What is the translation of " CSEH KIRÁLY " in English?

• czech king
• king of bohemia
• bohemian king

Examples of using Cseh király in Hungarian and their translations into English

Cseh király.
Bohemia King.

A helyi ciszterci kolostort 1263-ban II. Přemysl Ottokár cseh király alapította.
It was founded in 1263 by the Czech King Přemysl Otakar II.

Cseh király.
King of Bohemia.

A kinyomtatott térképet I. Ferdinánd(1526- 1564) magyar és cseh királynak ajánlotta.
He offered the printed map to Ferdinand I(1526-1564), Hungarian and Czech king.

A cseh király.
The King of Bohemia.

Ezen a helyen gyilkolták meg 1306- ban az utolsó Přemysl- házi uralkodót, III. Vencel cseh királyt.
Right here in 1306, the last Přemyslid, the Czech king Wenceslas III, was assassinated.

Számos cseh király élt ebben a kastélyban, és a kastély több kiemelkedő építészeti tulajdonsággal büszkélkedhet.
Many Czech Kings have lived in this castle, which boasts a number of notable architectural features.

Csehország jó részét elfoglalva lett Cseh király is, majd 1485-ben Bécs is kezébe került, ahol 1490-ben elhunyt.
Conquering most of Bohemia he also became King of Bohemia, and in 1485 he captured Vienna, where he died in 1490.

Aludtam a Baker Street aznap este, és mi részt vettek a mi pirítóst és kávét Reggel, amikor a cseh király rohant be a szobába.
I slept at Baker Street that night, and we were engaged upon our toast and coffee in the morning when the King of Bohemia rushed into the room.

Következésképpen azt állapították meg cseh király és német-római császár IV Károly egy királyi rendelet 7. április 1348.
Consequently, it was established by Czech King and Holy Roman Emperor Charles IV by a royal decree of April 7, 1348.

Által elfoglalt csapatok Lajos bajor város eladták egy gazdag genovai, Gherardino Spinola, majd megragadta a cseh király.
Occupied by the troops of Louis of Bavaria, the city was sold to a rich Genoese, Gherardino Spinola, then seized by the king of Bohemia.

Található Prága Castle tartalmazó sírját sok cseh király, ez a dóm kitűnő példája a gótikus építészet.
Located within Prague Castle and containing the tombs of many Bohemian kings, this cathedral is an excellent example of Gothic architecture.

II. Ottokár cseh király tiszteletére nevezték el, aki segítette a rendet a kereszténység terjesztésében, melyet északi keresztes hadjáratnak neveztek.
It was named in honor of Bohemian King Otakar II, who came to help the Order in its Christianization effort called the Northern Crusades.

Azt jól látták a lengyel politikusok, hogy a szorult pénzügyi helyzetben levő cseh király anyagi kárpótlása lehet a megoldás egyik kulcsa.
The Polish politicians were well aware that reimbursement of the financially unstable Bohemian king would be the key to the solution.

Építtetője, II. Přemysl Ottokár cseh király nagyvonalú terve szerint nemcsak az uralkodói hatalom szilárd támaszául szolgáló építmény, hanem egyben méltó székhelye a Morvaországban uralkodó őrgrófoknak is.
His master builder, Czech King Přemysl Otakar II, was generously conceived not only as a solid support of the ruling power, but also as a dignified seat of the rulers of Moravia.

Ez szerves része a prágai Károly Egyetem megalakulásától a cseh király és császár a Szent Római Birodalom Charles negyedik 1348.
It is an integral part of Charles University in Prague from its foundation by the King of Bohemia and Emperor of the Holy Roman Empire Charles the Fourth in 1348.

Podjebrád György, huszita cseh király parancsára homlokzatára felrakták a kelyhesek jelvényét, egy színarany kelyhet, melyet késõbb beolvasztottak és egy Szûz Mária-szobrot öntöttek belõle.
On the command of George Podiebrad calixtine Czech king, the symbol of the Hussites, a golden calix was put on its front, later this calix was melted down and a statue of Virgin Mary was cast from it.

Vele szemben ugyanez év december 17-én a pozsonyi országgyűlésen Habsburg Ferdinánd cseh királyt, II. Lajos király özvegyének, Habsburg Máriának fivérét választották királlyá..
On the 17th of December, the same year, at the Diet convened in Pozsony, the Czech king, Ferdinand of Habsburg, the brother of King Louis II's widow Mary of Habsburg, was also elected as king..

