What is the translation of " CSATLAKOZÁSI OKMÁNYÁVAL " in English?

• by the act of accession

Examples of using Csatlakozási okmányával in Hungarian and their translations into English

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról szóló, 1962. február 6-i 17. tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 24. cikkére.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 24 thereof.

Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet[4] 1997. április 1-jei hatállyal teljesen liberalizálja a piacra jutást.
Under Council Regulation(EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(4), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, market access is to be completely liberalized with effect from 1 April 1997.

Mivel a Bizottság 3223/94/EK rendeletének[6] egyes rendelkezéseit pontosítani és módosítani kell; mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[7] alapján az"importőr" fogalmát meg kell határozni; mivel a 3. cikkben említett reprezentatív piacok felsorolását ki kell egészíteni;
Whereas it is necessary to specify and amend certain provisions of Commission Regulation(EC) No 3223/94(6); whereas the concept of'importer' should be defined on the basis of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(7), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas the list of representative markets referred to in Article 3 should be supplemented;

(1) Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagairól szóló, 1992. március 31-i 92/22/EGK tanácsi irányelv[3] a 70/156/EGK irányelv által bevezetett EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike.
(1) Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers(3), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.

(15) Az e rendeletben megállapított eljárások nem sérthetnek más közösségi jogszabály keretében, különösen a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, az egyes hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról szóló, 79/117/EGK tanácsi irányelv[7] alapján folytatandó eljárást és fellépést, ha olyan információt bocsátanak a Bizottság rendelkezésére, amely szerint követelményei teljesíthetők.
(15) The procedures established in this Regulation should not prejudice procedures and actions to be undertaken in the framework of other Community legislation, in particular, under Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant-protection products containing certain active substances(7), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, where information becomes available to the Commission showing that its requirements may be satisfied.

Mivel a Portugália és Spanyolország csatlakozási okmányával módosított 2807/83/EGK bizottsági rendelet[ 4] megállapítja a napló halászati műveletek közben történő használatára, valamint valamely tagállam lobogója alatt hajózó vagy valamely tagállamban nyilvántartott hajó parancsnoka által készített kirakodási/átrakodási nyilatkozatra vonatkozó utasításokat;
Whereas Commission Regulation(EEC) No 2807/83(4), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lays down instructions for using the logbook during fishing operations and for the landing/transhipment declaration made by the master of a vessel flying the flag of or registered in a Member State;

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof.

(6) A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 80/215/EGK tanácsi irányelv[14] lehetővé teszi, hogy a 72/461/EGK irányelv 5a. cikkében előírtaknak megfelelően bélyegzővel megjelölt, húsból készült húsipari termékeket- miután az ilyen hús bizonyos kezelésen átesett- a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetével összhangban jelöljék meg.
(6) Council Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(14), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, allows meat products made from meat marked with a stamp as provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC to be marked in accordance with Chapter VI of Annex B of Directive 77/99/EEC, after such meat has undergone certain treatment.

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/404/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 15. cikke(1) bekezdésére.
Having regard to Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15(1) thereof.

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország, és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az ipari létesítmények által okozott levegőszennyezés elleni küzdelemről szóló, 1984. június 28-i 84/360/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 15a. cikkére.
Having regard to Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15a thereof.

Mivel a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított 74/325/EGK határozat[8] értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozásáról.
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC(8), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field.

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmányával módosított, a Közösségen belül forgalmazott erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó külső minőségi előírásokról szóló, 1971. március 30-i 71/161/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 15. cikkére.
Having regard to Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof.

Tekintettel a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 13. cikke(3) bekezdésére.
Having regard to Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 13(3) thereof.

Mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 79/542/EGK tanácsi határozat[2] megállapította azon harmadik országok jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juhok és kecskék, továbbá friss hús és húsipari termékek behozatalát;
Whereas by Council Decision 79/542/EEC(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products has been established;

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a friss baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 20. cikke első francia bekezdésére.
Having regard to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden of 1994, and in particular Article 20, first indent.

Tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 16. cikke(2) és(3) bekezdésére.
Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat(1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 16(2) and(3) thereof.

Irányelv, ahogyan utoljára az 1994. évi csatlakozási okmány módosította.
Directive as last amended by the Accession Act of 1994.

Az unió minden országa megerősítő vagy csatlakozási okmányában kijelentheti, hogy megerősítése vagy csatlakozása nem vonatkozik.
Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply.

A Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában szereplő, a halászatra vonatkozó egyes rendelkezéseknek meg nem felelő gazdasági szereplők tekintetében hozandó intézkedések megállapításáról.
Laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal.

Ezt követően Hari Singh Csatlakozási Okmányt írt alá Indiával, amelynek következtében Kasmír India szerves része lett.
Subsequently, Raja Hari Singh signed the document of accession to India and became a part of the India.

A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya alapján Horvátország vállalja, hogy az Európai Unió és tagállamai által aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz az e megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik.
According to its Act of Accession, Croatia shall accede to the international agreements signed or concluded by the European Union and its Member States by means of a Protocol to those agreements.

A jelen Megállapodás nyolcadik ratifikálási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezési időpontját követő száznyolcvanadik napon lép hatályba.
This Agreement shall enter into force on the one hundred and eightieth day after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or accession.

December 9-én aláírt csatlakozási okmány alapján az EU-27-re vonatkozó bizottsági javaslatot ki kell egészíteni a Horvát Köztársaságnak szóló allokációkkal2.
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.

E Szerződés három hónappal azután lép hatályba, hogy 30 állam a WIPO főigazgatójánál letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát.
This Treaty shall enter into force three months after30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.

A fenntartás egyébként elutasításra kerül, és amennyiben az illető Állam fenntartását nem vonja vissza, e tagállam ratifikálási vagy csatlakozási okmányának letétbe helyezése nem lesz joghatályos.
Otherwise the reservation shall not be admitted, and, if the State which entered the reservation does not withdraw it the deposit of that State's instrument of ratification or accession shall be without effect.

A Tanács 1275/94/EK rendelete(1994. május 30.) a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának halászatról szóló fejezeteiben meghatározott rendszer kiigazításáról.
COUNCIL REGULATION(EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal.

(2) A jelen Szerződés három hónappal azt követően lép hatályba, hogy öt állam letétbe helyezte megerősítő vagy csatlakozási okmányát.
(2)[ Entry Into Force of the Treaty] This Treaty shall enter into force three months after five States have deposited their instruments of ratification or accession.

Ez a rendelet a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában foglaltaknak megfelelően meghatározza az 1986. január 1. előtti közösségi tagállamok szardíniatermelőinek a szardíniaárak összehangolási folyamata idején adható kompenzációs támogatás nyújtásának általános szabályait.
This Regulation lays down general rules on the granting of compensatory indemnities to sardine producers in the Community as constituted before 1 January 1986 during the period of the move towards sardine price alignment as defined by the Act of Accession of Spain and Portugal.

Mivel a legutóbb a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányaival módosított, a közösségi jármű-típusjóváhagyási eljárást megállapító 70/156/EGK tanácsi irányelv[3], amelyet az egyedi irányelvekben megállapított műszaki követelményekkel, valamint az irányelvek által érintett járműalkatrészek és -jellemzők jegyzékével összhangban alakítottak ki;
Whereas Directive 70/156/EEC(3), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, laid down the Community type-approval procedure for vehicles built in compliance with the technical requirements set out in specific directives and also the list of vehicle parts and characteristics covered by those directives;

A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/532/EGK irányelve a tagállamok építési munkagépekkel és felszerelésekkel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről[11], amelyet legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya módosított.
Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of Member States relating to common provisions for construction plant and equipment(11), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.