What is the translation of " ATYJÁVÁ " in English?

• father

Examples of using Atyjává in Hungarian and their translations into English

Egy Isten által kihívott nép atyjává lenni.
We went from God's enemies to being his people.

Mert atyjává lettem Izraelnek, és Efraim az én elsőszülött fiam.”.
For I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.

Isten mégis azt mondta nekik: Sok nemzet atyjává tettelek.
Again He said, I will make you a father of many nations.

Nemzetek atyjává teszlek, utódaid annyian lesznek akár csillagok az égen.
I will make you a father of many nations, with descendants as numerous as the stars.

Amint meg van írva, hogy sok nép atyjává tettelek téged.
As it is written, I have made thee a father of many nations….

Néhány mesék Eros atyjává teszik, bár ez a szerelmi isten az Ares és Aphrodite egyesületéhez tartozik.
Some tales have him as the father of Eros, though most ascribe this love-god to the union of Ares and Aphrodite.

Ábrahám lesz a neved, mert sok nép atyjává teszlek.”.
Your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations”.

Ezzel a tanulmányával Bethe a nukleáris asztrofizika atyjává avanzsált(legalábbis Amerikában), s harminc évvel később, 1967-ben ezért az elméletéért kapta meg a fizikai Nobel-díjat is.
That work helped establish his reputation as the father of nuclear astrophysics, and nearly 30 years later, in 1967, earned him the Nobel Prize in physics.

Versekben:„(Amint meg van írva, hogy sok nép atyjává tettelek té ged).
Vs. 17-“(As it is written, I have made thee a father of many nations,)”.

Isten népe egybegyűjtésének távolabbi előkészítése Ábrahám meghívásával kezdődik, akinek Isten megígéri, hogy nagy nép atyjává teszi.
The remote preparation for this gathering together of the People of God begins when he calls Abraham and promises that he will become the father of a great people.

Azáltal, hogy kész volt feláldozni a fiát, Ábrahám sokak atyjává válik, minden nemzet áldásává a földön vö.
Through his readiness to sacrifice his son, Abraham becomes the father of many, a blessing for all nations of the earth cf.

A mi engem illet, imhol az én szövetségem te veled, hogy népek sokaságának atyjává leszesz.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Aki reménység ellenére reménykedve hitte, hogy sok nép atyjává lesz, ahogyan megmondatott: Ennyi lesz a leszármazottad!
Who, contrary to hope, in hope believed, so that he became the father of many nations, according to what was spoken,‘So shall your descendants be.'!

Ő mindnyájunknak atyja Isten előtt, ahogyan az Írás mondja róla:„Sok nép atyjává rendeltelek.”.
He is the father of all of us, as it is written,‘I have made you the father of many nations'.

A ki reménység ellenére reménykedve hitte, hogy sok népnek atyjává lesz, a szerint, a mint megmondatott: Így lészen a te magod.
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

A mi engem illet, imhol az én szövetségem te veled, hogy népek sokaságának atyjává leszesz.
As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

Nemzetünk atyjává akarták tenni, nemzetatyaként volt rá szükségük, és ez az az ok, amiért ők nagyon is boldogan elhitték, amit mi történészek mondtunk nekik, hogy elhiggyenek.
They wanted him to be father of our country, needed him to be father of our country, and so for that reason they were only too happy to believe what we historians told them to believe.

És ne neveztessék ezután a te neved Ábrámnak, hanem legyen a te neved Ábrahám, mert népek sokaságának atyjává teszlek téged.
Your name will no longer be Abram; your name will be Abraham, for I will make you the father of many nations.

(A mint meg van írva, hogy sok nép atyjává tettelek téged) az elõtt, az Isten elõtt, a kiben hitt, a ki a holtakat megeleveníti, és azokat, a melyek nincsenek, elõszólítja mint meglevõket.
(As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.

És ne neveztessék ezután a te neved Ábrámnak, hanem legyen a te neved Ábrahám, mert népek sokaságának atyjává teszlek téged.
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.

(A mint meg van írva, hogy sok nép atyjává tettelek téged) az elõtt, az Isten elõtt, a kiben hitt, a ki a holtakat megeleveníti, és azokat, a melyek nincsenek, elõszólítja mint meglevõket.
As it is written,"I have made you a father of many nations." This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.

Móz 17:5 És ne neveztessék ezután a te neved Ábrámnak, hanem legyen a te neved Ábrahám, mert népek sokaságának atyjává teszlek téged.
Gen 17:5 No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.

A háromság megvalósításának módszerével az Atya megválik attól a korlátlan szellemszemélyiségtől, ami a Fiú, viszont ezzel önmagát e Fiú Atyjává teszi és ezáltal végtelen képességekre tesz szert ahhoz, hogy az isteni Atyjává váljon minden későbbi megteremtett, meglényegített vagy egyéb módon megszemélyesített értelmes, saját akarattal bíró teremtmény-fajtának.
By the technique of trinitization the Father divests himself of that unqualified spirit personality which is the Son, but in so doing he constitutes himself the Father of this very Son and thereby possesses himself of unlimited capacity to become the divine Father of all subsequently created, eventuated, or other personalized types of intelligent will creatures.

Amikor egy emberi lény a mennyei Atya akaratának megcselekedését választja, akkor a benne(az emberben) lakozó szellem valami új dolog atyjává lesz.
When a human being chooses to do the will of the Father in heaven, then the indwelling spirit becomes the father of something new.

Borci Róm 4:18 Ő pedig a reménység ellenére reménykedve hitte, hogy sok nép atyjává lesz, ahogyan megmondatott: Így lesz a te magod.
Romans 4:18 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him,"So shall your offspring be.".

Isten választott népének jóléte többet jelentett számára, mint személyének méltósága, többet annál, hogy nagy nemzet atyjává lehet.
The prosperity of God's chosen people was dearer to him than personal h onor, dearer than the privilege of becoming the father of a mighty nation.

Ábrámnak megjelenti Isten, hogy Ő a mindenható Isten, szövetséget köt vele s ígéreteket tesz neki, többek között arra is, hogy sok nép atyjává teszi(1Móz 15; 17).
God appears and says to Abram that He is the Almighty God, He makes a covenant with him and among others makes promises to him to make him the father of many nations(Gen 15; 17).

Amint a halandó teremtmény,, a mennyei Atya akaratának megcselekedését" választja, úgy az emberben lakozó szellem az emberi tapasztalásban gyökerező új valóság atyjává lesz.
As a mortal creature chooses to do the will of the Father in heaven, so the indwelling spirit becomes the father of a new reality in human experience.

A Katekizmus végig kíséri Isten útját az emberrel a vízözön után Noéval kötött szövetségtől Ábrahám meghívásáig, hogy hagyja el szülőföldjét azért, hogy Isten népek sokaságának atyjává tegye őt.
The Catechism of the Catholic Church retraces God's journey with man from the Covenant with Noah after the flood, to the call to Abraham to leave his land to be made the father of a multitude of peoples.

De ez a hármas szellemkifejeződés csak a véglegesrendűekben egyesül tökéletesen, éppen úgy, ahogy az örökkévalóságban egyesültek az Egyetemes VAGYOK-ban, mielőtt ő egyáltalán az Örökkévaló Fiú és a Végtelen Szellem Egyetemes Atyjává vált volna.
But these three spirit expressions become perfectly unified in the finaliters, even as they were in eternity so unified in the Universal I AM ere he ever became the Universal Father of the Eternal Son and the Infinite Spirit.