What is the translation of " CSEKÉLY SZEREPET " in English?

• minor role
• small role

Examples of using Csekély szerepet in Hungarian and their translations into English

Csekély szerepet játszanak a közeljövőben.
Has an important role in the near future.

A fogyasztási cikkek ipara is relatív csekély szerepet játszik a német gazdaságban.
Consumers play a relatively smaller role in the Kazakh economy.

Ez tehát csekély szerepet játszik a vasárnapi választási döntésben.
So this will play a minor role in Sunday's election decision.

Néha olyan gazdaságokhoz jut, ahol a fiatal gazdálkodók csak csekély szerepet játszanak;
(d) is sometimes provided to holdings where young farmers play only a minor role;

A SOLVIT azonban csekély szerepet játszik a szolgáltatási irányelvet illetően.
However, Solvit plays a minor role regarding the Directive.

A szén és az olaj a közép-európai országokban csekély szerepet játszik az otthonok fűtésében.
Coal and oil only play an insignificant role in the home heating market in eastern parts of central Europe.

És bár viszonylag csekély szerepet játszottam a lelki fejlődésében, megtisztelt azzal, hogy felkért, szóljak néhány szót.
And though I have played a relatively small role in his spiritual developme nt, he has honored me by asking that I say a few words.

Más kutatók azonban azt állították, hogy a vihar csak csekély szerepet játszott a rekord alacsony szintjén.
However, other researchers have argued that the storm only played a minor role in the record low.

A renalis exkréció csekély szerepet játszik a paklitaxel eliminációjában, a beadott dózis kevesebb mint l0%- a ürül változatlan formában a vizelettel.
Renal excretion plays a minor role in the elimination of paclitaxel, less than 10% of the dose has been reported to be excreted in the urine as unchanged drug.

Jelentéseik szerint az EU-10 országai csekély szerepet játszanak a hulladékszállításban.
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.

Miért van több versenytársunk?”- kérdezik tőlem az ügyfelek, de ez tényleg- ha valaha is- csak csekély szerepet játszik.
Why does our competitor have more followers?” Customers ask me, but this really- if ever- only plays a minor role.

A legtöbb filmet, és nekik van mintegy száz színésznők, csekély szerepet játszik, de nem sikerült egy nagyon színésznő.
In most films, and they have about a hundred actresses, plays a minor role, but they did manage a very actress.

Azokat az államokat, amelyek ma csekély szerepet játszanak az éghajlati terhelés kialakulásában, támogatni kell abban, hogy egyből egy karbonszegény gazdaság irányába fejlődjenek.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a"low carbon economy".

Egy humán vizsgálat szerint, melyet radioizotóppal jelzett eltrombopaggal végeztek, a glukuronidáció csekély szerepet játszik az eltrombopag metabolizmusában.
Based on a human study with radiolabelled eltrombopag, glucuronidation plays a minor role in the metabolism of eltrombopag.

Az UVA-sugarak csak csekély szerepet játszanak a napégés kialakulásában, ám fényallergiás tüneteket okozhatnak, és tartósan károsíthatják a kötőszöveteket, ami a bőr korai öregedéséhez vezethet.
UVA rays play only a minor role in sunburns, but can cause sun allergies and long-term damage to the connective tissue, which can lead to premature aging of the skin.

Egyrészt az új erőművek felépítése és üzembe helyezése olyan hosszú időbe telik, hogy csak csekély szerepet játszanának abban, hogy a század közepére elérjük a zéró kibocsátást.
For one, it takes so long to get new power plants up and running that they can play only a small role in getting us to zero emissions by midcentury.

Az eltérések elsősorban a tervezett és megvalósított kiadás/GDP arány közötti különbséggel függnek össze; a bevételi arányok különbségei csekély szerepet játszottak.
Such slippages seem mainly associated with differences between planned and realised expenditure/GDP ratios, discrepancies in revenue ratios having played a minor role.

A CYP450 enzimeken keresztüli biotranszformáció csekély szerepet játszik az aklidinium-bromid teljes metabolikus clearance-ében.
Biotransformation via CYP450 enzymes plays a minor role in the total metabolic clearance of aclidinium bromide.

A játékot nagyon analitikusan és stratégiai szempontból közelíti meg és meg van róla győződve, hogy a szerencse a pókerben csak egy nagyon csekély szerepet játszik, sőt szinte nem is fontos.
She has a very conceptual understanding of the game and is convinced that luck only plays a small, almost irrelevant, role in poker.

