What is the translation of " HOGY A TANÁCS " in English?

• that the council
• that the board

Examples of using Hogy a tanács in Hungarian and their translations into English

Hogyan? Szóba került már, hogy a tanács küld egy új szülésznőt.
We have had word that the board are sending a new midwife.

Várom, hogy a Tanács bölcs és jól megfontolt döntést hozzon.
I look forward to the Council making a wise and well-considered decision.

Ezt le kellene szögeznünk, hogy a Tanács tudja, mi micsoda.
This should be laid down, so that the Council knows what is what.

Remélem, hogy a Tanács képes lesz meghozni ezt a döntést idén tavasszal.
I hope that Council will be able to take this decision this spring.

Először is hadd kérdezzem meg Öntől, Seppänen úr, hogy azt kérdezte-e, hogy a Tanács, vagyis mi, hogyan tudjuk megakadályozni a népszavazást?
First let me ask you, Mr Seppänen, whether you asked how the Council, that is to say we, could prevent referendums?

Annak ellenére, hogy a tanács semmit sem csinált, csak akadályozott.
Despite the fact that this board has done nothing, but get in my way.

Ezenkívül a Főtitkárság Jogi Szolgálata szakvéleményével segíti a Tanács és bizottságai munkáját, hogy a Tanács jogi aktusai jogszerűek és mind formailag, mind tartalmilag jó minőségűek legyenek.
In addition, the GSC legal service gives opinions to the Council and its committees, in order to ensure that Council acts are lawful and well-drafted.

Hogy a tanács és az egyetem, hogyan intézi az ügyeit, az csakis rájuk tartozik.
How the council and the college conduct their business is a matter for them.

És javasolta, hogy a tanács ebben a kérdésben.
Testified and recommended to the committee that the issue.

Remélem, hogy a Tanács és a Bizottság kedvező elbírálásban fogja részesíteni ezt az ötletet.
I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.

(DE) Elnök úr, rejtély számomra, hogy a Tanács szemrebbenés nélkül egyszerűen kivonul.
(DE) Mr President, it baffles me how the Council can simply leave without batting an eyelid.

Ez azt jelenti, hogy a Tanács és az Európai Parlament most már azonos jogokkal bír az uniós költségvetés egészének elfogadása tekintetében(vö.: a 10. oldalon szereplő folyamatábra).
This means that Council and European Parliament now are on an equal footing for the adoption of the whole of the EU budget(cf. flow chart on page 10).

A Parlament véleménye előterjesztésre kerül, és nem titok, hogy a Tanács és a Bizottság már teljes egészében ismeri az állásfoglalást és annak tartalmát.
Parliament's views are being put forward as we speak, and it is no secret that Council and the Commission are already fully aware of the resolution and its content.

Nagyszerű, hogy a Tanács globálisan fogja megvitatni ezeket a kérdéseket, de véleményem szerint a Parlament is jelentős mértékben hozzájárulhat az egyeztetéshez.
It is excellent that this Council will also be discussing these questions globally, but I think that Parliament can make a substantial contribution to this discussion.

Kétségek vannak afelől, hogy ez az együttműködés mindig kielégítő-e, és hogy a Tanács e fenyegetésre adott- ma már számos alkalommal körülírt- reakciója mindig megfelelő-e.
There are some doubts about whether that cooperation is always satisfactory, and whether the Council's response to the threat that has been described many times today is always adequate.

Ezért kétségbe vonja, hogy a Tanács munkahelyteremtésre és növekedésre vonatkozó politikai prioritása miként tükröződik ebben az olvasatban;
Questions therefore how the Council's political priority on jobs and growth is reflected in this reading;

Azonban úgy vélem- legyünk igazságosak-, hogy a Tanács képviselője által elmondottakban volt egy nagyon fontos javaslat.
I do think, however- and let us be fair- that in what the Council representative said, there was one very important proposal.

Brian elmondta nekem, hogy a Tanács meg van rémülve a cég jövőjét illetően, és követelni fogják, hogy én válasszak új alelnököt édesanyátok helyére.
Brian has just told me that the board has become fearful for the future of the company, And they are going to demand that I choose a new vice chair to replace your mother.

A választás ténye elégséges bizonyítéka, hogy a tanács tagjai- bár egy isteni és tökéletes intézményben munkálkodnak- maguk mégis esendőek.
The existence of elections is a sufficient indication that assembly members, though forming part of an institution that is divine and perfect, are nevertheless themselves imperfect”.

Azt akarod hallani, hogy a tanács visszatért vámpír módba, vagy hogy megöltem John Gilbert bácsit?
Do you wanna hear how the council's back in vampire mode or how just killed uncle John Gilbert?

Ha nem, reálisan ön milyen más lépéseket tehet, hogy a Tanács és a közösség nagyon helyénvaló módon vizsgálhassa az ezt területet sújtó botrányos visszásságokat?
If not, what other steps can you realistically take so that the Council and the Community quite properly can look at the flagrant breaches which are afflicting this sector?

Uraim, azt kérelmezem, hogy a tanács támogasson egy új transz- és sebészeti kutatást az amerikai Johns Hopkins Egyetemen.
Gentlemen, my request is that the board support a research project into new trans and surgical procedures at the Johns Hopkins University in America.

Igazoltuk a tagállamok felé, hogy a Tanács által a tárgyalóknak adott megbízások keretein belül maradtunk.
We could justify to the Council that we were negotiating within the mandate given by the Council to the negotiators.

Szeretnénk megtudni, hogy a Tanács és a Bizottság elégedett-e az alapok aktuálisan tapasztalt felhasználási arányaival.
We are interested to know whether the Council and Commission are happy with the absorption rate being shown for funds at the moment.

Az adott esetben nem az volt a kérdés, hogy a Tanács pontosan ugyanarra a következtetésre jutott volnae, mint a Bels_7 Piaci Harmonizációs Hivatal.
In the case at hand, the question was not whether the Council would have arrived at exactly the same conclusion as OHIM.

A vita célja az volt, hogy a Tanács iránymutatással szolgáljon előkészítő szervei számára a bizottsági javaslaton folyó munkához.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.

Azt is szeretnénk megtudni, hogy a Tanács és a Bizottság vajon tervezi-e az Európai Parlament képviselőinek bevonását a konferenciába.
We also want to know whether the Council and the Commission are planning to involve the Members of the European Parliament in the Conference.

Ezért helyénvaló az a következtetés, hogy a Tanács nem gondolhatta úgy, hogy Törökország képes lesz teljes mértékben teljesíteni a politikai kritériumokat 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.

Általánosságban a Bizottság úgy véli, hogy a Tanács kialakítása megfelelő módon figyelembe veszi a vonatkozó szabványokat, és szilárdan megalapozza az Európai Költségvetési Tanács küldetését.
Overall, the Commission considers that the Board's set-up takes appropriately into account the relevant standards and lays a solid groundwork for the EFB's mission.

A Bizottság ajánlja továbbá, hogy a Tanács a magyarországi túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidő megújítása céljából fogadjon el egy módosított ajánlást a 104. cikk(7) bekezdése értelmében.
The Commission also recommends to the Council to adopt a new recommendation under Article 104.7 setting a new deadline for the correction of the excessive deficit in the UK.