What is the translation of " AZT A JAVASLATOT , HOGY " in English?

• the proposal that
• the suggestion that
• the proposition that

Examples of using Azt a javaslatot , hogy in Hungarian and their translations into English

Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az ERFA-források legalább 5%-át integrált városfejlesztésre kell fordítani.
The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.

Az izraeli parlament, a kneszet már több alkalommal elvetette azt a javaslatot, hogy terroristák ellen is alkalmazzanak halálbüntetést.
The Knesset has several times rejected legislation that would apply the death penalty to Palestinian terrorists.

Szintén ellenezzük azt a javaslatot, hogy egy új élelmiszert nem lehet engedélyezni, amennyiben"elfogyasztás után vagy nanohulladék formájában káros a környezetre”.
We are also against the suggestion that a novel food cannot be approved if'it has a negative impact on the environment after being consumed or becoming waste'.

Ez az oldal osztva több részre, és közben szívesen tárja fel a saját tempójában és irányát mi megpróbáljuk azt a javaslatot, hogy először megismerni a történelem.
This site is broken into several sections and while you're welcome to explore at your own pace and direction we will make the suggestion that you first learn about the history.

Támogatom azt a javaslatot, hogy a távérzékelési tevékenységeket megfelelő költségvetés, és ne az Európai Mezőgazdasági Orientációs Garanciaalap(EMOGA) finanszírozza.
I support the proposal that the remote-sensing activities should be financed by a proper budget and not by the European Agricultural Guarantee Fund(EAGF).

Az utóbbi hónapokban látva néhány, a helyi halászokra az Egyesült Királyságban kiszabott büntetést, ami engem illet, elutasítom azt a javaslatot, hogy több és szigorúbb szabályozás és büntetés szükséges saját flottáinknál.
Having seen in recent months some punitive fines on local fishermen in the United Kingdom, I for one reject the suggestion that we need more and stiffer regulations and penalties on our own fleets.

Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a kikötői infrastruktúra használati díját a kikötőhasználókkal folytatott konzultáció alapján állapítsák meg.
The Committee agrees with the proposal that charges for the use of port infrastructure should be set on the basis of consultation with port users.

Úgy véljük továbbá, hogy minden rendeletnek arányosnak és gyakorlatiasnak kell lennie, ezért ellenezzük azt a javaslatot, hogy a nanoanyagok segítségével előállított termékeken ezt az információt külön fel kell tüntetni.
We also believe that any regulation should be proportionate and practical. For this reason we are against the suggestion that any product made with the aid of nanomaterials should have this separately stated on the label.

Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a 2005-től 2007-ig szóló foglalkoztatási iránymutatásokat 2007-ben is fenntartsák, szem előtt tartva a kiemelt területeket és ajánlásokat.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.

A correctio filialis(gyermeki korrekció) ennek megfelelően elítélte azt a javaslatot, hogy egy személy, miközben engedelmeskedik egy isteni tiltásnak, bűnt követhet el Isten ellen éppen az engedelmesség cselekedete révén.
The Filial Correction accordingly condemned the proposition that a person may, while he obeys a divine prohibition, sin against God by that very act of obedience.

Támogatom azt a javaslatot, hogy az Afrikai Uniónak, Kínának, és az Európai Uniónak fel kellene állítani egy állandó tanácsadó testületet a vonatkozó együttműködési tevékenységük egységességének és hatékonyságának javítása érdekében, és az olyan közös kihívásokra vonatkozó konkrét operatív projektek globális kereteinek meghatározásához, mint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a megújuló energiák, a mezőgazdaság, a vízügy, és az egészségügy.
I support the proposal that the African Union, China and the EU should set up a standing consultative body to improve the coherence and effectiveness of their respective cooperation activities and to establish a global framework for concrete operational projects on common challenges such as adaptation to climate change, renewable energies, agriculture, water and health.

Arra kérem a képviselőcsoportokat, minden képviselőcsoportot, hogy fogadja el azt a javaslatot, hogy mutassunk szolidaritást a döntéssel, amelyet meghoztunk, a beleegyezéssel, amelyet a háromoldalú párbeszéd végén a Tanácsnak és a Bizottságnak adtunk, és megkérem képviselőcsoportokat, hogy ez a szolidaritás tükröződjön a szavazataikban is.
I am asking the groups, all the groups, to accept the idea that we show solidarity in the decision we have taken, in the agreement we gave to the Council and the Commission at the end of the trilogue and I ask them to reflect that solidarity in their votes.

Támogatja azt a javaslatot, hogy minden tagállam dolgozzon ki kézikönyvet a területén tartózkodó, az Unió más országaiból származó polgárokat megillető jogokról, és legyen köteles számukra többek között könnyen hozzáférhető információs forrásokat biztosítani33.
The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.

Az EGSZB határozottan támogatja azt a javaslatot, hogy bármely tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy- elsősorban humanitárius okokból- eltérjen a felelősségi feltételektől(14).
The EESC strongly supports the proposal that any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, particularly for humanitarian reasons(14).

Üdvözli azt a javaslatot, hogy a tagállamok tegyék meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a várandós vagy szoptató munkavállalókat megvédjék a törvénytelen elbocsátás következményeitől;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.

Ezzel összefüggésben szavaztuk meg azt a javaslatot, hogy a hétfői és kedd délutáni strasbourgi ülések maradjanak el, bízva abban, hogy a strasbourgi ülések fokozatosan megszüntetésre kerülnek.
We have therefore voted for the proposals that the Monday sittings and Thursday afternoon sittings during Strasbourg part-sessions should be discontinued, in the hope that the sittings in Strasbourg will be phased out completely.

Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy az Európai Gyógyszerügynökség az elvégzett farmakovigilanciai tevékenységekért éves átalánydíjat vessen ki a forgalombahozatali engedély jogosultjaira.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.

Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az ESZA teljes tagállami előirányzatainak legalább 20%-át a társadalmi befogadásra és a szegénység elleni küzdelemre kell fordítani.
The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.

Én is támogatom azt a javaslatot, hogy a Bizottság és a tagállamok dolgozzanak ki a reklámszakma számára egy"magatartási kódexet” a nők és férfiak közötti egyenlőség elve alapján.
I also support the proposal that the Commission and the Member States should develop a'Code of Conduct' for advertising based on the principle of equality between men and women.

Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett, ellátáshoz és bizonyos körülmények között kártérítéshez is joga van, mivel ez szintén javítja az utasok helyzetét.
EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.

Az EGSZB ezért megvitatásra bocsátja azt a javaslatot, hogy az EU nyújtson finanszírozási támogatást, ha sikerül felmutatni valamilyen első eredményt(ilyen lehet például három tagállamból 50 000 aláírás összegyűjtése)- hogy kizárhatók legyenek a kilátástalan vagy komolytalan kampányok.
The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.

Az EGSZB határozottan helyesli azt a javaslatot, hogy a tagállamoknak kelljen meghatározniuk a rendeletben foglaltak megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és hogy ezeknek a szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The Committee clearly supports the proposal that Member States are to lay down the penalties for infringement of the provisions of this regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

A Tanács ennek érdekében támogatta azt a javaslatot, hogy a Bizottság más WTO-tagokkal együttműködve felmérje, hogy hogyan lehetne a tárgyalási menetrendet a Dohában elfogadott megbízatással összhangban előrevinni, és ezzel egyidejűleg kamatoztatni az eddig elért eredményeket.
To this end, it supported the suggestion that the Commission, together with other WTO members, should explore ways to advance the negotiating agenda in accordance with the mandate agreed at Doha, while building on progress already made.

Teljes mértékben támogatom azt a javaslatot, hogy intézkedéseket kell tenni a hamisított gyógyszerek, valamint a gyógyszerek forgalmazására nem felhatalmazott helyeken árusított gyógyszerek és gyógyszernek minősülő termékek kereskedelmének minimalizálásra.
I fully support the proposal that measures should be taken with the aim of minimising the problem of trade in falsified medicinal products, and also of trade in medicines sold in places not authorised to sell them and other falsified products fulfilling the criteria for medicinal products.

Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy a vágóhídi vállalkozókat teljes körű felelősséggel ruházzák fel az állatok jólétét illetően a leölési folyamat során, és kötelezzék őket arra, hogy szabványműveleti előírásokat hajtsanak végre, képesítési bizonyítványokat vezessenek be, és állatjóléti tisztviselőt nevezzenek ki.
The committee welcomes the proposal that the slaughterhouse operator be given full responsibility for the welfare of animals during the slaughter process with the requirement to implement standard operating procedures, the introduction of certificates of competence and the need to appoint an animal welfare officer.

Üdvözli azt a javaslatot, hogy az Európai Ügyészség az átláthatóság biztosítása és tevékenysége általános irányvonalainak értékelése érdekében terjesszen éves jelentést az uniós intézmények elé, és hangsúlyozza, hogy ez nem szolgálhat annak eszközéül, hogy az Európai Ügyészség jövőbeli tevékenységét bármely uniós intézmény befolyásolja;
Welcomes the proposal that the EPPO should present an annual report to the EU institutions, in order to ensure transparency and assessment of the general lines of its activity, and stresses that this should not constitute a means for the future activity of the EPPO to be influenced by any of the EU institutions;

Támogatom azt a javaslatot, hogy Bulgária és Románia hat hónapon keresztül írásban tájékoztassa az Európai Parlamentet és a Tanácsot arról, hogy milyen további intézkedéseket szándékoznak tenni az értékelő jelentésekben szereplő és a nyomon követési jelentésekben említett azon ajánlásokkal kapcsolatosan, amelyek még végrehajtásra várnak.
I support the proposal that Bulgaria and Romania should inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, of further action that they intend to take as regards recommendations, submitted in assessment reports and mentioned in subsequent reports, which have yet to be implemented.

Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy az EU pénzügyileg támogassa az állat-egészségügyi, állatjóléti és az állati eredetű termékekre vonatkozó élelmiszer-biztonsági területekre vonatkozó információs politika kidolgozását, ideértve olyan információs eszközök telepítését és fejlesztését, mint például a közösségi jogszabályokkal kapcsolatos információk gyűjtéséhez és tárolásához megfelelő adatbázis.
The EESC supports the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.

Másrészt amennyiben azt a javaslatot, hogy a TTIP-hez hasonló megállapodásoknak nyitva kell állnia más felek csatlakozása előtt( bár ezt olyan országokra gondolva terjesztették elő, mint például Törökország, Norvégia és más EGT-országok), más nagy megállapodásokkal( mint például az EU- Japán megállapodás vagy az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás[ CETA]) is összekapcsolnák, akkor magának a WTO-nak a jelentősége kérdőjeleződne meg, nem utolsósorban mivel ez azokba az időkbe vezetne vissza, amikor a„ Négyek” vagy a G4 túlsúlya érvényesült.
Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join(although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements(such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the"Quad" or"G4" were predominant.