What is the translation of " AZ , HOGY A TANÁCS " in English?

• that the council
• is that the council
• the fact that the council

Examples of using Az , hogy a tanács in Hungarian and their translations into English

A lényeg az, hogy a tanácsa bejött Jake-nél, és megköszönném, ha segítene még egy kicsit.
Your advice really worked and I would appreciate some more help.

Ami viszont meglep bennünket, az az, hogy a Tanács és minden kormány alkalmazza is ezt önmagára nézve.
This is what surprises us: that the Council and all the governments are applying it to themselves.

Az, hogy a Tanács még ezeket az eleve csekély forrásokat is lefaragja, most is ugyanolyan érthetetlen számunkra, mint mindig.
The fact that the Council makes even further cuts from these meagre funds is as incomprehensible as ever.

Egyeseket ez nem érdekel, de a valóság az, hogy a Tanács intervenciója súlyos bizonytalanságot okozott mind erkölcsileg, mind jogilag.
Some people do not have a problem with that, but the reality is that the Council's intervention has caused great uncertainty, both morally and legally.

Az, hogy a Tanács ragaszkodik a vasszigorhoz, és nem alkalmazza a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok megoldását, gátolja a különféle fontos jogalkotási folyamatokat.
The iron hand that the Council insists on maintaining by not applying the solution of delegated acts is blocking various important legislative processes.

A Bizottság eredeti javaslata reménytelenül gyenge volt, és az, hogy a Tanács az első olvasati megállapodásra nem tudott közös felhatalmazást elérni, rendkívül negatív üzeneteket közvetít.
The Commission's initial proposal was hopelessly weak and the fact that the Council has been unable to reach a common mandate for a first reading agreement sends extremely negative messages.

A cél az, hogy a Tanács és az Európai Parlament 2011 nyaráig megállapodást érjen el a Bizottság jogalkotási javaslatairól, ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a munkacsoport jelentése nem terjed ki ez e javaslatokban tárgyalt valamennyi kérdésre, illetve a javaslatok sem tartalmazzák a jelentés valamennyi elemét.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.

Az első jogalap lényege az, hogy a Tanács nem volt felhatalmazva arra, hogy elismerje a tagállamok bármilyen hatáskörét a tárgyalásokat illetően.
The essence of the first plea is that the Council was not authorised to recognise any Member State competence in the negotiations.

Az első az, hogy a Tanács reméli, hogy az afgán kormány nagyobb felelősséget vállal magára az afganisztáni újjáépítési és fejlesztési folyamatban.
The first is that the Council hopes that the Afghan Government will assume a greater share of the responsibility for Afghanistan's reconstruction and development process.

A probléma az, hogy a Tanács jelenlegi szerepét a Bizottságra ruházzák át, és hogy súlyosan korlátozottá válik az együttműködés lehetősége.
The problem is that the Council's current role is transferred to the Commission and that the scope for cooperation is severely reduced.

A helyzet az, hogy a Tanács megbízást ad a Bizottságnak, a Bizottság pedig tárgyal, és a Tanács saját eljárási szabályzata szerint döntött egy megbízásról.
The case is that the Council gives a mandate to the Commission, and the Commission negotiates, and the Council has taken a decision on a mandate following their own rules of procedure.

A kompromisszum lényege az, hogy a Tanács első olvasatban elfogadta a Parlament által megszavazott mikrofinanszírozási eszköz szövegét, ami a gyors a kezdés miatt volt lényeges.
The compromise is essentially that the Council approved the text for the microfinance instrument adopted by Parliament at first reading, which was important for a quick launch.

Az eredmény az, hogy a Tanács egy szélesebb körű tevékenységi területet adott számunkra, hivatalosan engedélyezve a közvetlen beavatkozás szintjének megnövelését azokban a folyamatokban, melyek gyorsan a teljes tudatosságba juttatnak titeket.
The result is that the Council has given us a wider scope of action, formally permitting us to increase our level of direct intervention in the process of bringing you quickly to full consciousness.

Ez az oka annak, hogy olyannyira fontos az, hogy a Tanács ma a francia hivatalban lévő elnök vezetésével ismét felhívta a figyelmet erre a kérdésre, és kiemelte a hatpontos terv fontosságát, különös tekintettel a korábbi katonai status quóhoz való visszatérésre.
That is why it is so important that the Council today, under the leadership of the French President-in-Office, has called again for attention to be given to this issue and has put the emphasis on the six-point plan, especially the return to the previous military status quo.

