What is the translation of " DE A MESTER " in English?

• but the master
• but the teacher

Examples of using De a mester in Hungarian and their translations into English

De a mester meglátott engem.
But the Lord saw me.

Később majd elmondom, de a Mester nagyon dühös rád.
I will tell that later, but guru is very angry with you.

De a mester meglátott engem.
Then, Master saw me.

Sok dolgot ti nem tudtok megcsinálni, de a Mester tudja.
There are many things that you can't do but that Master can.

De a mester meglátott engem.
But the teacher saw me.

A csésze tele volt már, de a mester tovább öntött.
Soon the cup became full but the teacher kept on pouring.

De a Mester nem értett egyet velem.
But Master did not agree with me.

Gyakorlottá válhatsz, de a mester mindig nagyobb, mint az elméd.
You can become skillful, but the master is greater than your mind, always.

De a Mester elrendezheti ezt számodra.
But Master is able to arrange things for you.

Én is szívesen harcoltam volna! De a Mester azt mondta, ilyenkor nem szabad!
I wanted to fight too but Teacher told us not to get in trouble!

De a mester nem taníthat többet a tetőn.
But Master could no longer teach on the rooftop.

Szerette volna, ha maga is önként jelentkezhet ezen áldott szolgálatra, de a Mester már megbízást adott neki;
He would have liked to volunteer for such a blessed service himself, but the Master had already given him his commission;

De a Mester minden habozás nélkül levágta a fejét.
But the Master showed neither hesitation nor mercy and chopped off her head.

A támadót leszerelték, és kihívták a rendőrséget, de a Mester nem engedte, hogy Govindant vád alá helyezzék.
The assailant was caught and the police were called in, but the Master would not let Govindan be prosecuted.

De a mester ezt komplex tudomány könnyebb játszani a Kulináris Iskola.
But to master this complex science easier to play with the Culinary School.

Bár az idő korlátozott és így nem feltétlenül lehet mindenkinek a kérdéseit megválaszolni, de a Mester lehetőleg meg fogja válaszolni nektek.
The time is still limited, so not everybody's can be answered, but Master will answer them as much as possible.

De a mester siet, így nem tudja teljes egészében a kérésnek eleget tenni srácok.
But the master in a hurry, so can not fully comply with the request guys.

A második módszer akkor hasznos, ha olyan öntvényeket használ, amelyeket belülről nem lehet kitölteni, de a mester nem ismeri fel formáját.
The second method is useful if you use molds that can not be filled from the inside, but the master can not repeat their form.

De a Mester úgy kezelte a helyzetet, hogy az egész összeesküvés a maga hitvány súlya alatt összeomlott.
But the Master so managed the situation that the whole plot fell to pieces of its own sordid weight.

Azelőtt Jézus üdvözölte ezeket az embereket és ő tanított nekik az országról, de a Mester most átadta e feladatot a tizenketteknek.
Heretofore, Jesus had greeted these people and taught them concerning the kingdom, but the Master now turned this work over to the twelve.

Mi természetesen félre álltunk egy pillanatra, de a Mester közelebbre hívott, ragyogó mosolyával üdvözölt bennünket, mire mi szokásos módon köszöntöttük Őket.
We naturally stood aside for a moment, but the Master called us forward with His dazzling smile of welcome, and we made the customary salutation.

Számos tárolórendszer A hatalmas nyitott szekrény a hálószobában nem akadályozta meg a tükrözött ajtókat, de a mester másként ítélte meg.
The huge open wardrobe in the bedroom would not have prevented the mirrored doors, but the master judged otherwise.

E szavak meglepték a nőket, de a Mester olyannyira megváltozott, hogy még mindig nem ismerték fel, mert a gyenge fénynek háttal állt előttük.
These words startled the women, but the Master was so changed that they did not yet recognize him with his back turned to the dim light.

És 3. tételében Dvořák kedvelt cseh népi táncai a Dumka és a Furiant szólal meg, de a mester nem eredeti népi dallamokat használ, hanem saját melódiáit.
In movements 2 and 3, Dvořák's favorite Czech folk dances the Dumka and the Furian appear, however, the master does not use the original folk tunes, but his own melodies.

De a mester, hogy a Raffek tették, és a fényes ötlet, hogy ez a fajta programozási készség jól illeszkedik egy olyan keresőmotorhoz, amely hamarosan a páron szült.
But master it the Raffs did, and the bright idea that this kind of programming prowess would be well suited to a search engine soon dawned on the pair.

Röviddel ezután Jézus eltűnt előlük, de a Mester"ott maradt" a kenyér színe alatt, melynek megtörésekor megnyílt a szemük.
Soon afterwards, Jesus' face would disappear, yet the Master would“stay” with them, hidden in the“breaking of the bread” which had opened their eyes to recognize him….

Nem kérte Jézustól, hogy gyógyítsa meg, de a Mester nagyon jól tudta, hogy e beteg ember azért tért be a reggelire, mert azt remélte, hogy elkerülheti a Jézust szorongató tömegeket és a figyelem így jobban ráterelődhet.
He made no request of Jesus for healing, but the Master knew full well that this afflicted man came to this breakfast hoping thereby to escape the crowds which thronged him and thus be more likely to engage his attention.

A tanfolyam általában két év után a főiskolai végzettség, de a mester fokozatot lehet szerezni egy év, ha a hallgató bachelor fokozat megszerzésének kitüntetéssel.
The course of study is usually two years after a bachelor degree; however, a master's degree can be obtained in one year if the student's bachelor degree was obtained with honors.

Ugyan megpróbálhatjuk, és gondolhatunk a legmagasabb eszményképre, amire csak tudunk, de a Mester a nagyságnak oly sokféleségét foglalja magában, hogy még elképzelni sem tudhatjuk, és a legmagasztosabb eszménykép, amit Róla alkothatunk, még mindig túl alacsony ahhoz képest, ami valójában Ő.
We may try to do so; we may think of the highest ideals we know; but the Master embodies so many kinds of greatness that we cannot even imagine, that the highest ideal we can form of Him is still far too low.