What is the translation of " APRÓ-CSEPRŐ " in English?

• petty
• little
• small

Examples of using Apró-cseprő in Hungarian and their translations into English

Ezek nem apró-cseprő csalások.
This is not petty fraud.

Apró-cseprő tárgyi leletek és.
Itsy-bitsy artefacts and.

A problémám nem apró-cseprő.
My problem is not little.

Ezek nem apró-cseprő csalások.
This is not pettypiti fraudcsalás.

Asszonyom, ne adjon nekem ilyen apró-cseprő ügyeket.
Madam, don't get me involved in these petty cases.

Nincs több apró-cseprő szolgálat, táborok.
No more little church gigs or youth camps.

Gyötör itt engem a kérdéseivel és az apró-cseprő célozgatásaival.
You persecute me with your questions and petty insinuations.

Apró-cseprő neheztelések férj és feleség vagy testvérek között.
The petty resentments between husband and wife, between brother and sister.

Mondtam, hogy ne hívj apró-cseprő ügyekkel.
I told you not to call about small problems.

Nézd, ezek apró-cseprő dolgok neked mindezt el kell fogadnod.
Look, all these small petty matters… you will have to adjust yourself to them.

Mr Homn intézi az apró-cseprő ügyeket.
I'm letting Mr Homn handle all the mundane details.

Lehet variálni apró-cseprő dolgokon, de az alapvető arányaik változatlanok maradnak.
It may be a superbly different kind of train, but its basic dimensions remain unchanged.

Hagyd, hogy a kampánymenedzsered foglalkozzon az apró-cseprő dolgokkal!
Let your campaign manager deal with all the nitty-gritty.

Óvakodnod kell bizonyos apró-cseprő vágyaktól is, amelyek igen gyakoriak a mindennapi életben.
You must guard, too, against certain small desires which are common in daily life.

Egy negyven fős nyomozást folytatok, az összes apró-cseprő szarság mellett!
I'm trying to run a 40-man investigation ontopof allthe shit I'vealreadygot!

Vagy megbírkózni ezernyi apró-cseprő problémával a nap 24 órájában, 36 idegbeteg lakóval.
Or dealing with any one of 1.000 niggling little problems 24 hours a day. from 36 neurotic tenants.

Spórolnom kell az olyanokon, mint a cipők, ruhák, ékszerek, apró-cseprő dolgok.
But I will have to cut back on, you know, shoes, clothes, jewellery, my knick-knacky things.

Amikor követünk egy mestert, tudjuk, hogy minden apró-cseprő, külső-belső dolgunknak gondját viseli.
When we follow a master, we know that he will take care of all our major and minor things within and without.

A szokásaink nélkül az agyunk leállna, mert túlterhelnék a mindennapi élet apró-cseprő dolgai.
Without habit loops, our brains would quickly shut down, overwhelmed by the detail of daily life.

Tekints mélyen magadba, légy tántoríthatatlan, miközben magad mögött hagyod apró-cseprő gondolataidat és ostoba céljaidat, hogy felemelkedve a benned élő Krisztussal találkozz.
Look deep within you, undismayed by all the little thoughts and foolish goals you pass as you ascend to meet the Christ in you.

Sajnos nem voltam kulcsfontosságú azokon az értekezleteken, így nem emlékszem minden apró-cseprő részletre.
And I'm sorry that I wasn't key in those meetings, so I don't recall all of the little nitty-gritty details.

A családokban is milyen sokszor veszekednek a testvérek apró-cseprő dolgok vagy éppen az örökség miatt, aztán pedig nem is beszélnek egymással, nem is köszönnek egymásnak.
In the family too, how many siblings quarrel over little things, or over an inheritance, and then they no longer speak to each other, they no longer greet one another.

A Mérleg jegy szülötte, boldogan néz a nyugdíjas évek elé- elméletben semmi nem vonzóbb, mint azok az idők, amikor nem kell korán kelni, munkába járni, s megbirkózni a munkás élet apró-cseprő gondjaival.
The idea of approaching retirement will be blissful- in theory nothing is more attractive than the thought of not having to rise early, go to work, cope with the petty problems of a working life.

A családokban is milyen sokszor veszekednek a testvérek apró-cseprő dolgok vagy éppen az örökség miatt, aztán pedig nem is beszélnek egymással, nem is köszönnek egymásnak.
And in families also, how many brothers have argued over little things or for an inheritance, and then they do not speak to one another anymore, they do not greet each other anymore.

A mensevikek rendszerint akkor ajánlják a burzsoáziával való megegyezést, mikor a tőkések vannak hatalmon, mikor a hatalmon levő tőkések saját hatalmuk megszilárdítása és a proletariátus züllesztése céljából nem idegenkednek attól, hogy a proletariátus egyes csoportjainak felülről bizonyos„reformokat” adjanak, apró-cseprő engedményéket tegyenek.
The Mensheviks usually propose the conclusion of agreements with the bourgeoisie when the capitalists are in power, when, in order to strengthen their power and to corrupt the proletariat, the capitalists in power are not averse from handing down from above some"reforms," small concessions to individual groups of the proletariat.

Ha azonban Isten Igéjének alapelvei beépülnek életünkbe, mindennel, amit teszünk, minden szavunkkal, minden apró-cseprő tettünkkel arról teszünk bizonyságot, hogy Jézus Krisztus tulajdonai vagyunk s hogy még gondolatainkat is foglyul ejtette.
But if the Word of God is made an abiding principle in our lives, everything with which we have to do, each word, each trivial act, will reveal that we are subject to Jesus Christ, that even our thoughts have been brought into captivity to Him.

Aki minden apró-cseprő bajával orvoshoz szalad, és mindenféle gyógyszert fogyaszt, az nem csupán az életét rövidíti meg, de ahelyett, hogy testének urává válnék, a szolgája lesz, nincs többé önmagán hatalma, és megszűnik embernek lenni.
He who runs to the doctor, vaidya, or hakim for every little ailment, and swallows all kinds of vegetable and mineral drugs, not only curtails his life, but by becoming the slave of his body instead of remaining its master, loses self-control, and ceases to be a man.

De nem lehet«bebizonyítani», hogy egyáltalán semmi lehetőség sincs arra, hogy a burzsoázia a kizsákmányoltak egyik-másik kisebbségét bizonyos apró-cseprő engedményekkel elaltassa, az elnyomottak és kizsákmányoltak bizonyos részének egyik-másik mozgalmát vagy felkelését leverje.
But nobody can‘prove' that it is absolutely impossible for them to pacify a minority of the exploited with some petty concessions, and suppress some movement or uprising of some section of the oppressed and exploited.

De nem lehet«bebizonyítani», hogy egyáltalán semmi lehetőség sincs arra, hogy a burzsoázia a kizsákmányoltak egyik-másik kisebbségét bizonyos apró-cseprő engedményekkel elaltassa, az elnyomottak és kizsákmányoltak bizonyos részének egyik-másik mozgalmát vagy felkelését leverje.
All this is true, but one cannot‘prove' that there is no possibility for the bourgeoisie to put to sleep any minority of the exploited with the aid of some small concession, and to suppress the movement or the uprising of any small section of the oppressed and exploited.