What is the translation of " CSAK CSENDES " in English?

• is just quiet
• just silent
• only quiet

Examples of using Csak csendes in Hungarian and their translations into English

Csak csendesen!
Just be quiet.

Lehet, hogy csak csendes.
He's probably just quiet.

Csak csendesek.
It's just quiet.

Nem halott, csak csendes.
She's not dead, just mouthy.

Nem csak csendes. Hang nélküli.
Not just silent-- soundless.

Azt se mondanám rá, hogy társ, csak csendes.
Not even actually a participant, just a silent.

Ő csak csendes.
She's just quiet.

Olyan zord, semmi pompa, ceremónia, csak csendes ítélkezés.
So austere. No pomp and ceremony, just silent judgment.

De még csak csendesen mondom….
May I just quietly say….

Ám valahogy sosem kerül sor velőtrázó oroszlánbőgésre sem fülsiketítő sikolyra- csak csendes pantomimra.
But somehow, I never get to witness this lion's roar or blood-curdling scream, only quiet pantomime.

Azt hittem, csak csendes vagy.
And I thought you were just quiet.

Csak csendesen csináltuk”- mondta.
We were just quietly doing it," he said.

A létezést, csak csendesen megéled,….
You exist only in that quiet.

Én csak csendes és félénk vagyok, azt hiszem.
I'm just quiet, shy I guess.

Ezért a sétákon tartani kell a petet pórázon, és csak csendes és ismerős helyeken engedjük szabadon.
Therefore on walks it is necessary to keep the pet on a leash and to release only in quiet and familiar places.

És csak csendes kajákat egyél.
And eat quiet foods only.

A TV-műsorban az ön bizalma ezért indul, ezért csak csendes képi diavetítés vagy állati dokumentumfilm.
In the TV showroom of your trust run for this reason often only quiet picture slideshows or animal documentaries.

Nem, csak csendes… nagyon mély lélek.
No, he's just quiet. Very deep, old soul.

Különbözik a meditációtól, egy passzív állapottól, amiben a gyakorló belülre megy és csak csendesen vár a fényre.
It is different than meditation, a passive state in which the practitioner goes within and just quietly waits for the light.

Ó, én csak csendes megfigyelőként vagyok itt.
Oh, I'm just here to observe… silently.

Lena, megnyitotta a száját, letette a mellette lévő székre, és Valera csak csendesen lenyelte a levegőt, mint egy parti hal.
Lena, opening her mouth, plopped down on a chair next to her, and Valera just silently swallowed the air, like a beached fish.

Csak csendesen, ne sírj már… aludj el, kis babám.
Hush-a-bye, don't you cry go to sleep, little baby.

Mert célunk, hogy az utasok úti céljukat ne csak csendesen és környezettudatos módon, de kényelmesen érjék el.
Because we want to get the passengers to their destination not just quietly and in an environmentally friendly manner, but also comfortably.

Ő csak csendes, mert rendkívül félénk és nagyon fáradt.
If she was quiet it was because she was shy, and very tired.

A magyar gyakorlat furcsasága, hogy a keleti blokk többi volt országával szemben nálunk nincsenek hivatalos kiutasítások, csak csendesek.
What makes the Hungarian practice strange compared to other countries of the former Eastern bloc is that there are no official expulsions, only quiet ones.

Ahol kevésbé gyakran csak csendes emberek hallják és megértik a beszédet, de nem tudnak válaszolni.
Where less often there are only silent people who hear and understand speech, but are not able to respond.

Itt is vannak minden egyéb vízi sportok, mint például vízisí, búvárkodás és a halászat vagy csak csendes csónakázás(csónak), és kirándulások a tó.
Here there are also all other kinds of water-sports such as waterskiing, diving and fishing or just quiet boating(boat rental), and trips on the lakes.

Sokan csak csendesen dobják ki a használt gumiabroncsokat, de ez csak a spontán lerakók megjelenéséhez vezet.
Many simply quietly throw out used tires, but this only leads to the occurrence of spontaneous landfills.

Az első világháború után megváltozott a fürdőélet jellege, így az Anna-bálok is veszítettek eredeti jelentőségükből, és a két világháború között is csak csendesen élt a hagyomány.
After the First World War the character of the bath life has changed, so the Anna Balls has lost their importance. Between the two world wars the tradition existed also only quietly.

A vibráló tojás egyik nagyszerű tulajdonsága, hogy mennyire csendes a használata, és ha mélyen beletanulsz, akkor csak csendes, a legmagasabb beállításánál csak egy csendes helyiségben tudod megmutatni a rezgéseket.".
One of the great features of this vibrating egg is just how quiet it is in use. When buried deep inside you it is all but silent, on its highest setting you can just make out the vibrations in a quiet room.".