetheless vote in favour of the report.

Emellett összetett földrajzi helymeghatározó rendszer is kapcsolódik hozzá, így valamennyi vállalkozás könnyen lokalizálható Olofströmben.A 14 éve informatikai szakértőként dolgozó Loris Andersson- projektvezetővé válását megelőzően- a turisztikai információs központban dolgozott.
In addition there is an advanced system for geographical positioning so it is easy to locate all businesses in Olofström. Loris Andersson, who has been working as an IT consultant for 14 years, was previously employed at the tourism information centre before becoming the project leader.

A Chantillyban folytatott megbeszélésen- amelyen a Parlament Andersson bizottsági elnök úr révén képviseltette magát- módunkban állt ismételten megerősíteni egy sor olyan közös értéket, amelyet valamennyien magunkénak vallunk, és éppen ezek az értékek határozzák meg Európa szociálpolitikai törekvéseit.
The discussions at Chantilly, in which Parliament took part through your committee chairman Mr Andersson, enabled us to reaffirm a number of common values which we all share, and it is precisely these that define Europe's ambitions for social policy.

A Jan Andersson által jelentéséről a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatról- C6-0163/2008- kidolgozott jelentésről, és.
The report by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training- C6-0163/2008-, and.

Véleményem szerint Andersson úr javaslata jogosan állapítja meg, hogy szükség van a szubszidiaritás elvének való megfelelésre, és ugyanakkor a szöveg jól határozza meg azokat a mechanizmusokat és határidőket, amelyre a referenciamutatók megállapítására vonatkozó rendszernek működnie kell a tagállamokban.
In my opinion, Mr Andersson's proposal quite rightly states the need to comply with the terms of subsidiarity and, on the other hand, the formulation describes well the mechanisms and deadlines by which the system for assessing reference indicators should be up and running in the Member States.

(PL) Elnök úr! Együtt dolgoztam Andersson úrral, a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja árnyékelőadójaként, és teljesen tisztában vagyok azzal, hogy a jelentésben szereplő kérdések mennyire fontosak a saját szakszervezetem, a Szolidaritás, és más szakszervezetek, valamint a szociális kérdések iránt érzékeny politikai képviselőcsoportom számára is.
(PL) Mr President, I worked with Mr Andersson as shadow rapporteur for the Union for Europe of the Nations Group, fully aware of the importance of the issues covered by the report for my own trade union, Solidarity, and other trade unions, as well as for my political group, which is sensitive to social issues.

Mivel Jan Andersson is megemlítette az egész szociális kérdést- és itt is a Bizottság feladata biztosítani, hogy minden olyan kérdést egyensúlyba hozzunk, amelyben a szociális napirendnek fontos szerepe van-, remélem, hogy az a fórum, amit a Bizottság novemberben szervez, megvizsgálhatja a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv működésével kapcsolatos kérdéseket is, és segít majd döntést hozni arról, hogy miként haladjunk előre.
Since Jan Andersson also mentioned the whole social issue- and again it is the role of the Commission to make sure that we balance all issues in which the social agenda plays an important part- the forum that the Commission will be organising in November can, I hope, also look at questions about the functioning of the Posting of Workers Directive and help us to decide on the way forward.