What is the translation of " BÁR A TANÁCS " in English?

• although the council

Examples of using Bár a tanács in Hungarian and their translations into English

Most- bár a Tanács sajnálatos módon nincs jelen- mindenki ugyanazt kérdezi: merre vigyen tovább Európa útja?
Now- although the Council is not here, unfortunately- everyone is asking the same question: where to with Europe now?

Ezért vagyok azon a véleményen, hogy folytassuk a vitát, bár a Tanács távolléte miatt én is ismételten kifejezem a rosszallásomat.
Therefore, I am in favour of the debate going ahead, albeit voicing my regret once again that the Council is absent.

Bár a Tanács formális hatáskörökkel is rendelkezik, a Tanács és a bíróságok közötti kapcsolat nem tekintendő hierarchikusnak.
Although the Council has formal powers, the relationship between the Council and the courts should not be seen as a hierarchical relationship.

A Tanács hivatalosan nem határozta meg az egyes tagállamok álláspontját, bár a Tanács álláspontjait általában kvázi egyhangúlag támogatják.
The Council has not formally specified the position of each Member State, although the Council opinions are supported by quasi-unanimity.

Bár a Tanács formális hatáskörökkel is rendelkezik, a Tanács és a bíróságok közötti kapcsolat nem tekintendő hierarchikusnak.
Although the Council has formal powers at its disposal, the relationship between the Council and the courts should not be seen as hierarchical.

Ami a terrorizmus elleni küzdelmet illeti, szégyenletesnek tartom, hogy bár a Tanács folyamatosan új megközelítéseket vezet be, számos operatív intézkedés gyakorlati megvalósítás terén sehová nem jutunk.
With regard to the fight against terrorism, I think it is a shame that, although the Council is continually launching new approaches here, it is getting nowhere in the practical implementation of many operational measures.

Bár a Tanács javaslata okot ad az észrevételekre, az elnökség munkája folytán jó okkal feltételezhetjük, hogy kiváló végeredményt fogunk elérni.
Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

(1) Amelyik aláíró kormánynak szándékában áll e megállapodás megerősítése, elfogadása vagy jóváhagyása, vagy amelyik kormány, bár a Tanács csatlakozási feltételeket állapított meg rá, még nem tudta letétbe helyezni okiratát, bármikor értesítheti a letéteményest arról, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogja, annak a 42. cikknek megfelelően történő hatálybalépésétől, illetve- ha már hatályban van- egy meghatározott időponttól kezdődően.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 42, or, if it is already in force, at a specified date.

Bár a Tanács olyan ajánlásokat is tehet a tagállamok felé, amelyek nincsenek összhangban az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal, a Szerződés nem tartalmaz semmiféle végrehajtási vagy szankcionálási mechanizmust.
While the Council may issue recommendations to Member States that do not comply with the BEPGs, the Treaty does not foresee any enforcement or sanction mechanism.

A Tanács soros elnöke.-(FR) Elnök úr, amint tudják, bár a Tanács hivatalosan nem foglalhat állást a jövőbeli európai évek témáira vonatkozó különböző javaslatokról, Harkin asszony javaslata mégis nagyon érdekli.
President-in-Office of the Council.-(FR) Mr President, as you know, although the Council cannot take an official position on the various proposals for themes for future European Years, it was very interested in Mrs Harkin's suggestion.

Bár a Tanács álláspontja a várakozási idő és a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak együttes időtartama tekintetében szigorúbb a bizottsági javaslatnál, a minimumkorhatár tekintetében azonban előrelépést jelent.
While the Council's position falls short of the Commission's proposal regarding the total length of waiting and vesting periods, it represents an improvement regarding the minimum age.

Az is feltűnt, hogy bár a Tanácsnak adandó mentesítést fogjuk most megvitatni, amivel kapcsolatban számos aggályunk van, mégis üresek a Tanács képviselőinek a székei.
I also note that the Council's seats are empty, even though we are going to be dealing with discharge to the Council, about which we have a number of concerns.

Bár a Tanács nem fogadta el szó szerint a Parlament javaslatait, de az alapján a feltevés alapján járt el, miszerint a vámképviselőknek és az engedélyezett gazdálkodóknak az általunk meghatározott irányvonalak mentén kellene együttműködni.
While the Council has not adopted Parliament's proposals to the letter, it has nevertheless proceeded from the premise that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines we desired.

Harmadszor, bár a Tanács elfogadja, hogy léteznek a jogérvényesítéssel kapcsolatos uniós szabályok, e szabályok nem zárják ki, hogy a tagállamok a jogosultak számára a 2004/48 irányelvben foglaltaknál kedvezőbb jogorvoslati lehetőségeket biztosítanak.
Third, whilst the Council accepts that EU rules on enforcement exist, those rules do not preclude Member States from providing for remedies that are more favourable to rightholders than those provided for in Directive 2004/48.

Amint az köztudott, bár a Tanács nem nyilvánította ki álláspontját Fava úr és Marty úr az Európai Parlament, illetve az Európa Tanács égisze alatt elkészített jelentésével kapcsolatban, ez nem jelenti azt, hogy nem figyelmen kívül hagyta volna azokat.
As is generally known, although the Council has not taken a position as such on the reports by Mr Fava and Mr Marty, respectively under the aegis of this Parliament and the Council of Europe, this does not mean that it is ignoring them.

Bár a Tanács álláspontja szerint az egyesülés jelentős veszélyt jelentene a média sokszínűségére, a döntést többen arra irányuló kísérletnek tekintették, hogy a pénzügyi szempontból sérülékeny médiumot a piacon tartsák egy kormánybarát vásárló megjelenéséig.”.
Though the council claimed that the merger would significantly threaten media diversity, the decision was viewed as an attempt to keep the financially vulnerable paper on the market for a more government-friendly buyer.

