Examples of using Az a vicc in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Hát pontosan az a vicc.
That's the joke.Az a vicc nem volt mulatságos.
That joke wasn't funny.Ez még humorosabb, mint az a vicc, amit tegnap este mondtál.
That's even more humorous than that joke you told us last night.Az a vicc benne, hogy igaz!
The fact Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Usage with nouns
És az a vicc, hogy ezek jó fillerek.
I think the joke is that those are legitimate bots.Tudod, be kell valljam, Quagmire, a problémák ellenére, kegyetlen jó az a vicc!
You know, I-I got to admit, Quagmire, despite all the problems, that joke is freaking hilarious!Ne hülyülj, az a vicc idősebb, mint a nagyanyám.
Come on, that joke's older than my nana.Az a vicc, arról hogy követlek majd a főiskolára.
That joke about following you to college.És mi volt az a vicc, amit a kemó idején mondtál nekem?
And what was that joke you used to tell me in chemo?Az a vicc a miénk volt, és te csak úgy továbbadtad.
That joke thing was our thing, and you just gave it away.Road accidents doubled and people told jokes about it was more risky to drive an Austin Sever along Piccadilly at night that to take a tank across the Siegfried Line.Az a vicc olyasmi ami csak jól bepiált közönségnél működik.
That joke is a works-better-on-a-crowd that's-been-drinking kind of thing.Nem, nem, az a vicc nagyon is fején találta a szöget.
No, no, that joke hit the nail on the head.Az a vicc benne, hogy anyu írt fel, hogy több időt tölthessünk együtt.
Maguk a show-m, és az a vicc annyira vicces, mertaz első kritikus pillanatban a fiúk ilyenek, a lányok meg ilyenek.
You're my show and that joke… is so fun to tell because, like, at the first juncture, the guys are like this, and the girls are like this.Az a vicc, hogy az hittem, el tudsz hozni egy egyszerű jelentést.
The joke's on me for believing you could take care of one… simple report.Az a vicc, hogy azért is vállaltam ezt a teknőt, hogy lepipáljam.
The irony is that one of the reasons I built this tub Az a vicc… hogy Delgado nemrég szabadult… és most egy szanatóriumban húzza meg magát.
The Joke is that Delgado just got out of prison… and live in a halfway house in Haileah.Az a vicc fele olyan jó sem lett volna, ha csak fejbe doblak a mobiltelefonommal.
That joke wouldn't have been half as good if I just threw my cell phone at your head.És az a vicc, hogy az elmúlt napokban eleget láttam, ami alapján megvádolhatnám őket.
And the joke of it is, I have seen enough Az a vicc, hogy Winstont épp bepalizták, hogy Németországba küldjön segélycsomagokat a következő hat hónapban.
The prank is, Tudjátok az a vicc, hogy gyerekkoromban még azt hittem megnősülök, mint mindenki más. Nem is tudom… aztán meleg lettem és ez már nincs benne a pakliban.
You know it's funny when I was a kid I just supposed I would get married like everybody else, but I don't know, turned out I was gay and I just figured it wasn't in the cards.Tudod, Chee Hoon, az a vicc, hogy egy igazi focipályán porrá zúznád az arcom, de itt az asztalnál egy fejlett intelligenciájú ember átlát rajtad és kiszúrja a gyengeséged, mint egy pókerpartin.
You know, Chee Hoon, the irony is that on a real soccer field you would smash my face into nothingness, but here at the table a man of superior intellect can read you and spot your tells like a poker game.Ismered azt a viccet?
Do you know that joke?Akarja mondani nekünk azt a viccet?
Do you still want to tell that joke?Hallottad már azt a viccet az ír pasasról, aki gyónni megy?
You ever hear that joke about the Irish guy who goes to confession?Elfelejtettük befejezni azt a reggeli viccet.
We forgot to complete that joke in the morning.Meg akarod próbálni újra azt a viccet?
You want to try that joke again Huh?Hogy valaki nem akarja, hogy megtudjuk annak a viccnek az eredetét.
It might be safe to assume 