E fejlődésnek vetett véget II. Ottokár cseh király 1271. évi hadjárata, amelyben a mosoni erődítményt annyira lerombolta, hogy királyaink már nem tartották érdemesnek az újjáépítést, s az ispánság székhelyét Óvárra tették át.
This improvement was halted by the campaign of Ottokar 2nd Czech king in 1271, when the castle of Moson was destroyed so much that the Kings did not consider it worth rebuilding and the headquarters of the county moved to Óvár.

Ez az 1061 és 1092 közötti évek kivételével igaz is, amikor a Vyšehrad volt II. Vratiszláv, eredetileg herceg, később első cseh király székhelye, aki újjáépíttette a várat kőből, és káptalant alapított itt.
This is true perhaps except for the years 1061-1092 when Vyšehrad was the residence of Vratislav II, originally a prince, later the first Czech king, who had the castle reconstructed and made of stone and who set up a church chapel there.

Sigismund von Luxemburg magyar, német és cseh király, német-római császár 1401-ben több hónapon át a siklósi várban tartózkodott.
Sigismund von Luxemburg, Hungarian, German and Czech king, German-Roman emperor was staying in the castle of Siklós for several months in 1401.

Zolnay László, a híres régész, aki 1962-ben a Budai Vár számos utcája történetének feltárását célzó különleges kutatási projektet vezetett, úgy vélte, ez az ingatlan lehetett az első királyi szálláshely Budán, mivel a feljegyzések szerint itt szállt meg Vencel cseh király, amikor a 14.
The famous archeologist László Zolnay, who headed a special research project into the architectural history of many of the structures on Castle Hill in 1962, thought the property might have housed the first royal settlement in Buda, as records show that Vencel, the king of Bohemia, stayed there during his visit to Buda in the early 14th century.

Ez nemcsak a huszita háborúk, hanem elsősorban a Podjebrád György, cseh király és Corvin Mátyás, magyar király között dúló háborúskodás idején mutatkozott meg leginkább.
This demonstrated itself fully not only in the course of the Hussite wars, but especially during the struggles between Czech King Jiří of Poděbrady and Hungarian King Matthias Corvinus.

A tárgyalások eredményéről a cseh király december 3-i keltezésű levelében tömören tájékoztatta a Német Lovagrend vezetőjét, hogy miként rendelkeztek és mik a további tennivalók(1335. december 3-i oklevél e kötetben).
In his letter dated December 3 the King of Bohemia informed the Master of the Teutonic Knights of the dispositions drawn up during the meeting and of the subsequent duties at hand(3 December 1335 charter in this book).

Tudom Zdeněk Wallenstein udvari király Luxemburgi János, Hynek Wallenstein, aki 1336 részt hadjáratokban Litvániába cseh király és John von Wallenstein, aki kölcsönadta 1500 groschens őrgróf Charles, később Károly király IV.
Zdeněk z Valdštejna, the courtier of King John of Luxembourg, Hynek of Valdštejn, who took part in the 1336 battle of the Czech King in Lithuania, and Jan of Wallenstein who borrowed the 1500 kick of the gros of Margrave Charles, later King Charles IV.

Már Józsa halálát követően, az utolsó Luxemburg- a magyar, római és későbbi cseh király, Zsigmond és veje, Osztrák Albert uralkodása alatt, akinek Zsigmond 1423-ban Morvaországgal együtt odaadományozta Špilberk várát is, a vár örökre elveszíti szálláshely funkcióját és katonai jelentősége kerül előtérbe.
But after Jost's death, during the last Luxembourg, Hungarian, Roman and later Czech King Sigismund and his son-in-law Albrecht of Austria, whom Sigismund in 1423 with the rule of Moravia and Špilberk castle, this castle has permanently lost its residential function and its military significance comes to the fore.

A Titus kegyelmét- a szerző utolsó operáját- 1791-ben mutatták be Prágában, abban az időben, amikor II. Lipótot cseh királlyá koronázták.
The Clemency of Titus, which was the composer's last opera, premiered in Prague in 1791 when Leopold II was crowned King of Bohemia.

Fia, Újlaki Lőrinc Mátyás király hű alattvalójaként határozottan és nyíltan lépett fel a következő cseh királlyal, II. Wladislavval szemben.
His son, Lorenz Ujlaki, as loyal follower of King Matthew, forcefully and publicly appeared against his successor the bohemian King Wladislav II.

Olomouc városához őt két jelentős esemény fűzi- 1469- ben a katolikus rendek itt őt cseh királlyá választják, és 10 évvel később itt kötötte meg az ún. olomouci szerződést.
Two major events link him to Olomouc- in 1469 he was elected King of Bohemia by the Catholic Estates in the city and 10 years later he signed here the so called Treaty of Olomouc.