Bár a Tanács elvben elismerte, hogy a KBVP-misszió lejártával annak céljait a Bizottság által vezetett projektek is továbbvihetik60, a Bizottság és az EKSZ még nem állapodott meg arról, hogy konkrétan Koszovó esetében erre mikor és hogyan kerüljön sor.
Although the Council has recognised in principle that after the end of a CSDP mission its objectives can continue to be pursued through Commission-led projects60, the Commission and the EEAS have not yet agreed when and how to do this in the specific case of Kosovo.

Rámutat, hogy bár a Tanács által módosított költségvetési tervezet nem felel meg maradéktalanul egy fenntartható, egységes és hatékony európai uniós költségvetés feltételeinek, a Parlament célja az, hogy az Uniónak olyan költségvetése legyen, amely kézzelfoghatóan a polgárok és a vállalkozások javát szolgálja;
Underlines that, although the Draft Budget(DB) as modified by Council does not entirely meet the real need for a sustainable, coherent and efficient Union budget, Parliament's objective is to provide the Union with a budget that can deliver tangible benefits to the citizens and companies;

Bár a Tanács nem adott elő egyetlen közérdeken alapuló nyomós okot sem, úgy vélem, hogy a partnerségi megállapodás 99. pontjára alapított érveiből le lehet vezetni, hogy álláspontja szerint a szabad tőkemozgás korlátozása közrendi és közbiztonsági okokkal igazolható.
Even though the Council does not allege any overriding reason in the public interest, I consider that it is possible to infer from the arguments which it bases on Article 99 of the Partnership Agreement that, in its view, a restriction on the free movement of capital would be justified on grounds of public policy and public security.

(2) Bár a Tanács által elfogadott ötéves program első négy évében a különleges pihentetési és kivágási intézkedések alkalmazásának eredményeképpen a komlótermő területek 10 %-kal csökkentek 1997-hez képest, további erőfeszítésekre van szükség a piaci egyensúly megőrzéséhez, és az intézkedéseket további egy évig érvényben kell tartani.
(2) Although application of the special resting and grubbing-up measures over the first four years of the five-year programme adopted by the Council has permitted a reduction in land under hops of 10% by comparison with 1997, efforts to balance the market are still required and the measures should be retained for another year.

Bár a tanács nem fogadta a jelentéstevő és a Parlament több fontos javaslatát,- így a házas- és élettársak egyező szintű szociális védelmét a tagállamokra hagyja, illetve biztosítja annak lehetőségét is, hogy a tagállamok a társadalombiztosítás bizonyos rendszereihez vagy szintjeihez kapcsolódó korlátozó szabályokat tartsanak hatályban- a tervezett irányelv összességében mégis jelentős lépést jelent.
Although the Council did not accept several important recommendations made by the rapporteur and Parliament- leaving the provision of equal social protection for spouses and life partners up to Member States and allowing Member States to maintain restrictive provisions relating to certain schemes or levels of social security protection- nonetheless, the draft directive as a whole represents a significant step.

Bár a Tanács nem tudott megállapodni a Bizottság által annak javaslatában szereplő javasolt ellátásokban, indokolt megjegyezni, hogy a közös álláspontban fenntartott ellátások száma(azon ellátásoké, amelyek különleges jellegük folytán specifikus koordináció tárgyát képezik és azokat csak abban a tagállamban folyósítják, ahol a jogosult lakik) jóval kevesebb, mint ami a jelenlegi listában szerepel.
Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits(benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.

Amiben valamennyien egyetértünk- bár a Tanáccsal nem-, az a jelentéstételi kötelezettséggel kapcsolatos átláthatóság kérdése.
Where we are all in agreement- although not with the Council- is on the subject of transparency in respect of the reporting obligation.

Bár óvatosan, a tanács bármely tagjának téves megvádolása hazaárulás.
Careful though to falsely accuse any member of the Council is high treason.

A Tanács- bár tudatában van annak, hogy a biztonsági helyzet továbbra is stabil- aggodalommal követi nyomon a legutóbbi bosznia-hercegovinai politikai fejleményeket.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.

Bár a szöveg a Tanács támogatását bírja, úgy mutatták be, mint egy„elmélkedést” szakemberek és tudósok által, és nem mint formális jegyzéket vagy dokumentumot.
Though the text has the council's backing, it's presented as a“reflection” by scholars and experts rather than a formal note or document.

Bár nem ez a Tanács által leggyakrabban alkalmazott megtagadási indok, hangsúlyozni kell azonban az intézmény megfelel_7 m_8ködése és munkájának eredményessége tekintetében vett fontosságát.15.
While this exception is not the Council's most frequently invoked grounds for refusal, its importance for the proper functioning and effectiveness of the institution's work should nevertheless be stressed15.

Számunkra ismét csak a parlamenti ellenőrzés a döntő tényező, beleértve a külügyi szolgálat és a főképviselő által kidolgozott külpolitika feletti ellenőrzést is, bár természetesen elismerjük a Tanács szerepét.
The decisive factor for us is once again parliamentary control, including control over the External Action Service and the foreign policy drawn up by the High Representative, although, of course, we acknowledge the role of the Council.

Bár szakértői szinten gyakorlatilag egyhangú támogatást kaptak az e-segélyhívó előírásai, a Tanácsban hét tagállam emelt kifogást, bár a minősített többség hiányában a Tanács végül nem élt ellenvetéssel.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.