What is the translation of " CLAUDIUST " in English?

• claudius

Examples of using Claudiust in Hungarian and their translations into English

S mikor elkezdte védekezését, mélységesen megindította Claudiust, de még Messalinából is könnyeket csalt ki.
Claudius he moved profoundly, and he even drew tears from Messalina.

Polonius úgy véli, hogy a“szerelmi extázis” felelős Hamlet őrült viselkedéséért, és tájékoztatja Claudiust és Gertrudot.
Blames an"ecstasy of love" for Hamlet's madness and informs Claudius and Gertrude.

Claudiust, mint saját consuljukat, s a lovagok is rendkívüli elismeréssel emlegették legatusait, L. Veturiust és Q.
Claudius Nero more frequently than that of their own consul; and that the members of the equestrian order were full of praises for L. Veturius and Q.

A pretoriánus őrség elkapta Caligula bácsikáját, Claudiust, és kikiáltotta császárnak.
The Praetorian Guards have carried off Caligula's Uncle Claudius and proclaimed him Emperor.

Ezekből pedig egy olyan férfi karaktere rajzolódik ki, aki akárhány embert képes megölni, kivéve egyet, aki igazán számít: az unokatestvérét, Claudiust.
This, after all, is a man capable of murdering any number of people except the one who really matters: his uncle Claudius.

Közismert dolog: Claudiust olyan rémület fogta el, hogy ismételten kérdezte, ő-e a hatalom birtokosa, és Silius magánszemély-e?
It is well established that Claudius was so filled with fear that he asked repeatedly whether he still ruled the empire, with Silius still a private citizen?

Konzultánsamul a Szenátus és a római nép bölcsen nagybátyámat, Claudiust választotta.
As my fellow counsel, the Senate and the people of Rome have wisely chosen my loved uncle Claudius.

Messalinának megmarad a hatalma, hozzá a biztonság, ha megelőzik Claudiust, aki a cselvetésekkel szemben óvatlan, de haragjában hirtelen.
The power of Messalina would remain the same, with the added security, if they were to forestall Claudius, who was unsuspicious of intrigue but quick in respect of anger.

Polonius úgy véli, hogy a“szerelmi extázis” felelős Hamlet őrült viselkedéséért, és tájékoztatja Claudiust és Gertrudot.
Polonius blames love for Hamlet's madness and resolves to inform Claudius and Gertrude.

A csontunkig átnedvesedve reszkettünk a hidegtõl, és egyetlen vágyunk az volt, hogy Claudiust a lehetõ legkevesebb bajjal visszahajtsuk a karámjába.
We were drenched to the skin and freezing cold, and our one ambition was to get Claudius back into his paddock with as little trouble as possible.

Polonius úgy véli, hogy a“szerelmi extázis” felelős Hamlet őrült viselkedéséért, és tájékoztatja Claudiust és Gertrudot.
Polonius assumes that the"ecstasy of love" is responsible for Hamlet's madness, and he informs Claudius and Gertrude.

Mivel aggasztja Claudiust és Gertrudot, hogy Hamlet hosszan gyászolja atyját és egyre zavartabban viselkedik, két diáktársát, Rosencrantzot és Guildensternt kérik meg, hogy derítsék fel megváltozott viselkedésének az okát.
Perturbed by Hamlet's continuing deep mourning for his father and his increasingly erratic behavior, Claudius sends for two of Hamlet's acquaintances- Rosencrantz and Guildenstern- to discover the cause of Hamlet's changed behavior.

Polonius úgy véli, hogy a“szerelmi extázis” felelős Hamlet őrült viselkedéséért, és tájékoztatja Claudiust és Gertrudot.
Polonius assumes that the"ecstasy of love" is responsible for Hamlet's"mad" behaviour, and he informs Claudius and Gertrude.

Az illető úr tehát ezzel csak a maga hatalmas tudatlanságát bizonyította Matthias Claudiust illetően, eltekintve attól, hogy költeményének csak egy szakaszát idézte, mert ha a korábbi szakaszokat idézte volna, akkor önmagának mondott volna ellent.
The gentleman in question therefore demonstrated his colossal ignorance where Matthias Claudius is concerned, quite apart from the fact that he quoted only one verse; if he had quoted the preceding verse he would have contradicted himself.

Csapatom többi tagjában ugyanakkor merült fel ugyanez a rémítõ gondolat, rohanni kezdtünk, ahogy életünkben még nem rohantunk, és épp az utolsó pillanatban sikerült utolérnünk Claudiust.
This thought struck the other members of my band at the same moment, and we ran as we had never run before and just succeeded at the very last minute in heading off Claudius.

Ezután megszavazták a földtörvényt, és háromtagú bizottságot választottak a föld felmérésére s kiosztására: Tiberiust, apósát, Appius Claudiust és öccsét, Caius Gracchust, aki nem is tartózkodott Rómában, mert Scipio alatt szolgált a numantiai háborúban.
After this the agrarian law was passed, and three men were chosen for the survey and distribution of the public land, Tiberius himself, Appius Claudius his father-in-law, and Caius Gracchus his brother, who was not at Rome, but was serving under Scipio in the expedition against Numantia.

Útközben a földekről maga is jelentékeny számú önkéntest toborzott, így majdnem kétszeresére növekedett sereggel érkezett Lucaniába, ahol Hannibal, miután eredménytelenül üldözte Claudiust.
He himself also got together a considerable number of volunteers, in the country, on his march; and having almost doubled his force, arrived in Lucania, where Hannibal had halted after having in vain pursued Claudius.

Claudiusnak az idiótának, a dadogónak, a hülyének.
Claudius the Idiot, the Stammerer, the Fool.

Claudiusnak igaza van, uram.
Claudius is right, my Lord.

Ami aggaszt, ki fog hozzámenni Claudiushoz, a lábaival meg a dadogásával.
What worries me is who's going to marry Claudius, with his foot and his stammer.

Claudiusnak hívják, az elhunyt Hamlet király testvére.
Claudius was the deceased king's brother.

Claudiusnak hívják, az elhunyt Hamlet király testvére.
Claudius is the former King Hamlet's brother.

Megbarátkozott Caligulával és Claudiusszal.
She calls for Caligula and Claudius.

Amit Róma tud, hogy miért mentél Claudiushoz.
All Rome knows why you married Claudius.

Vajon melyik alacsony rangú plebejusnak ad védelmet a törvény, ha Appius Claudiusnak sem?
What plebeian, even the humblest, would find protection in the laws, if Appius Claudius could not?

CLAUDIUS, Dánia királya.
CLAUDIUS, King of Denmark.

Claudius király, Dánia királya.
CLAUDIUS, King of Denmark.

Claudius volt az első római császár, aki Itálián kívül született.
Trajan was the first Roman emperor to be born outside of Italy.

Claudius, mi a szándékod velem?".
Claudio, what are your intentions with me?".

És én, Claudius, azt kérdezem….
And I, Claudio, ask….