What is the translation of " DOKTRINÁLIS " in English?

• doctrinal
• of doctrine

Examples of using Doktrinális in Hungarian and their translations into English

Ez a megosztottság főleg doktrinális, morális és egyházfegyelmi szinten jelenik meg.
A division that manifests itself mainly on doctrinal, moral, and disciplinary levels.

E pont tisztázása érdekében tekintsük át a klasszikus dualizmus néhány doktrinális és gyakorlati folyományát.
To clarify this point, we briefly consider some of the doctrinal and practical implications of classical dualism.

Ami igaz a Római Katolikus Egyházzal, mint doktrinális és intézményi valósággal kapcsolatban, nem feltétlenül érvényes az egyes katolikusokra.
What is true of the Roman Catholic Church as a doctrinal and institutional reality is not necessarily true of individual Catholics.

Az ennek az előadásnak az elején hivatkozott munkában,"Konzultáció a hívekkel doktrinális kérdésekben", John Henry Newman azt írja:"….
In the work cited at the beginning of this talk, On Consulting the Faithful in Matters of Doctrine, J. H.

A"Konzultáció a hívekkel doktrinális kérdésekben"(1859) című prófétai értekezésében a hit mellett tanúságot tevő laikusok fontosságáról beszélt.
In his prophetic essay“On Consulting the Faithful in Matters of Doctrine”(1859), he spoke of the importance of the laity bearing witness to the faith.

A tanítói szolgálat gyakorlásában nem elég az, hogy az Egyház Tanítóhivatala a törvényhozói vagy fegyelmező hatalmára hivatkozzon, mintha a tanításai csupán jogi vagy doktrinális pozitivizmust képviselnének.
In the exercise of its teaching ministry, it is not enough for the Church's Magisterium simply to appeal to its judicial or disciplinary power as if its teachings were nothing but a matter of legal and doctrinal positivism.

Az is világossá válik, hogy doktrinális és más különbségekre való tekintet nélkül valamennyi világvallás igyekszik segítséget nyújtani híveinek, hogy jobb emberekké váljanak.
Irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions are concerned with helping individuals to become good human beings.

Adjuk meg egzisztenciális A pszichoanalízis Egzisztencializmus alkalmazott munkáját számos 19. és 20. századi filozófusok különböző doktrinális területek, akik nem csak érdeklődnek tanulmányozza az emberi elme, hanem a viselkedés, az érzés és az ember létezésének feltétele.
Existentialism is applied to the work of many 19th and 20th century philosophers from different doctrinal fields who were not only interested in studying the human mind but also behavior, feeling and the person's condition for existence.

Az is világossá válik, hogy doktrinális és más különbségekre való tekintet nélkül valamennyi világvallás igyekszik segítséget nyújtani híveinek, hogy jobb emberekké váljanak.
It will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions help to transform individuals to become good human beings.

Annak érdekében, hogy az SSPX folytatni tudja ezt a fontos tevékenységét, hírügynökségeket alapított, szimpóziumokat és kongresszusokat szervezett, és támogatott, nem is beszélve a kiadványokról, amelyek célja a hívek kateketikai és doktrinális oktatása.
In order to carry on this necessary activity, the SSPX created press agencies, organized symposiums and congresses, it has given its support to reviews, to say nothing of all the publications aimed at the catechetical and doctrinal formation of the faithful.

Ami igaz a Római Katolikus Egyházzal, mint doktrinális és intézményi valósággal kapcsolatban, nem feltétlenül érvényes az egyes katolikusokra.
What is true of the Catholic Church as a doctrinal and institutional reality is not necessarily true of individual Catholics and Evangelicals should be always ready to make that distinction.

Kárpótlásul” az új liturgia kielégíti majd azokat a csoportokat, akik a hitehagyás szélén táncolnak, s akik e példa nélküli lelki hanyatlásban tovább rombolják az Egyházat azzal, hogy megmérgezik az Egyház szervezetét, és aláássák doktrinális, liturgikus, morális és fegyelmi egységét.
In compensation, the new liturgy will delight all those groups hovering on the verge of apostasy who, during a spiritual crisis without precedent, now wreak havoc in the Church by poisoning Her organism and by undermining Her unity in doctrine, worship, morals and discipline.

Az is világossá válik, hogy doktrinális és más különbségekre való tekintet nélkül valamennyi világvallás igyekszik segítséget nyújtani híveinek, hogy jobb emberekké váljanak.
It will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions are concerned with helping individuals to become good human beings.