Ezenfelül néhány érdekelt fél aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a kutatást végző kkv-k csekély szerepet játszanak a keretprogram együttműködésen alapuló projektjeiben.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.

Szintén neki tulajdonítják az írásos rendszer, a jogi szabályozás és a buddhizmus bevezetését, jóllehet ez utóbbi még csak viszonylag csekély szerepet játszott.
He is also credited with the adoption of a writing system, the establishment of a legal code, and the introduction of Buddhism, though it probably only played a minor role.

Műszaki kérdések, mint a mérete és súlya a mágneses mezőt előállító berendezésre működéséhez szükséges MHD generátorok azt sugallják, hogy az MHD eszközök csekély szerepet játszanak a közeljövőben.
Technical issues such as the size and weight of magnetic field generating devices required for the operation of MHD generators suggest that MHD devices will play a minor role in the near term.

Műszaki kérdések, mint a mérete és súlya a mágneses mezőt előállító berendezésre működéséhez szükséges MHD generátorok azt sugallják, hogy az MHD eszközök csekély szerepet játszanak a közeljövőben.
Technical issues such as the size and weight of magnetic field generating devices required for the operation of MHD generators suggest that MHD devices will play a minor role in the future their potential, however, lies in areas such as starting current generation for FCG devices.

Hogy a Bizottság központi részlegei fontos szerepet játszottak a Globális Alap felállításában, amelybe a Bizottság emellett jelentős mennyiségű forrást is befizetett, ellentétben áll azzal, hogy a legtöbb bizottsági képviselet csekély szerepet vállal a Globális Alappal kapcsolatban.
The significant role played by the Commission headquarters in the setting up of the Global Fund, as well as the considerable resources it has allocated to it, are in contrast to the limited role played in relation to the Global Fund by most Commission delegations.

Nem csekély szerepe van ebben a tévének.
Television has not played an insignificant role in this.

A felperesek úgy vélik, hogy a Bizottság a határozatban tévesen tagadja meg a Gosselin korlátozott részvételével és csekély szerepével összefüggő enyhítő körülmény figyelembevételét.
The applicants consider that, in the Decision, the Commission wrongly refuses to apply the mitigating circumstance relating to Gosselin's limited participation and minor role.

(35) Egy exportáló termelő azzal érvelt, hogy a nem független közösségi vállalatának csak csekély szerepe van a független közösségi vevők felé történő értékesítés folyamatában, ezért az exportár képzésekor indokolatlan volt a profit levonása.
(35) One exporting producer argued that its related company in the Community only had a minor role in the sales process for sales to unrelated customers in the Community and therefore, it was not justifiable to deduct profit in constructing the export price.

Ha egy bejegyzett mezőgazdasági üzemet közösen irányítanak fiatal és nem fiatal mezőgazdasági termelők, akkor a támogatásban néha olyan üzemek is részesülnek, amelyekben a fiatal mezőgazdasági termelőknek esetleg csak csekély szerepük van a döntéshozatalban(lásd: 39- 46. bekezdés).
In case of joint control of legal holdings with other non-young farmers, the aid is sometimes provided to holdings in which young farmers could have only a minor role- in terms of decision making power-(see paragraphs 39 to 46).

A közös irányítás vonatkozásában kijelenthető, hogy ha a tagállamok nem hajtják végre megfelelően az uniós jogszabályokat, akkor ez azt eredményezheti, hogy a támogatást olyan mezőgazdasági üzemek kapják meg, amelyekben a fiatal mezőgazdasági termelőknek csak csekély szerepük van a döntéshozatalban.
As regards joint control, non-compliances in the way Member States have implemented the EU legislation may indeed result in the aid being provided to holdings in which young farmers only have a minor role in terms of decision making power.

A jelen esetben a megtámadott ítélet 58. és 78. pontjából kitűnik, hogy az Elsőfokú Bíróság két körülményből következtetett arra, hogy a vitatott határozat nem érinti személyében a fellebbezőt, nevezetesen egyrészről a Sniacénak a hivatalos vizsgálati eljárásban játszott csekély szerepéből, másrészről pedig abból, hogy utóbbi nem bizonyította piaci helyzetének lényeges sérelmét.
In the present case, it is clear from paragraphs 58 and 78 of the judgment under appeal that the Court of First Instance concluded that the appellant was not individually concerned by the contested decision in the light of two factors, namely, first, the limited role played by Sniace in the formal examination procedure and, secondly, Sniace's failure to demonstrate that its position on the market was substantially affected.