What is the translation of " DOKUMENTUMAIHOZ " in English?

• documents
• documentation

Examples of using Dokumentumaihoz in Hungarian and their translations into English

Adjon kiegészítő információkat PDF dokumentumaihoz, amik különösen azok indexeléséhez nyújtanak segítséget.
Add document information for the resulting PDF file that helps especially with indexing.

Ben a költségvetési hatóság azt kérte, hogy ezentúl a személyzeti politikai terveket mellékeljék a költségvetési eljárás dokumentumaihoz.
In 2007, the budgetary authority requested that henceforth SPPs be attached to the documents of the budgetary procedure.

Ez csak a három intézmény dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésen keresztül valósítható meg.
This can only be achieved through public access to the documents of the three institutions.

Ennek keretében rendszeresek a kezdeményezések a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés egyszerűsítésére.
This includes regularly recurring initiatives to simplify access to the documents of Parliament, the Council and the Commission.

A csoportkönyvvizsgálók számára hozzáférést kell biztosítani a csoport alsóbb szintű tagjainak könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálók jelentéseihez és más dokumentumaihoz.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.

Megfelelő hozzáférést biztosít a hajó halászeszközeihez, dokumentumaihoz(beleértve az elektronikus és papíralapú hajónaplót) és a fogásokhoz;
Providing appropriate access to the vessel's gear, documentation(including electronic and paper logbooks), and catch;

Határozottan javasolja, hogy közös nyomozó csoportot hozzanak létre, amelynek az Europol társvezetője, valamint hogy az Europol maradéktalan hozzáférést kapjon az ügy dokumentumaihoz;
Strongly recommends creating a joint investigation team to be co-led by Europol and allowing it full access to the case file;

Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének(2) és(3) bekezdésére is figyelemmel, a Tanács dokumentumaihoz történő hozzáférésre vonatkozó kérelmeket a Főtitkárság dolgozza fel.
Subject to Article 9(2) and(3) of Regulation(EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.

Ez is megváltozhat, ha és amennyiben a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, mert az kiterjeszti a hozzáférési jogot valamennyi intézmény és testület dokumentumaihoz.
This might also change if and when the Lisbon Treaty enters into force, because it will then extend the right of access to documents to all institutions and bodies.

Adjon hozzá eredeti szövegeket és kiegészítő eszközöket(asset) az alkalmazásaihoz, weboldalaihoz, játékaihoz, e-mailjeihez, dokumentumaihoz, blogjaihoz és még sok máshoz- mindezt könnyedén megtheti.
Add original text and assets for your apps, websites, games, emails, docs, blogs, and more- easily.

Az Európai Közösséget létrehozó szerződés valóban elismeri, hogy a tagállamok polgárainak joguk van hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz.
E Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.

Gondoskodni kell arról, hogy a szakértő hozzáférhessen az SPE dokumentumaihoz és nyilvántartásaihoz, és hogy információt kérhessen az ügyvezető szervtől.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.

Szeretném megnyugtatni őket: a 1049/2001/EK rendelet célja a következő:"nyilvános hozzáférési jog az intézmény dokumentumaihoz a lehető legteljesebb mértékben.
I should like to set their minds at rest: the object of Regulation(EC) No 1049/2001 is:'to give the public a right of access to documents of the institution which is as wide as possible.

A módosított 1049/2001/EK rendelet megállapítja az említett hivatalok dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés elveit, szabályait és feltételeit, azonban önmagában nem keletkeztet kötelezettségeket a hivatalokra.
Regulation(EC) No 1049/2001, as amended, will lay down the principles, conditions and limits of public access to the documents of those agencies, but it will not, in itself, create obligations for agencies.

(2) Az említett cikkel összhangban az 1049/2001/EK rendelet csak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférési jogot szabályozza.
(2) In accordance with that Article, Regulation(EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.

Az európai intézmények dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférés biztosítása tehát a legkevesebb, amit e választópolgárok várhatnak cserébe azért, hogy évente ekkora összeget nyújtanak át az EU-nak.
Therefore, ensuring public access to the documents of the European institutions is the very least that those constituents could expect in return for handing over such large sums to the EU every year.

Az átláthatóság elve azt jelenti, hogy a nyilvánosságnak joga van az uniós intézmények, így az Európai Tanács és a Tanács dokumentumaihoz való hozzáférésre.
The principle of transparency means that the public has a right to the documents of the EU institutions, including the Council and the European Council.

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés joga olyan alapvető jog, amellyel az Európai Unió minden polgára és lakosa rendelkezik(az EU Szerződés 254. és 255. cikke értelmében).
The right to have access to the documents held by Parliament, the Council and Commission is a fundamental right which all citizens and residents of the European Union have(in accordance with EU Treaty Articles 254 and 255).