Egy ilyen elképzeléssel nem csoda, hogy pusztulás, rombolás és háború kezdődött el és tart a mai napig liturgikus, doktrinális és erkölcsi téren, mert azt állítják, hogy egyetlen korszak sem volt képes olyan jól megérteni az„evangéliumi eszményt”, mint a miénk.
With a vision like that, it is not surprising that devastation, destruction and wars have followed and persisted these days at the liturgical, doctrinal and moral level, because they claim that no era has been capable of understanding the“evangelical ideal” as well as ours.

Nincs túl sok doktrinális különbség a két tábor között, de mivel mindkét fél úgy véli, hogy a másik eltért az iszlám igazságától, és mivel mindkét fél(különösen a síiták) évszázados haragot táplálnak az ellenük elkövetett régi sérelmek miatt, ezt a fajta megosztottságot nem lehet csak úgy„leküzdeni.”.
There is not much doctrinal difference between the two camps, but since each believes that the other has departed from the truth of Islam, and each(particularly the Shi'ites) nurses centuries-old grudges over ancient wrongs done to them, this split is not going to be“overcome.”.

Mind az akkori kinevezés, mind a mai bejelentés ezért nem kapcsolódik olyan doktrinális kérdésekhez, melyek a 1981 júniusa óta Medjugorjében történtek és a hat látnok beszámolójának hitelességére vonatkoznak.
Therefore, both the appointment as well as today's announcement don't enter into doctrinal questions related to the authenticity of the history of the six visionaries on what has occurred in Medjugorje since June of 1981.

Ez ellentétes azzal a hittel, amelyet Krisztus adott nekünk, és amely alapvetően az apostolokon keresztül jutott el hozzánk- elutasítani a Szenthagyományt, amely az igazi kútfeje a kinyilatkoztatásnak és az egész Egyház gondolkodásának, amely Egyházat a Szentlélek vezet dogmatikai és doktrinális kérdésekben, erről van szó.
This is against the Faith which Christ gave us and which the apostles transmitted to us in a basic manner- to reject the Holy Tradition as really a fount of revelation and the entire thinking of the Church which the Holy Ghost guided in the dogmatic and doctrinal issues, and this is the case.

Thomas Weinandy, aki egyben az Egyesült Államok Püspöki Doktrinális Tanácsának egykori vezetője is, azzal vádolja a pápát, hogy elősegíti a hívők“növekvő nyugtalanságát” azzal, hogy nem tisztázza az Amoris Laetitia tanítását.
Fr Thomas Weinandy, who is also a former chief of staff for the United States bishops' Committee on Doctrine, accuses the Pope of fostering a“growing unease” among the faithful by failing to clarify the teaching of Amoris Laetitia.

A formális egyházszakadás, ahol ketten vagy többen tartanak igényt a pápai trónra- a pápa egyházjog szerinti lemondatása szükségszerűen ehhez vezetne- biztos, hogy többet ártana az Egyháznak, mint az a viszonylag rövid és igen ritka időszak, amikor a pápa doktrinális tévedéseket vagy eretnekségeket hirdet.
A formal schism, with two or more pretenders to the Papal throne- which will be an inevitable consequence of even a canonically enacted deposition of a pope- will necessarily cause more damage to the Church as a whole than a relatively short and very rare period in which a pope spreads doctrinal errors or heresies.

Mind az akkori kinevezés, mind a mai bejelentés ezért nem kapcsolódik olyan doktrinális kérdésekhez, melyek a 1981 júniusa óta Medjugorjében történtek és a hat látnok beszámolójának hitelességére vonatkoznak.
Both that nomination and today's announcement do not, therefore, enter into doctrinal questions relating to the authenticity of the account of the six visionaries of what has happened in Medjugorje since June 1981, a phenomenon that has not yet been concluded.

Kárpótlásul” az új liturgia kielégíti majd azokat a csoportokat, akik a hitehagyás szélén táncolnak, s akik e példa nélküli lelki hanyatlásban tovább rombolják az Egyházat azzal, hogy megmérgezik az Egyház szervezetét, és aláássák doktrinális, liturgikus, morális és fegyelmi egységét.
By way of compensation, the new Liturgy will be the delight of the various groups who, hovering on the verge of apostasy, are wreaking havoc in the Church of God, poisoning her organism and undermining her unity of doctrine, worship, morals and discipline in a spiritual crisis without precedent.

