What is the translation of " CSUPÁN A KEZDET VOLT " in English?

• was only the beginning
• was just the beginning

Examples of using Csupán a kezdet volt in Hungarian and their translations into English

És az csupán a kezdet volt.
Ndthatwas just the beginning.

A Savile Row-i kis gyűjtemény, csupán a kezdet volt.
The small gathering on Savile Row was only the beginning.

És ez csupán a kezdet volt.
And that was only the beginning.

Dél-Afrikából visszatérve tudtam, hogy ez csupán a kezdet volt.
Once I got back on the saddle I knew this was just the beginning.

Ez persze csupán a kezdet volt.
And that was just the start.

Ugyanakkor az Európai Bizottság migrációs biztosa már a kvótaítélet napján bejelentette, hogy még az idén javaslatot tesznek az automatikus, állandó mechanizmus kialakítására, ami azt jelenti, hogy a migránsok betelepítése folyamatos lenne- fejtette ki, hozzátéve: a kvótaper tehát csupán a kezdet volt, a nagy csaták csak most jönnek.
However, the day after the quota ruling, the EC's Commissioner for Migration already announced that they would be putting forward a proposal for the establishment of a permanent mechanism before the end of this year, which means that the resettlement of migrants would be continuous”, he explained, adding“the quota case was only the beginning, the major battles will only begin now”.

De az első rész csupán a kezdet volt!
Part 1 was just the beginning!

És ez csupán a kezdet volt, a hőskor.
This is just the beginning, heroess.

Azonban biztos: a tűz csupán a kezdet volt.
Of course, fire was only the beginning.

A tegnapi csupán a kezdet volt.
Yesterday was just the beginning.

A világvége csupán a kezdet volt.
The end of the world was only the beginning.

Viola halála csupán a kezdet volt.
Raven's death is only the beginning.

Viola halála csupán a kezdet volt.
Viola's death was just the beginning.

A kvótaper csupán a kezdet volt.
The quota case was just the beginning.

Lehet, hogy csupán a kezdet vagyunk.
We might just be the beginning.

A Lenin Atomerőmű csupán a kezdete volt azoknak a következményeknek, amelyek átírták nemcsak a nukleáris energia biztonsági szabályait, hanem az emberiség történelmét is.
Lenin Nuclear Power Plant was just the beginning of an aftermath that re-wrote not just the safety rules in nuclear energy, but also the history of mankind.

Amikor Melanie Simmsnél 2007 augusztusában szédülés és fülfájás jelentkezett, az csupán a kezdete volt egy sok csalódással járó megpróbáltatássorozatnak.
When Melanie Simms developed dizziness and an earache in August 2007, it was only the beginning of a frustrating medical ordeal.

A 66-os parancs nagyban megtizedelte a Jedi Rend létszámát és azt becsülik, hogy kevesebb, mit 100 Jedi élte túl, de ez csupán a kezdete volt a Nagy Jedi Tisztogatásnak, ami évekig terjedt és az első támadás sok túlélőjének életét követelte.
Although Order 66 greatly depleted the Jedi Order's ranks, with an estimated less than 100 Jedi surviving it, it was only the beginning of the Great Jedi Purge, which stretched on for years and would claim the lives of many of the survivors of the initial onslaught.

A kérdés az, vajon ez egyszeri megemlékezés volt, vagy csupán a kezdet.
Question is, is this a one-time commemoration or is it just the beginning?

Ez csak a kezdet volt csupán..
And that was just the beggining.

Egészen mostanáig… Fogalmam sem volt… Hogy ez csupán a kezdet.
Little did I know… that my battle… was just beginning.

Tényleg hitt Lyle-nak, vagy ez csupán a kezdete volt a szteroid mítoszoknak?
Did she really believe Lyle or was this just the beginning of the steroid myth?

Amiről azt hittem, egyszeri alkalom lesz, csupán a kezdete volt a vég nélküli hazudozásnak és alakoskodásnak.
What I hoped would be a one-time event was just the beginning of a life consumed with lies, intrigue and deception.

A kezdetekben csupán amerikai zenei irányzat volt..
In the beginning it was all American music.

Ezek a háborúk, a földrengések és az éhínségek csupán a nagy nyomorúság kezdete voltak, amit meg kell tapasztalni a következő néhány ezer év alatt.
These wars, earthquakes and famines were the just the beginning of the sorrow, that they would experience over the next few thousand years.

Halála csupán a győzelmének kezdete volt.
His death was only the beginning of his victory.

A párizsi feleség csupán a történet kezdete volt….
The Paris Wife was only the beginning of the story….