Az EUMSZ 15. cikkének(3) bekezdése értelmében a tagállamok minden természetes vagy jogi személye jogosult az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz hozzáférni.
Article 15(3) of the TFEU gives every natural or legal person in a Member State the right to have access to the documents of the Union's institutions, bodies and agencies.

Az Európai Gyógyszerügynökségnek ennek megfelelően a lehető legszélesebb körű hozzáférést kell biztosítania dokumentumaihoz, egyensúlyt teremtve a nyilvánosságnak a tájékoztatáshoz való joga és az adatvédelemre vonatkozó követelmények között.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.

Az IFLA kijelenti, hogy a könyvtári és információs szolgáltatások világméretű hálózata hozzáférést nyújt a múlt, a jelen és a jövő tudományos irodalmához és kutatási dokumentumaihoz; biztosítja megőrzésüket;
IFLA declares that the world-wide network of library and information services provides access to past, present and future scholarly literature and research documentation; ensures its preservation;

A jelenleg hatályos 1049/2001/EK rendelet biztosítja az EU dokumentumaihoz való megfelelő hozzáférést, a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése azonban rendkívüli kihívás elé állított bennünket, mivelhogy megnőtt az EU polgárainak szerepe és fokozódott tényleges részvételük mértéke.
The currently prevailing Regulation No 1049/2001 ensures appropriate access to EU documents, but with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, we have been faced with an exceptional challenge, in which the role and real participation of EU citizens has increased.

Hatálybalépése jó alkalmat teremt majd a Bizottság számára egy új javaslat benyújtásához, amely tükrözi az új körülményeket, és megerősíti az EU intézményeinek és szerveinek dokumentumaihoz való hozzáférés alapvető jogát.
Its entry into force will provide a good opportunity for the Commission to submit a new proposal that would reflect this new reality and would strengthen the fundamental right of access to documents of the EU's institutions and bodies.

Az EUMSZ 15. cikk(3) bekezdése szerint a polgárok jogosultak az Unió intézményeinek, szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz hozzáférni„az Európai Parlament és a Tanács által rendeletekben meghatározott általános elvek és köz‑ vagy magánérdeken alapuló korlátozások szerint”.
Article 15(3) TFEU provides that the right of citizens to have access to documents of the Union's institutions, bodies, offices and agencies will be subject to‘general principles and limits on grounds of public or private interest as determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations'.

Az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikke szerint az Unió határozatait„a lehető legnyilvánosabban” kell meghozni, az EK-Szerződés 255. cikke pedig az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférésről rendelkezik.
Article 1 of the Treaty on European Union refers to decisions in the Union being taken“as openly as possible”, while Article 255 of the EC Treaty provides for a right of access to European Parliament, Council, and Commission documents.

BAR_ Helyes hivatali magatartási kódex2 _BAR_ A Tanács eljárási szabályzatának különös rendelkezései a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről 3 _BAR_ Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről.
BAR_ Code of good administrative behaviour2_BAR_ Specific provisions of the Council's Rules of Procedure regarding public access to Council documents3_BAR_ Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.

(ES) Megszavaztam ezt az állásfoglalást, mert egyetértek azzal, hogy bírálja a Bizottságot amiatt, hogy előnyben részesítette a Porsche multinacionális vállalat érdekeit a nyilvánosságnak a Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréshez való jogával szemben.
(ES) I voted in favour of this resolution because I agree with its criticism of the Commission for having prioritised the interests of the multinational company Porsche over the public's right to access Parliament, Council and Commission documents.

(1) Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség dokumentumaihoz való hozzáférés iránti kérelem esetében a tisztviselő az Európai Környezetvédelmi Ügynökség igazgatóságának az Európai Környezetvédelmi Ügynökség dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1997. március 27-i határozatával[5] összhangban ezekhez a dokumentumokhoz hozzáférést biztosít.
Further to requests for access to documents of the European Environment Agency, the official shall give access to these documents in accordance with the Decision of the Management Board of the European Environment Agency on public access to EEA documents of 21 March 1997(5).

A jelentés rámutat a rendelet végrehajtása hetedik évének kulcsfontosságú fejleményeire, különösen kiemelve a Bizottság által 2008. április 30-án elfogadott, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló hatályos rendelet átdolgozására irányuló javaslatot.
The report highlights key developments in the seventh year of implementation of the regulation, mentioning in particular the proposal adopted by the Commission on 30 April 2008 to recast the existing regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.

E konzultációs dokumentumban a Bizottság először a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférési jogra irányadó meglévő szabályokat és azok végrehajtását tekinti át, majd felvázolja a jogszabály tökéletesítésének néhány lehetőségét és az intézmények dokumentumaihoz való jobb hozzáférést kínáló gyakorlati intézkedéseket.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.