Továbbá, figyelembe véve, hogy egy ilyen kegy gyakorlását követően az ugyanezen pápai bizottság által kezelt ügyek elsődlegesen doktrinális természetűek, ő[a pápa] a bizottságot szervesebben a Hittani Kongregációhoz kötötte, miközben megőrizte eredeti céljait, de módosította a szervezeti fölépítését.
And, furthermore, considering that after this act of grace, the questions dealt with by the same Pontifical Commission were of a primarily doctrinal nature, he more organically linked it to the Congregation for the Doctrine of the Faith, while maintaining its initial aims, but modifying its structure.

Müller bíboros is megerősítette, hogy fennáll a veszélye az egyházon belüli szakadásnak, és ennek a szakadásnak a felelőssége nem az Amoris Laetitia dubia bíborosait terheli, sem a Ferenc pápához intézett Correctio filialis aláíróit, hanem a pápa“belső körét”, amely gátolja a nyílt és kiegyensúlyozott vitát e kritikák által felvetett doktrinális problémákkal kapcsolatban.
Cardinal Müller, for his part, affirmed that the danger of a schism inside the Church exists, and that the responsibility for the division would not be on the part of the Dubia Cardinals, nor of the signers of the Correctio filialis to Pope Francis, but of the“magic circle” of the Pope, which impedes an open and balanced discussion on the doctrinal problems raised by these criticisms.

Mert a problémák, amelyeket most a Testvériséggel meg kell vitatnunk, lényegileg doktrinális természetűek, úgy döntöttem- huszonegy évvel az Ecclesia Dei motu proprio után, és annak megfelelően, ahogy terveztem-, újragondolom az Ecclesia Dei Bizottság szerkezetét, szorosan a Hittani Kongregációhoz csatolva azt.6.
Since the questions which must be dealt with the Fraternity are of an essentially doctrinal nature, We have decided- twenty-one years after the Motu Proprio Ecclesia Dei, and as We had planned to do4- to restructure the Commission Ecclesia Dei, linking it more directly with the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Müller bíboros is megerősítette, hogy fennáll a veszélye az egyházon belüli szakadásnak, és ennek a szakadásnak a felelőssége nem az Amoris Laetitia dubia bíborosait terheli, sem a Ferenc pápához intézett Correctio filialis aláíróit, hanem a pápa“belső körét”, amely gátolja a nyílt és kiegyensúlyozott vitát e kritikák által felvetett doktrinális problémákkal kapcsolatban.
Cardinal Müller, for his part, confirms that there is the danger of a schism inside the Church and the responsibility of this division does not belong to the Dubia Cardinals of Amoris laetitia, nor the signatories of the Correctio filialis to Pope Francis, but the Pope's“magic circle”, which is blocking open and balanced discussion on the doctrinal problems raised by these criticisms.

Ahelyett, hogy e négy terület szerint élnénk, az egyházi élet teológiai és adminisztratív"kifejezéstárának" jelentős része zavaros doktrinális, pasztorális, és liturgikus pontokat népszerűsített az elmúlt 50 évben, és népszerűsít ma is, eltorzítva ezzel a zsinat eredeti szándékát, és visszaélve a kevésbé világos vagy zavaros tanító kijelentéseivel, annak érdekében, hogy egy másik egyházat hozzon létre- egy relativisztikus vagy protestáns típusú egyházat.
Instead of living these four aspects, a considerable part of the theological and administrative“nomenclature” in the life of the Church promoted for the past 50 years and still promotes ambiguous doctrinal, pastoral and liturgical issues, distorting thereby the original intention of the Council or abusing its less clear or ambiguous doctrinal statements in order to create another church- a church of a relativistic or Protestant type.

A 2. Vatikáni Zsinat néhány új kijelentésének(például kollegialitás, vallásszabadság, az ökumenikus és vallás-közi párbeszéd, a világhoz való viszony) nincs definitív jellege, és minthogy szemmelláthatóan valójában nincsenek összhangban a Tanítóhivatal hagyományos és állandó kijelentéseivel, ezeket ki kell egészíteni pontosabb magyarázatokkal és doktrinális jelleget tükröző mellékletekkel.
Some of the new statements of Vatican II(e.g. collegiality, religious liberty, ecumenical and inter-religious dialogue, the attitude towards the world) have not a definitive character, and being apparently or truly non-concordant with the traditional and constant statements of the Magisterium, they must be complemented by more exact explications and by more precise supplements of a doctrinal character.