What is the translation of " CSUPÁN EZT " in English?

• only this
• this is
• just this

Examples of using Csupán ezt in Hungarian and their translations into English

Csupán ezt mondom.
That's all I'm saying.

Akkor elhiszed, hogy én csupán ezt kérem.
Then believe in me. That's all I ask.

Csupán ezt kérjük mi*.
Is all that we ask for♪.

És amint korábban említettük, mi csupán ezt emeltük ki. IDÉZET.
And as mentioned earlier this is all we point out. QUOTE.

És nem csupán ezt: más szándékaimat is szeretném rátok bízni.
And not only this: I also have other intentions to ask you to pray for.

Mikor arról faggatták, mi sikerének a titka, csupán ezt mondta.
When asked what was his secret to success, this is what he said.

S amennyiben csupán ezt tesszük, akkor mi a különbség a kinti farkas és a benti'bárány' között?
If we perform only this, then what is the difference between a wolf outside and a‘lamb' inside?

Mikor arról faggatták, mi sikerének a titka, csupán ezt mondta.
When asked what her secret to success was, this is what she said.

Csupán ezt hallották: Aki egykor üldözött minket, most hirdeti azt a hitet, amelyet valamikor pusztított.
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

Ez egy komplex képlete tartalmaz nem csupán ezt a hatóanyagot egy koncentrált formában, de más kiegészítő antioxidánsok is.
It is a complex formula containing not only this active ingredient in a concentrated form but also other complementary antioxidants as well.

A március 9-i határozat kihirdetésének elutasítása olyan mértékű bizonytalanságot és jogvitát eredményez, amely nem csupán ezt a határozatot érinti hátrányosan, hanem az Alkotmánybíróság minden ezt követő jövőbeni határozatát is.
The refusal to publish the judgment of 9 March creates a level of uncertainty and controversy which will adversely affect not only that judgment, but all subsequent and future judgments of the Tribunal.

Világotokból sokan nem csupán ezt a megtestesülést aludták végig, hanem sokkal többet, mely ehhez a hirtelen„álomból történő felrázáshoz” vezetett.
Many of your world have slept through not only this incarnation, but many more leading up to this sudden‘shaking out of bed'.

Ő elrejti nem csupán ezt az érzését, hanem teljes felszabadult állapotát az emberek többsége előtt, mivel az ő Gyönyör tapasztalata, teljes mértékben látható a fizikai síkon is, és ez a legtöbb paśu számára sokkoló volna.
He will hide not only that feeling but also his entire state of liberation in front of the vast majority of them, as his experience of Bliss, if fully shown at a physical level, would be shocking to all those paśu-s.

Csak magyarázatul elmondom, hogy nem csupán ezt a képviselőcsoportot, hanem az összes képviselőcsoportból több képviselőt mélyen aggaszt az itt alkalmazott szavazási módszer.
Just by way of explanation, not just this group but many MEPs from all groups are deeply concerned about the method of voting that takes place in here.

Ennélfogva mindaddig, amíg csupán ezt a két stratégiát vesszük számításba, semmi sem állíthatja meg a Balekok, majd ezt követően az egész populáció kihalását.
Therefore, as long as we consider only these two strategies, nothing can stop the extinction of the suckers and, very probably, the extinction of the whole population too.

Nem csupán erről van szó, azt sem tudtuk meg, hogy a cég őriz-e naplófájlokat.
Not only this, we couldn't find out if the company logs data.

Ez, csupán ez, a szenvedés vége.
This, just this, is the end of suffering‘.

Csupán ez: A félelem egy HIT abban, hogy képtelenek vagyunk valamit kezelni, valamivel bánni.
Only this: Fear is a BELIEF in our inadequacy to deal with something.

Nem csupán ez az egyetlen hírünk a rajongók számára!
This isn't the only good news for fans!

Nincs beszéd, csupán ez.
No speech, just this.

Csupán ezzel magyarázható agresszív viselkedésük.
This is the reason for their aggressive behavior.

Ez az állapot azonban nem korlátozódik csupán erre az országra.
However, this is limited to just this state.

Ha csupán ez történt volna.
If only this had happened.

Csupán ez van a konyhaszekrényben.
That's all there is in the cupboard.

De nem csupán ez a gond.
This is not all.

Csupán ez fog sértetlen maradni és segít néked, valamint gyermekeidnek”.
Only this will stand intact and help you and your children.

Vagy csupán ez az élet megoldhatatlan nehézségeinek az egyike?
Or is this just one of the unavoidable paradoxes of life?

Csupán ennek a változása mond valamit.
This just changes dice.

Vagy csupán ez is egy a sátáni hallucinációk közül?
Or is this just one of the devil's lies?

Hisz csupán ez a dolga a nőknek, nem?
This is just for women, right?