Örülök annak, hogy a Tanács végül elfogadta a javaslatainkat.
I am gratified that the Council has finally agreed to our proposals.

Biztosíthatom Önöket arról, hogy a Tanács továbbra is készen áll a segítségnyújtásra.
And I can assure you that the Council will continue to be prepared to provide help.

Egyetértek azzal, hogy a Tanács távolmaradása a vitától nem kielégítő.
I agree that the Council's absence from this debate is unsatisfactory.

Szeretném azonban emlékeztetni Önöket arra, hogy a Tanács egyhangú jóváhagyására van szükség.
May I remind you, however, that the Council's unanimous approval is required.

A Bizottság egyetért azzal, hogy a Tanács szóban forgó határozatai figyelmen kívül hagyják az Európai Parlament álláspontját és a vonatkozó állásfoglalást?
Does the Commission agree that the Council decisions in question ignore the clear position of the European Parliament and the relevant resolution?

Hadd emlékeztessem önöket arra, hogy a Tanács nemsokára aláírja az európai stabilitási mechanizmusról(ESM) szóló szerződést, amely a kiigazításra összpontosít.
Let us recall that the Council is about to sign the treaty on the European Stability Mechanism(ESM) which focuses on correction.

Tájékoztathatom Önöket arról, hogy a Tanács Grúziával együtt dolgozik azon, hogy politikai és diplomáciai nyomást gyakoroljon a rendes körülményekhez való mielőbbi visszatérés biztosítása érdekében.
I can inform you that the Council is working with Georgia in exerting political and diplomatic pressure to ensure a rapid return to normality.

A Tanács soros elnöke.- Elnök úr! Hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy a Tanács mindig nagy érdeklődéssel és figyelemmel vizsgálta a Parlament minden véleményét és állásfoglalását.
President-in-Office of the Council.- Mr President, let me remind you that the Council has always examined the opinions and resolutions of Parliament with great interest and attention.

Emlékeztet arra, hogy a Tanács a finn és a német elnökség alatt minden ülésen kiemelten tárgyalta ezeket a kérdéseket;
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;

Számítunk arra, hogy a Tanács maga foglalkozik ezzel a javaslattal májusban, és az eddigi tárgyalások alapján pozitív eredményeket várunk.
We expect that the Council will address itself to this proposal in May and based on negotiations to date we expect positive results.

Hadd biztosítsam Önöket arról, hogy a Tanács részletes tájékoztatást fog kapni a mai vitáról és az ennek során kifejtett álláspontokról.
Let me assure you that the Council will be informed in detail about today's debate and the viewpoints expressed in it.

A BT albizottsága szerint a palesztinok nem rendelkeznek a minimális támogatottsággal ahhoz, hogy a tanács elfogadja a teljes jogú státusra irányuló palesztin kérelmet.
The Committee claims that the Palestinians do not have the minimum support that the Council shall approve the Palestinian request for a full status.

Nagyon örülök annak, hogy a Tanács továbbra is kemény erőfeszítéseket tesz az összes poznani résztvevővel történő megegyezés tető alá hozása érdekében.
I am delighted that the Council will continue to make intensive efforts to come to an agreement with all the participants at Potsdam.

Emlékeztetünk arra, hogy a Tanács egy olyan irányelvet is elfogadott, amely kimondja a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés tilalmát a foglalkoztatás és a munkavégzés területén.
We recall that the Council also adopted a directive which stipulates the prohibition of discrimination based on disability in employment and at work.

Az ombudsman tisztában van azzal, hogy a Tanács lényeges eredményeket ért el a belső dokumentumkezelési eljárások javítása terén.
The Ombudsman is aware that the Council has made significant progress in enhancing its internal document management procedures.

Bízom abban, hogy a Tanács felszólítja a magas rangú kubai tisztségviselőket a kubai ellenzéket érintő összes per újrafelvételére pártatlan, nem egyoldalú bíróság előtt, és megkísérli elérni szabadon bocsátásukat.
I trust that the Council will call on high-ranking Cuban officials to review all cases concerning Cuban dissidents by impartial and non-partisan courts, and will try to get them released.